"El beso de la mujer araña" de Manuel Puig Traductor traducir

En la novela de Manuel Puig «El beso de la mujer araña», Luis Alberto Molina, un peluquero, y Valentín Arregui Paz, un revolucionario marxista, son compañeros de cuarto en una prisión de Buenos Aires de septiembre a octubre de 1975. Sin el uso de una voz narrativa, Puig utiliza el diálogo, los informes de la prisión y la corriente de conciencia para contar la historia. La mayor parte de la novela está escrita en diálogo.

Molina, que cumple ocho años por “corrupción de menores”, es animado y sociable, a diferencia de Valentín, un detenido, que es más reservado y dedica su tiempo libre a estudiar filosofía y prepararse para reunirse con sus compañeros cuando sea liberado. Está claro, desde el principio, que Molina y Valentín tienen puntos de vista opuestos y discrepan en muchas cosas. Para pasar el tiempo y conciliar el sueño, Molina le cuenta tramas de películas detalladas y a menudo embellecidas a Valentin mientras yacen uno al lado del otro. La primera película trata sobre una chica cuyo miedo a convertirse en una mujer pantera se hace realidad cuando sospecha que su marido tiene una aventura con su asistente. Valentin escucha, interviene para hacer comentarios, preguntas y comentarios críticos, lo que irrita a Molina. Aún así, Molina sigue compartiendo tramas de películas que recuerda, empezando por el de una chica cuyos miedos se hacen realidad cuando se convierte en una mujer pantera al creer que su marido tiene una aventura. Luego comparte una trama de propaganda nazi, que a Molina le encanta por su romanticismo. Luego le cuenta a uno sobre un hijo sudamericano que desea involucrarse en un movimiento político, que se relaciona con Valentin. Valentin comienza a sincerarse con Molina sobre su participación en el movimiento, pero también sobre sus sentimientos por Marta, una ex novia. Resulta que Molina es un espía, en nombre del alcaide, y se supone que debe ablandar a Valentin para que revele secretos de los movimientos del grupo político de Valentin. Puig entreteje la corriente de conciencia, que se utiliza para representar los sueños de Valentín, así como sus pensamientos internos y los de Molina, revelando sus motivaciones. Aunque al principio parece que no se gustan, Molina y Valentin poco a poco se hacen amigos, se abren el uno al otro y, eventualmente, comparten intimidad física. Molina comparte una película de zombis a pedido de Valentín de algo sobrenatural. Las tramas de la película son paralelas a las situaciones de los personajes, cada una de las cuales representa una relación tensa y una representación de la manipulación. Molina le miente al alcaide, diciendo que no ha aprendido nada con respecto al grupo político de Valentin, porque su relación con Valentin se está fortaleciendo. Molina quiere ser liberado y volver con su madre pero tampoco quiere dejar a Valentin. Cuando Molina sale en libertad condicional, el alcaide hace que lo sigan constantemente. Molina acepta pasar un mensaje para Valentin al grupo político pero muere en el proceso. Al final, Valentin es torturado e interrogado.