"Corredores de tormentas" de Roland Smith Traductor traducir

En la novela de aventuras de Roland Smith de 2011, «Storm Runners», tres estudiantes de grado medio luchan por sobrevivir y encontrar refugio durante un huracán después de que su autobús escolar choca. Mientras un equipo de rescatistas se dirige hacia el lugar del desastre en busca de los niños desaparecidos, los tres estudiantes usan todas sus habilidades y su capacidad intelectual simplemente para mantenerse con vida.

El galardonado autor Smith pasó décadas trabajando como cuidador del zoológico y rescatador de animales que viajaba por el mundo. Ha convertido sus experiencias en novelas premiadas y libros de no ficción para lectores jóvenes, incluidos más de 50 títulos en varias series. «Storm Runners» es el primero de una saga de tres libros sobre el joven aventurero Chase Masters y su padre cazador de tormentas, John Masters. La versión de libro electrónico de la primera edición de 2011 de «Storm Runners» constituye la base de esta guía de estudio. Chase Masters, de trece años, finalmente decide reparar la casa del árbol de su hermana pequeña (ella y su madre murieron un año antes en un accidente automovilístico), pero deja las herramientas de su padre afuera. Por la mañana, llueve, y cuando el padre de Chase, John, sale a buscar sus herramientas, le cae un rayo. Poco después de recuperarse, la economía colapsa y su trabajo como constructor de viviendas se resiente. Vende sus propiedades, le entrega el negocio a su hermano, carga un semirremolque y un tráiler de viaje, y lleva a Chase de viaje por Estados Unidos en busca de tormentas. En cada parada, John y su asistente, Tomás, visitan una ciudad donde amenaza una tormenta y ofrecen ayuda gratuita a los propietarios para prepararse para el mal tiempo. Muchos residentes agradecidos los contratan más tarde para limpiar la reconstrucción. Por entrenamiento, John y Chase siempre llevan consigo mochilas llamadas "go bags" llenas de elementos esenciales de emergencia. Cuando el huracán Emily se acerca a Florida, estacionan en una gran propiedad del hermano de Tomás en la parte norte del estado. Es el cuartel de invierno de un circo ambulante de tres pistas y un santuario para animales rescatados, incluidos leones, una jirafa, un oso, avestruces, loros, monos y un leopardo. John y Tomás buscan trabajo en St. Petersburg mientras Chase se queda en el recinto del circo. Allí, conoce al gerente, la personita Marco Rossi, y a su hija, Nicole, una nadadora de competencia de 13 años de edad, de tamaño regular, vivaz e inteligente, y cuidadora de animales a quien Chase le tiene un gran cariño. Chase también conoce a mamá Rossi, la diminuta abuela de Nicole que tiene la habilidad de conocer hechos pasados ​​y futuros y cree que el huracán se abalanzará sobre el complejo en lugar de St. Petersburg. También sabe sobre la tragedia familiar de Chase y que él era un Boy Scout. A la mañana siguiente, Chase y Nicole toman el autobús escolar a la escuela secundaria Palm Breeze, donde Chase está en las clases de Nicole. Los cielos se oscurecen a medida que el huracán avanza hacia la tierra, y todos miran los noticieros de televisión. Al final del día, los padres han recogido a la mayoría de los estudiantes, pero quedan algunas docenas por llevar a casa. Chase tiene la fuerte sensación de que el centro del huracán tocará tierra aquí. Le pide a la directora que mantenga a los estudiantes restantes dentro de la escuela durante la noche, pero ella lo rechaza y él y Nicole abordan el autobús de regreso a casa. El autobús lucha contra el viento azotador, la lluvia torrencial y los atascos de tráfico, devolviendo lentamente a los niños a sus hogares. Cuando quedan tres estudiantes, Chase, Nicole y una niña de sexto grado llamada Rashawn, el autobús es golpeado por una ráfaga de viento que lo derriba y se desliza hacia un lago. Cuando se llena de agua, Nicole y Rashawn escapan por la salida de emergencia trasera mientras Chase libera al conductor inconsciente. Chase patea el parabrisas y, con los pulmones a punto de estallar, saca al conductor con él; Nicole vuelve a sumergirse bajo el agua, los lleva a la superficie y ayuda a Chase a arrastrar al conductor a la orilla. El conductor está muerto. Chase tiene un diente roto, pero Nicole y Rashawn están bien. Están en el fondo de un dique y el agua está subiendo. El dique está en un refugio de animales de millas de ancho al lado de la propiedad de Rossi; es donde Rashawn vive con su padre, quien administra el refugio. Chase sube al dique y descubre que la carretera en la parte superior está siendo arrastrada por la tormenta y por el agua que brota del lago. Mientras Chase está arriba, Nicole se sumerge en el autobús y recupera su bolsa de viaje. De él reparte barritas energéticas, botellas de agua y ponchos. Usando el GPS de Chase, comienzan una peligrosa caminata agitada por la tormenta hacia la casa de Nicole, a cinco millas de distancia. Escapan de un caimán gigante, son arrastrados a un lago agitado y, con los brazos unidos, luchan por refugiarse a través de los vientos huracanados. En San Petersburgo, John se hace amigo de la reportera de noticias de televisión Cindy Stewart y la invita a ella y a su camarógrafo, Mark, a unirse a él en un viaje al norte para buscar a Chase. Ella le recuerda que todos los caminos están cerrados, pero él le asegura que él y Tomás encontrarán un camino. A pesar de los riesgos, incluido el despido, acepta acompañarlos. Conduciendo en el 4x4 de John, sortean los obstáculos y se encuentran con Tomás, luego conducen en la dirección donde podría estar Chase. Los escombros voladores dañan el camión de John, por lo que se transfieren al camión de Tomás y continúan. Detenidos por un enorme boquete de erosión en el malecón, vislumbran dos luces a lo lejos; John también encuentra marcas de derrape de un autobús escolar. Se dan cuenta de que Chase y sus compañeros están más adelante, pero no pueden conducir para salvarlos. John se comunica con Chase por teléfono satelital el tiempo suficiente para decirle que se dirija a la sede del circo, donde todos se reunirán en breve. Chase, Nicole y Rashawn se abren camino a través de los vientos aulladores y llegan a la casa de Nicole en los terrenos del circo justo cuando el ojo de la tormenta pasa silenciosamente sobre su cabeza. La granja está en ruinas, pero la casa del granero del circo permanece intacta, y el trío encuentra a mamá esperando allí, viva y bien. Afuera, un leopardo escapado caza a los otros animales mientras el huracán azota su furia una vez más y las aguas de la inundación comienzan a subir dentro del granero.