"Oh, William" de Elizabeth Strout Traductor traducir

«¡Ay, Guillermo!» (2021) de Elizabeth Strout es la secuela de la novela superventas del «New York Times» y preseleccionada por Man Booker «Me llamo Lucy Barton» (2016). Strout también es autor de otros seis libros, incluido el ganador del premio Pulitzer «Olive Kitteridge» (2008).

«¡Ay, Guillermo!» presenta a la protagonista en primera persona de la novela anterior, Lucy Barton, en una etapa posterior de su vida cuando tiene 63 años, es una escritora exitosa y enviuda de su segundo matrimonio. Mientras que el tema de la primera novela era principalmente la individualidad, «¡William!» se centra en la dinámica emocional del matrimonio y el divorcio y los efectos de la historia y la geografía en la identidad personal. Esta guía de estudio hace referencia a la edición impresa vikinga de la novela publicada en 2021. Tenga en cuenta que esta novela incluye referencias a un trastorno alimentario y autolesiones. Después de enviudar de su segundo matrimonio con David Abramson, Lucy Barton, una exitosa escritora de 63 años y madre de dos hijas adultas, es convocada en ayuda de su exmarido William Gerhardt. William, un investigador de parasitología de 71 años en buena forma física, está plagado de problemas. Un problema es que su tercera esposa, Estelle, lo ha dejado, llevándose a su hija de 10 años y gran parte de sus muebles. Desconcertado, William dirige su atención a su otro problema: el descubrimiento de que su madre, Catherine Cole, tenía una hija de su primer matrimonio con un agricultor de patatas en Maine. Catherine dejó a su primer marido para casarse con el padre de William, Wilhelm Gerhardt, un prisionero de guerra que luchó del lado alemán durante la Segunda Guerra Mundial. William invita a Lucy a un viaje a Maine para conocer a su media hermana perdida, Lois Bubar. Lucy acepta ir porque todavía se preocupa por William y agradece la distracción de su dolor por David. Cuando llegan a Maine, William pospone la reunión con Lois y él y Lucy conducen por el paisaje desolado donde Lois creció y crió a su familia. Van a la biblioteca local en Houlton, donde el bibliotecario les muestra fotografías del padre de William, Wilhelm, durante sus años como prisionero de guerra. Lucy, que creció en una pequeña casa en medio de un campo de soja de Illinois, entra en pánico ante el paisaje vacío de Maine, que le recuerda el aislamiento de su infancia infeliz y empobrecida. Aunque es una escritora de éxito que ha vivido en Nueva York la mayor parte de su vida adulta, el regreso a un entorno rural le inspira los mismos sentimientos de invisibilidad e inutilidad que predominaron durante sus años de privación. Lucy se da cuenta de que si bien su educación y asociación con la familia de William le otorgaron privilegios de clase media, su incapacidad para mantenerse en contacto con su familia de origen provocó otra forma de aislamiento y depresión. Ella recuerda la insistencia continua de Catherine en que Lucy salió de la nada, y que Catalina la llamó «basura» en su lecho de muerte. Aún así, Lucy se da cuenta de que William tiene sus propios problemas con su madre, quien siente que lo rechazó. Esto ha hecho que se sienta rechazado por las mujeres, incluso cuando ha buscado continuamente su consuelo en sus tres matrimonios y aventuras extramatrimoniales. William es demasiado tímido para encontrarse con Lois, por lo que le pide a Lucy que se adelante. Lucy descubre que Lois es orgullosa y resistente; sin embargo, su dolor por el abandono de Catherine se manifiesta en el resentimiento y el trato frío que le dio a Catherine cuando buscó a Lois. Lois, una lectora cercana de los libros de Lucy, también se sintió herida por no haber sido incluida en las memorias de Lucy y por el hecho de que William no sabía de su existencia hasta que visitó un sitio web de ascendencia. Lois se niega a conocer a William. Sintiendo el aguijón del rechazo de Lois, William desaparece durante unas semanas cuando regresan a Nueva York, distrayéndose con una mujer inadecuada. Mientras tanto, Lucy se enfrenta a la pérdida de David y a los aterradores sentimientos infantiles que le trajo el viaje a Maine. Cuando William le pide a Lucy que lo acompañe en un viaje a las Islas Caimán, ella se queda perpleja. Se da cuenta de que William no tiene el aura de autoridad y protección que alguna vez tuvo para ella. Sin embargo, ella acepta acompañarlo de todos modos por compasión.