"Juego de un soldado" de Charles Fuller Traductor traducir

«A Soldier’s Play» es una obra de misterio detectivesca de Charles H. Fuller Jr., un dramaturgo afroamericano. Presentada por primera vez en 1981, la obra se centra en las actitudes racistas de un grupo de afroamericanos entre sí y en un asesinato en el centro de todo. La obra fue muy bien recibida y ganó el Premio Pulitzer de 1982 y el Premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York de 1982 a la Mejor Obra Estadounidense. Después de ver que su escuela secundaria no tenía libros escritos por afroamericanos, Fuller decidió convertirse en escritor. Ambientada en Louisiana, «A Soldier’s Play» tiene lugar en 1944 en Fort Neal, una base del ejército de los EE. aislado. Estas tensiones racistas son importantes para el desarrollo de la trama y el asesinato que tiene lugar al comienzo de la obra. El personaje principal, el Capitán Richard Davenport, es negro, lo cual es raro en ese momento. Lo que es aún más raro es que, cuando el sargento Vernon Waters, un compatriota afroamericano, es asesinado a tiros por un asaltante desconocido, el capitán Davenport se pone a cargo de la investigación. Al comienzo de la obra, el sargento Waters es atacado y asesinado después de beber mucho. Los otros soldados negros están confinados en sus cuarteles y buscados en busca de armas. Los oficiales blancos temen que los soldados negros se rebelen o que esto sea el resultado de alguna venganza de pandillas. Cuando llega el Capitán Davenport, se le advierte que no arreste a ningún soldado blanco, porque nadie lo apoyará ni cooperará con la investigación. El Capitán Davenport, un abogado, mirará todo con objetividad; espera cooperación, digan lo que digan. La comunidad negra cree que el Ku Klux Klan mató al sargento Waters, pero no tienen ninguna prueba. El Capitán Davenport descarta estos rumores hasta que tenga hechos. Está aquí para hacer un buen trabajo, demostrando que las personas de color son tan capaces en roles de liderazgo como las personas blancas. Cuando el capitán Davenport conoce a los soldados afroamericanos, están orgullosos de él por hacer algo por sí mismo. Aumenta su coraje y moral ver a uno de los suyos en una posición de tanta responsabilidad. Se aseguran de que sus habitaciones estén en orden y prometen cuidarlo.

El Capitán Davenport, queriendo mantener una distancia profesional, se lanza directamente a interrogar a todos. El Capitán entrevista a un soldado, Wilkie. Descubre que el sargento Waters no veía a todos los afroamericanos por igual. No confiaba en que todos hicieran un buen trabajo, y entendía por qué los blancos no les daban ninguna responsabilidad. El sargento Waters vino del norte y se creía mejor que los hombres negros del sur. Como resultado, no era popular entre muchos de los soldados bajo su vigilancia. Wilkie observó algo, que le dice al capitán Davenport, porque el sargento Waters todavía tenía sus galones cuando encontraron su cuerpo, no era el Klan. El Klan despoja a sus víctimas de toda autoridad y prestigio. El Capitán no había pensado en esto y agradece a Wilkie por su ayuda. Sabe que necesita buscar al culpable en otra parte. Otros soldados, sin embargo, dile al capitán que Wilkie es tan dominante como el sargento. Se dan cuenta de que Wilkie, al igual que el sargento, es cruel con los demás y los presiona demasiado. Les preocupa que haya adoptado actitudes blancas, usando la ira y la violencia para expresar su punto. El Capitán toma nota de esto, queriendo saber más sobre Wilkie y cualquier división entre los afroamericanos en la base. El Capitán se entera de que el Sargento Waters pensó que era mejor que muchos de los soldados negros porque tenía una educación. Trató a muchos de ellos con desdén, culpándolos personalmente por su falta de progresión. Sentía que, si todos los negros fueran como él, los blancos no podrían tratarlos tan mal. Debido a su posición, los otros soldados no podían discutir con él. A lo largo de la obra, el público recuerda todas las formas en que el sargento Waters maltrató a los hombres. Estos flashbacks terminan cuando el capitán Davenport se entera de que no fue un hombre blanco quien mató al sargento Waters, sino un hombre negro. Antes de morir, el Sargento gritó: «Todavía te odian». Le estaba diciendo a su tirador que, sin importar lo que hagan, los blancos no los verán como iguales. Muere abatido y sintiéndose como un fracaso. El capitán Davenport arresta a Wilkie por el asesinato del sargento Waters.

Sin embargo, pronto se entera de que fueron otros dos soldados, Smalls y Peterson, quienes cometieron el asesinato. La pareja había abandonado temprano sus deberes y se encontró con el sargento, que estaba borracho en medio de la carretera. Peterson había encontrado esto divertido porque siempre se metían en problemas por hacer lo mismo. Peterson apretó el gatillo. Al final de la jugada, las luces se apagan y los líderes blancos en la base agradecen al Capitán Davenport por sus esfuerzos. Aceptan que tendrán que acostumbrarse a que los negros estén en posiciones de poder porque hizo un buen trabajo..