"Yo, Earl y la niña moribunda" de Jesse Andrews Traductor traducir

«Me and Earl and the Dying Girl», de Jesse Andrews, nos presenta a Greg S. Gaines, un estudiante de último año de 17 años en Benson High School en Pittsburgh, Pensilvania. Greg es también el narrador de la novela. A lo largo de su carrera educativa, ha desarrollado diligentemente un sistema que le permite sobrevivir al caos diario de la vida en la escuela secundaria. Mantiene una conexión a nivel superficial, amistosa pero no demasiado amistosa con cada camarilla en la escuela para que pueda permanecer virtualmente invisible y, por lo tanto, seguro.

La única persona con la que Greg arriesga alguna conexión es Earl, a quien considera más un compañero de trabajo que un amigo. Él y Earl se conocen en el jardín de infantes y eventualmente hacen más de cuarenta películas juntos, ninguna de las cuales Greg permite que nadie más vea. Admitir que es un cineasta anularía la capacidad de Greg de entrar y salir de todos los grupos sociales, obligándolo a renunciar a su simpatía general. Lo que amplifica aún más la ansiedad social de Greg es su larga incapacidad para hablar con las chicas. Después de varios intentos bien intencionados pero fallidos de tener una cita durante la escuela secundaria, Greg efectivamente renuncia a tener una novia. Se convence a sí mismo de que prefiere su sistema de evasión porque le otorga una existencia sin dolor en un mundo caótico. La madre de Greg se entera de que su compañera de clase, Rachel Kushner, tiene leucemia mielógena aguda, un cáncer que ataca la sangre y la médula ósea, y alienta a Greg a hacerse amigo de Rachel en su momento de necesidad. Greg y Rachel casi salieron en la escuela hebrea, aunque Greg solo mostró interés en Rachel para tratar de salir con su mejor amiga, Leah Katzenberg. Sin embargo, recuerda haber podido hacer reír a Rachel, por lo que accede a llamarla de mala gana. Después de que Rachel rechaza varias de las invitaciones de Greg para pasar el rato, finalmente accede cuando Greg le miente acerca de haber estado enamorado de ella durante la escuela hebrea. Por lo general, el oyente, Greg, sin saberlo, se convierte en el hablador en su relación, lo que hace que Rachel resople excesivamente por su sentido del humor único. Greg se da cuenta de que le está revelando más sobre sí mismo a Rachel que a cualquier otra persona. Jester to Rachel es un papel que Greg cumple bien, y los dos finalmente incluyen a Earl en su grupo. Rachel entiende que Greg protege las películas que hacen y respeta su secreto, pero cuando la enfermedad de Rachel empeora, Earl decide mostrarle las películas, lo que enfurece a Greg. Cuando Madison Hartner, el amor platónico de Greg, sugiere que él y Earl hagan una película «para» Rachel, se afanan en la tarea pero finalmente hacen «Rachel the Film», una especie de compendio de varios géneros cinematográficos diferentes, incluida una dirección directa de la los propios directores. Mientras graba sus mensajes personales para Rachel, Earl extiende un discurso sincero y emotivo, dejando a Greg completamente desorientado sobre cómo igualar la elocuencia de Earl. Aunque en algún nivel se da cuenta de que Rachel se está muriendo, Greg balbucea con una charla de ánimo deshonesta de "tú puedes hacerlo" que inmediatamente sabe que no es lo que quiere decirle a Rachel. Independientemente, edita los mensajes en la película. Rachel ve la película varias veces y le gusta, pero no tanto como algunas de las otras. Greg está agradecido por su honestidad. Ella le pide a Greg un favor más: que él y Earl usen sus películas para postularse a la escuela de cine. Greg sabe que está a punto de fracasar en la escuela secundaria debido a todo el tiempo que pasó con Rachel y trabajando en la película. Su maestro, el Sr. McCarthy, accede a ayudarlo después de la escuela, pero cuando la madre de Greg lo ignora y hace que el director Stewart muestre "Rachel the Film" a toda la escuela, Greg deja de asistir y se encierra en su habitación. Él y Earl dejan de hablar y Greg destruye todas sus películas. Luego recibe una llamada de que Rachel está de vuelta en el hospital. Mientras se sienta en la habitación del hospital de Rachel, Greg se da cuenta de que tuvo problemas para hacerle una película porque realmente no entendía la muerte y no entendía a Rachel. Greg sale del hospital sabiendo que será la última vez que la vea. Greg y Earl se reúnen para tomar una sopa vietnamita y Earl anuncia su retiro como cineasta. Sugiere que Greg haga lo mismo y no viva su vida de acuerdo con la promesa que le hizo a una niña muerta. Greg considera el consejo de Earl y, en cambio, decide escribir un libro sobre su experiencia y enviarlo a la junta de admisión de la Universidad de Pittsburgh para convencerlos de que lo readmitan en su escuela. También decide salir de su retiro para hacer una película en algún momento en el futuro. Greg considera el consejo de Earl y, en cambio, decide escribir un libro sobre su experiencia y enviarlo a la junta de admisión de la Universidad de Pittsburgh para convencerlos de que lo readmitan en su escuela. También decide salir de su retiro para hacer una película en algún momento en el futuro. Greg considera el consejo de Earl y, en cambio, decide escribir un libro sobre su experiencia y enviarlo a la junta de admisión de la Universidad de Pittsburgh para convencerlos de que lo readmitan en su escuela. También decide salir de su retiro para hacer una película en algún momento en el futuro.