"Medianoche en el jardín del bien y del mal" de John Berendt Traductor traducir

«Medianoche en el jardín del bien y del mal», el éxito de ventas de John Berendt de 1994, es una combinación de diario de viaje, crimen real, autobiografía y gótico sureño. El libro de no ficción narra la experiencia de Berendt viviendo en Savannah, Georgia, durante un sensacional juicio por asesinato. Tan apasionante como el drama es la exploración del autor de la cultura de Savannah y la variedad inusual de personas que conoce durante los ocho años que vive allí. Fue un éxito inmediato cuando se publicó por primera vez, permaneciendo en la lista de los más vendidos del «New York Times» durante cuatro años.

La Parte 1 comienza con una introducción a Jim Williams. Es en parte responsable de la renovación del centro histórico de Savannah durante la década de 1950. Renovó su propia casa, Mercer House, ahora una de las casas más grandes de Savannah. Mientras le da a Berendt un recorrido por su casa, se enorgullece de su colección de objetos Fabergé, así como de su colección de la Segunda Guerra Mundial, que el autor descubre más tarde que incluye una bandera nazi. Durante la entrevista, Berendt también conoce a Danny Hansford, un joven profano y explosivo que trabaja a tiempo parcial para Williams. Berendt se sorprende de que Hansford tenga acceso ilimitado a la casa. Williams explica su hipoglucemia, una condición médica que requiere que alguien lo vigile en caso de que se desmaye, como justificación para el acceso de Hansford a la casa. Solo más tarde el autor se entera de la naturaleza sexual de su relación. Además de Williams y Hansford, Berendt conoce a Joe Odom, un abogado a tiempo parcial y estafador a tiempo completo, que siempre está buscando el siguiente plan para ganar dinero. A menudo, estos esquemas implican abrir su espacio vital para recorridos públicos y almuerzos atendidos, que las autoridades intentan cerrar. La casa de Odom también es un lugar de reunión para varios lugareños, y es allí donde Berendt conoce a la pareja de Odom, Mandy Nichols, así como a una conocida cantante de Savannah, Emma Kelly. Berendt se encuentra regularmente con otros personajes, como el Sr. Glover, que pasea a un perro invisible, Patrick; Luther Driggers, un inventor alcohólico deprimido que todos creen que es capaz de envenenar el suministro de agua y matar a todos en Savannah; Lee Adler, el rival de Williams, quien también fue parte integral del renacimiento histórico de Savannah; y Lady Chablis, una drag queen afroamericana, quien se refiere al autor como "mi nuevo chofer blanco" y, a menudo, proporciona información burlona sobre las relaciones raciales en Savannah. Es Lady Chablis quien le da la impactante noticia a Berendt de que Williams ha matado a tiros a Danny Hansford en su casa. La parte 2 se centra en las consecuencias del asesinato. La mayor parte de Savannah espera que el tribunal absuelva a Williams de los cargos de asesinato, ya que Danny Hansford era un hombre violento y Williams, rico y muy respetado, alega defensa propia. Además, Savannah tiene una larga historia de residentes adinerados que cometen actos violentos sin consecuencias. Pero cuando la fiscalía encuentra a Williams culpable de asesinato en primer grado, los residentes de Savannah se sorprenden. También se dan cuenta de que el punto culminante social del año, la fiesta anual de Navidad de Williams, ya no ocurrirá, lo que para algunos es más molesto que el asesinato. Williams sigue confiando en que eventualmente será declarado inocente a pesar de que está decepcionado con su equipo de defensa altamente pagado. Sin embargo, parece tener más fe en los rituales vudú realizados por una espiritista llamada Minerva, así como en su propia creencia en el poder de su mente para alterar los acontecimientos. Al final, Williams tiene cuatro juicios sin precedentes en Georgia: el juez anula dos condenas, un juicio termina en un juicio nulo y el cuarto juicio, que tiene lugar en una nueva ubicación, Augusta, Georgia, resulta en su absolución. Williams regresa a su hogar en Mercer House. Seis meses después del juicio, el 14 de enero de 1990, Williams cae muerto de neumonía en la misma habitación donde le disparó a Danny Hansford. parece tener más fe en los rituales vudú realizados por una espiritista llamada Minerva, así como en su propia creencia en el poder de su mente para alterar los acontecimientos. Al final, Williams tiene cuatro juicios sin precedentes en Georgia: el juez anula dos condenas, un juicio termina en un juicio nulo y el cuarto juicio, que tiene lugar en una nueva ubicación, Augusta, Georgia, resulta en su absolución. Williams regresa a su hogar en Mercer House. Seis meses después del juicio, el 14 de enero de 1990, Williams cae muerto de neumonía en la misma habitación donde le disparó a Danny Hansford. parece tener más fe en los rituales vudú realizados por una espiritista llamada Minerva, así como en su propia creencia en el poder de su mente para alterar los acontecimientos. Al final, Williams tiene cuatro juicios sin precedentes en Georgia: el juez anula dos condenas, un juicio termina en un juicio nulo y el cuarto juicio, que tiene lugar en una nueva ubicación, Augusta, Georgia, resulta en su absolución. Williams regresa a su hogar en Mercer House. Seis meses después del juicio, el 14 de enero de 1990, Williams cae muerto de neumonía en la misma habitación donde le disparó a Danny Hansford. que tiene lugar en una nueva ubicación, Augusta, Georgia, resulta en su absolución. Williams regresa a su hogar en Mercer House. Seis meses después del juicio, el 14 de enero de 1990, Williams cae muerto de neumonía en la misma habitación donde le disparó a Danny Hansford. que tiene lugar en una nueva ubicación, Augusta, Georgia, resulta en su absolución. Williams regresa a su hogar en Mercer House. Seis meses después del juicio, el 14 de enero de 1990, Williams cae muerto de neumonía en la misma habitación donde le disparó a Danny Hansford.