"Últimos días de verano" de Steve Kluger Traductor traducir

«The Last Days of Summer» es una novela epistolar escrita por Steve Kluger y publicada en 1998. La novela ofrece una visión de la vida de Joey Margolis, un joven fanático del béisbol judío elocuente, ingenioso y tierno que reside en Brooklyn, New York durante la década de 1940. El divorcio de sus padres resulta en el alejamiento de Joey de su padre, quien se casa con una miembro de la alta sociedad de Manhattan y no logra mantener el contacto con su hijo, así como la reubicación del vecindario jasídico a otro que es mayoritariamente cristiano. Joey está siendo criado por su madre, Ida Margolis, y su tía, Carrie Gettinger, ninguna de las cuales sabe que los constantes golpes y moretones de Joey no son el resultado de accidentes, sino de ser golpeado por otros niños debido al hecho de que él es judío.

La historia se cuenta a través de una serie de viñetas, que incluyen cartas, recortes de periódicos, memorandos y tarjetas de puntuación de béisbol, que producen un relato conmovedor y cómico de la búsqueda de Joey de un héroe personal. Su estilo comunicativo impulsivo y creativo obstaculiza a los maestros, administradores y rabinos. Un prodigioso escritor de cartas, Joey mantiene correspondencia regular con el presidente Franklin Roosevelt y la primera dama Eleanor Roosevelt, ofreciendo consejos sobre política y estrategia militar. La relación más importante de Joey comienza cuando le escribe una carta a Charlie Banks, un tercera base de los New York Giants, y le informa que está gravemente enfermo y necesita desesperadamente que le dediquen un jonrón en un próximo juego. Charlie, un atleta aparentemente cascarrabias con un proverbial corazón de oro, inicialmente responde con instrucciones de que Joey deje de escribirle; sin embargo, finalmente sucumbe a los encantos de Joey. Charlie se convierte en instructor, mentor y, lo más importante, en una figura paterna para Joey. La incongruencia de las raíces protestantes del medio oeste de Charlie, yuxtapuestas con el origen étnico de la ciudad de Nueva York de Joey, alcanza su punto máximo cuando Charlie se presenta como el padre de Joey en su bar mitzvah. El pelotero se convierte en miembro de la familia Margolis, mientras que Joey se adentra en el mundo de los compañeros de Charlie —su futura esposa, la cantante Hazel McKay, así como su mejor amigo y compañero de equipo, Stuke— y se siente cómodo en compañía de celebridades y deportistas de esa época. era. Bajo la tutela de Charlie, Joey madura y aprende lecciones de vida de su sabio mentor. Cuando Charlie se alista en los marines tras el ataque a Pearl Harbor, Joey se esconde en un camión de suministros para visitar a su héroe en California. En el intermedio, el jugador de béisbol enseña a su cargo el arte de cortejar a su compañera de clase, Rachel, con quien Joey finalmente se casa. Cuando Charlie muere durante un esfuerzo heroico para rescatar a los marines inmovilizados por el fuego enemigo, el corazón de Joey se rompe; sin embargo, Charlie ha tenido la previsión de dejar una última carta llena de consejos para el chico. El epílogo revela que Joey se convierte en escritor y escritor deportivo y se casa con su novia de la infancia, Rachael. La pareja reside en una casa de piedra rojiza de Brooklyn cerca de su antiguo vecindario, donde crían a sus hijos: Sarah, Jenny y Chuckie. Charlie ha tenido la previsión de dejar una última carta llena de consejos para el chico. El epílogo revela que Joey se convierte en escritor y escritor deportivo y se casa con su novia de la infancia, Rachael. La pareja reside en una casa de piedra rojiza de Brooklyn cerca de su antiguo vecindario, donde crían a sus hijos: Sarah, Jenny y Chuckie. Charlie ha tenido la previsión de dejar una última carta llena de consejos para el chico. El epílogo revela que Joey se convierte en escritor y escritor deportivo y se casa con su novia de la infancia, Rachael. La pareja reside en una casa de piedra rojiza de Brooklyn cerca de su antiguo vecindario, donde crían a sus hijos: Sarah, Jenny y Chuckie.