"Orbitando a Júpiter" por Gary D. Schmidt Traductor traducir

Jackson Hurd, conocido como Jack, vive con sus padres en una granja en Maine. Jack se entera de que sus padres planean acoger a un niño de 14 años llamado Joseph Brook. Joseph atacó recientemente a un maestro en su hogar de detención juvenil y tiene una hija pequeña que nunca ha conocido. Cuando Joseph llega a la granja de la familia Hurd, está callado y se sobresalta fácilmente.

Los niños caminan juntos a la escuela el día después de que Joseph llega a la granja. Llegan tarde, para disgusto del subdirector de la escuela, el Sr. Canton. A pesar de esta primera impresión negativa, a varios de los maestros de la escuela les cae bien Joseph. Al día siguiente, los chicos se detienen en una antigua iglesia y tiran piedras a la campana para que suene. Jack se entera de que la hija de Joseph se llama Júpiter, en honor a su planeta favorito. Una mañana, Joseph decide caminar hacia el río Alliance congelado. La imprudencia de Joseph asusta a Jack, quien una vez vio a un perro caer al hielo del río y ahogarse. Joseph cae al río, pero Jack lo salva, y esa noche, Jack ve una larga cicatriz en el costado de Joseph. Los niños comienzan a viajar en el autobús a la escuela. Los amigos de Jack le advierten que no pase demasiado tiempo con Joseph después de que Joseph trata violentamente a otro niño. el entrenador de gimnasia, El entrenador Swieteck mantiene a Joseph separado de los otros niños de octavo grado. Los Hurd y Joseph patinan en un estanque helado y, mientras patinan juntos, le piden a Joseph que les cuente sobre su pasado. Joseph explica que cuando era más joven, ayudó a su padre, el Sr. Brook, con el trabajo de plomería. Conoció a una chica llamada Maddie en un trabajo y regresó a su casa días después. Pasaron sus vacaciones de verano e invierno juntas; durante este último, tuvieron relaciones sexuales por primera vez, cuando Maddie tenía 13 años. Maddie quedó embarazada y Joseph fue trasladado a un correccional juvenil. Salió repetidamente para tratar de ver a Maddie. Las autoridades enviaron a Joseph a un hogar correccional más seguro; allí, la administradora de casos de Joseph, la Sra. Stroud, le pidió a Joseph que permitiera que su hija Júpiter viviera con padres adoptivos. Aquí, Joseph también se enteró de que Maddie había muerto, y cuando estaba molesto, Joseph aceptó las drogas de otro niño y atacó a un maestro. En la escuela, un niño de octavo grado y sus amigos atacan a Joseph en el vestuario después del gimnasio y Jack se involucra en la pelea. La escuela suspende a Joseph, pero varios de sus maestros visitan la granja para darle clases particulares. Joseph asiste a su primer servicio religioso con los Hurd en Nochebuena. Él escucha la historia bíblica de María y José, que resuena con su pasado. El día de Navidad, recibe una nota del Sr. y la Sra. Hurd anunciándole que lo ayudarán a encontrar a Júpiter. En el nuevo año, los Hurd se enteran de que Júpiter está en el pueblo cercano de Brunswick, y Joseph huye para encontrar a su hija. Los Hurd lo buscan, pero una severa tormenta de invierno los detiene. Cuando el tiempo se aclara, los Hurd conducen hasta Brunswick. Allí, Jack conoce a la madre adoptiva de Júpiter, una bibliotecaria. Mientras estaba en el trabajo, recibe una llamada de que Joseph está en su casa y acepta llevar a Jack con ella a su casa. Llega la policía, pero la bibliotecaria puede calmar la situación y le da a Joseph una foto de Júpiter. El bibliotecario le escribe cartas a Joseph. Los niños regresan a casa de la escuela un día y encuentran al padre de Joseph esperándolo. El Sr. Brook amenaza con lastimar a Jack si Joseph no se va con él. Para salvar a Jack de su padre, Joseph se va con el Sr. Brook, pero mientras salen de la ciudad, la camioneta de Brook se sale del desvencijado puente del río Alliance. El camión cae al río helado, matando tanto a Joseph como a su padre. Hay un funeral para Joseph y los Hurd lo entierran junto con otros miembros fallecidos de su familia. Un año después de la muerte de Joseph, los hurdos adoptan a Júpiter. Jack se convierte en su hermano sustituto,