"Orientalismo" de Edward Said Traductor traducir

«Orientalismo» de Edward W. Said introduce el concepto de orientalismo, una fuerza que ha moldeado la erudición académica occidental (occidental), la imaginación y la producción cultural y las políticas públicas relativas al espacio conocido como Oriente. Oriente consiste en territorios geográficos modernos conocidos como Oriente Medio y Asia, comúnmente denominados Oriente Próximo y Lejano Oriente, respectivamente. Históricamente, Oriente se ha situado como el opuesto de Occidente, que está compuesto por potencias europeas y, posteriormente, el «orientalismo» estadounidense explora la relación jerárquica entre Occidente y Oriente (Occident and Orient). Examina cómo el dominio occidental en la producción de conocimiento ha influido y sigue influyendo actualmente en la intervención occidental en los asuntos políticos de Oriente Medio y Asia.

A lo largo de tres capítulos, cada uno con cuatro secciones temáticas, Said avanza a través de la discusión del orientalismo, abordando primero su alcance, luego sus diversas estructuras y, finalmente, sus iteraciones más recientes. En el primer capítulo, Said aborda el alcance del orientalismo como una práctica histórica de consolidación del conocimiento sobre Oriente en formas que pueden estudiarse y transmitirse a una audiencia occidental. Si bien el orientalismo es una fuerza que ha dado forma a diferentes actividades intelectuales y políticas en Occidente y Oriente, sus impactos siempre se remontan a su tendencia de consolidación. Sin embargo, como Oriente es un espacio geográfico culturalmente diverso, políticamente matizado y muy expansivo, Occidente regresa constantemente a él a través de su erudición e intervención política en un esfuerzo persistente por contenerlo. Este esfuerzo está motivado por una crisis que se perpetúa a sí misma: cuanto más se involucra Occidente con Oriente y profesa contenerlo, más complicado se vuelve Oriente para Occidente. En el segundo capítulo, Said profundiza su discusión sobre el orientalismo analizando varios textos culturales con énfasis en los estudios occidentales del Islam. Describe cómo la filología y la antropología desempeñaron un papel importante en el fomento de puntos de vista orientalistas del Islam. Al convertir el estudio del Islam en una ciencia de observación y descripción de la realidad objetiva, los eruditos y escritores occidentales propagaron la idea de un Islam conocido que estaba disponible para la imaginación occidental general. Estas ideas del Islam poblaron una amplia gama de obras culturales occidentales, basándose en estereotipos árabes e islámicos para transmitir mensajes de árabes e islámicos como diferentes, temibles, pecaminosos, e inferiores a los europeos. En los siglos XVIII y XIX, el orientalismo continuó expandiéndose y adquiriendo una forma modernizada como una disciplina más formalizada en las instituciones académicas occidentales. Si bien las diversas potencias europeas tenían diferentes inversiones culturales y políticas en los territorios de Oriente, sus contribuciones a los estudios orientales compartían los mismos valores. El estudio de Oriente se convirtió en una forma necesaria de estabilizar Occidente frente a lo que parecía ser un Oriente cada vez más complicado. En el capítulo final del libro, Said ofrece una visión general del orientalismo en la actualidad. Con el aumento de la influencia política estadounidense, la imagen y el símbolo del islam y de los árabes impregnan la cultura popular estadounidense. Said argumenta que el impacto histórico del orientalismo es la creación de tales imágenes popularizadas junto con la expansión de la intervención occidental en los estados árabes e islámicos. Además, mientras que el orientalismo había operado anteriormente como parte de una agenda conservadora, ahora está impulsado por un ímpetu liberal occidental para involucrarse en todos los aspectos del mundo no occidental. Dado que este es el estado actual de las cosas, Said se pregunta cómo el proyecto de este libro podría servir para desafiar las fuerzas del orientalismo.