"Vivir en la calle" de Gary Soto Traductor traducir

"Living Up the Street" de Gary Soto, publicado en 1985, es un cuento de no ficción sobre la mayoría de edad que describe la vida de Soto mientras crecía en Fresno, California. Aunque el público objetivo son adultos jóvenes, trata los temas universales del amor, la amistad y la familia. El trabajo de Soto se cuenta como una serie de cuentos independientes que funcionan como viñetas de su vida adulta temprana y joven.

Si bien los cuentos se pueden leer de forma independiente, siguen una línea de tiempo lineal de la vida de Soto, que vincula sus luchas con la pobreza y la identidad. La abuela de Soto llegó por primera vez a los Estados Unidos después de la revolución mexicana. Trabajó en los campos y en varias fábricas de Fresno, y los padres de Soto hicieron lo mismo. Aunque los padres de Soto nacieron en los Estados Unidos, siguieron los pasos de sus padres trabajando en los campos y las fábricas. Como resultado, Soto ve la pobreza y el trabajo físico duro como características de ser mexicano, y lucha constantemente con lo que significa para él ser chicano, estadounidense con raíces mexicanas. Las historias individuales de la primera mitad del libro se centran en la infancia de Soto, mientras que las historias de la segunda mitad se centran en su vida adulta joven. Si bien estas historias brindan vislumbres de la vida de Soto, funcionan como la punta del iceberg, ya que a menudo no brindan detalles de fondo, lo que deja al lector inferir lo que hay debajo. Por ejemplo, el lector se entera de que el padre de Soto muere cuando él es joven y termina teniendo una mala relación con su padrastro, pero no se dan los detalles de esos hechos. Más tarde, el lector descubre que Soto se casa con una mujer llamada Carolyn y tiene una hija, pero el lector nuevamente no conoce los detalles de cómo sucedieron esos eventos. De esta manera, los cuentos sirven como viñetas de las experiencias de Soto en lugar de dar una imagen completa de su vida. Aunque Soto es el narrador en primera persona de su propia historia, a menudo no habla de sus sentimientos. En cambio, confía en las acciones de cada historia para revelar sus sentimientos sobre ciertos eventos. Esto se realiza de manera más dramática después de la muerte del padre de Soto. No habla de estar triste, pero detalla cómo sus familiares rondaban a su alrededor, haciéndolo sentir incapaz de esconderse. En esta situación, como en muchas otras, se deja al lector inferir muchas cosas sobre la vida de Soto y sus sentimientos frente a ciertos hechos.