"Verano pródigo" de Barbara Kingsolver Traductor traducir

Publicada en 2000, «Verano pródigo» es la quinta novela de Barbara Kingsolver. Fuertemente influenciado por las experiencias de la infancia de Kingsolver y su hogar actual en los Apalaches, así como por sus estudios de ecología y biología evolutiva, «Verano pródigo» cuenta tres historias que se cruzan y que tienen lugar durante un «verano pródigo» en la zona rural de los Apalaches. Ambientada en el condado ficticio de Zebulon, «Prodigal Summer» es tanto una historia del mundo natural, y su progresión a lo largo de un verano fértil y floreciente, como la historia de sus personajes humanos.

La primera de las tres historias de "Prodigal Summer" se centra en Deanna Wolfe, una guardabosques del Bosque Nacional de Zebulon que pasó su infancia en el condado de Zebulon antes de casarse y enseñar en la ciudad, y luego regresó a Zebulon para vivir sola en una cabaña en el ladera de la montaña Cuando la novela comienza a fines de la primavera, Deanna está siguiendo a un coyote, un animal por el que tiene una pasión particular y que eligió como tema de su tesis de la escuela de posgrado, cuando es sorprendida por un cazador, Eddie Bondo. Eddie es hijo de un criador de ovejas de Wyoming y ha venido a Zebulon con el expreso propósito de cazar coyotes, los mismos animales que amenazan la granja de su familia. Eddie también es veinte años más joven que Deanna y «media cabeza más bajo». A pesar de sus dudas, Deanna cede a la pasión animal entre ellos y se embarcan en una aventura apasionada. Eddie va y viene a lo largo del verano mientras Deanna lucha entre un cuerpo que «quiere una cosa por completo» y una mente que quiere «lo contrario» (363): no puede resistir su atracción física por Eddie, pero su mente se rebela tanto contra la interrupción de su cómoda vida en la montaña, donde está aislada del contacto humano, como contra el hecho de que él considera a los coyotes su "enemigo". A medida que pasa el tiempo, Deanna comparte más de su pasado con Eddie, y los lectores descubren que la amante de toda la vida de su padre fue Nannie Rawley, una figura clave en otra de las tres historias de la novela, y que Deanna consideraba a Nannie una figura materna. Deanna espía a toda la manada de coyotes y convence a Eddie para que lea su tesis, pero no puede hacerlo cambiar de opinión. Al final del verano, Deanna todavía ve a los coyotes como un depredador valioso que revivirá el ecosistema del Bosque Zebulon. mientras que Eddie todavía considera que odiar a los coyotes es su «religión» (323). A medida que el verano da paso al otoño, Deanna nota que está inusualmente cansada y emocional, y finalmente se da cuenta de que está embarazada. Ella no le dice a Eddie, y él se va en agosto con sólo una nota de que "encontró a su pareja"» (432). Deanna no está segura de si se refiere a ella oa los coyotes. Deanna le escribe una carta a Nannie, diciéndole que bajará de la montaña en septiembre y le pregunta si ella y su hijo por nacer pueden quedarse con Nannie. La segunda de las tres historias se centra en Lusa Maluf Landowski, la hija de 28 años de un investigador universitario y estudiante de entomología, que se mudó al condado de Zebulon después de casarse con Cole Widener. Encontrando la vida en la granja más desafiante de lo que esperaba y sintiéndose juzgada por las cuatro hermanas de Cole, Lusa busca pelea tras pelea con Cole. Conoció a Cole cuando él asistió a un taller que impartió sobre el manejo de insectos sin pesticidas, y debajo de la amargura, la pareja todavía se quiere. Cole muere en un accidente y Lusa se encuentra heredando una granja que no está segura de poder manejar. Las hermanas Widener esperan que Lusa regrese a su vida de ciudad, pero Lusa se queda en Zebulon, luchando con su dolor por la muerte de su esposo y los fantasmas de generaciones de Widener que encuentra en la granja. A medida que avanza el verano, Lusa se vuelve más decidida a mantener la granja a flote. Inspirada en su herencia palestina y judía, inventa un plan para criar cabras y venderlas durante la semana de varias festividades religiosas importantes que requieren carne de cabra. Con la ayuda de su sobrino adolescente, Little Rickie, con quien comparte breves coqueteos, y su vecino, Garnett Walker, Lusa pone en marcha su plan. Al mismo tiempo, Lusa se vuelve más cercana a la hermana menor de Cole, Jewel, quien fue abandonada por su esposo y tiene más compasión que los otros Wideners por la situación de Lusa. Jewel tiene cáncer y Lusa cuida a sus hijos, Lowell y Crys, esta última una niña de 10 años con aspecto de marimacho e irritable. Lusa le muestra a Crys un entendimiento que no ha recibido de sus otras tías, y las dos forman un vínculo profundo: ambas son, a su manera, forasteras en el clan Widener. Cuando el cáncer de Jewel se vuelve terminal, Lusa se ofrece a adoptar a los niños y traspasarles la granja de Widener. Jewel acepta y Lusa se entera de que Garnett, el hombre que la ayudó con su proyecto de cabra, es el abuelo paterno de los niños. Lusa llama a Garnett y lo anima a reavivar la relación con sus nietos. Cuando termina la novela, Lusa se entera de que sus cabras se venderán a un excelente precio y siente que ha encontrado su lugar en la granja; la «historia» de la familia Widener es «la suya ahora también» (437). El tercero de los tres hilos argumentales de «Prodigal Summer» trata sobre el anciano Garnett Walker III, heredero de una familia maderera que hizo fortuna y fundó Zebulon a base del castaño americano. Después de que una plaga destruyó el castaño americano, la familia perdió su riqueza y Garnett dedicó su jubilación a tratar de resucitar el castaño americano cruzándolo con el castaño chino. Garnett extraña profundamente a su esposa, Ellen, quien murió de cáncer de pulmón hace ocho años, pero incluso más que su esposa y sus castaños, los pensamientos de Garnett están ocupados por su vecina Nannie Rawley. Nannie, de unos setenta años y casi tan vieja como Garnett, ha heredado el huerto de manzanos de su familia y tiene una cosecha orgánica; su negativa a usar pesticidas y herbicidas irrita a Garnett sin fin, ya que las malas hierbas y los insectos también invaden la tierra de Garnett. Más aún, a Garnett le molesta la naturaleza progresista de Nannie —piensa en ella como una «unitaria que quema sujetadores» (219-20)— y el hecho de que tuviera una hija ilegítima. La niña, Rachel, nació con síndrome de Down y murió a una edad temprana, y Nannie nunca se casó con el padre, Ray Dean Wolfe, quien también es el padre de Deanna Wolfe. A medida que avanza la novela, Nannie y Garnett discuten sobre el uso de pesticidas y los árboles en la frontera entre sus tierras, e intercambian una serie de cartas que discuten sobre el papel del hombre en el mundo natural. Garnett cree que Dios le dio al hombre dominio sobre todas las demás criaturas, mientras que Nannie favorece un punto de vista más evolutivo y cree que toda la naturaleza está intrínsecamente conectada. A pesar de sus desacuerdos, Garnett se siente cada vez más atraído y preocupado por Nannie, y los dos también comparten amabilidad: Nannie ayuda a Garnett a curar sus mareos y le ofrece semillas de castaño de su propiedad, y Garnett le da a Nannie tejas para arreglar su techo. Al final de la novela, mientras Nannie y Garnett se preparan para dar la bienvenida a sus nietos a sus hogares, los dos están lo suficientemente cerca como para abrazarse, y Nannie ha «capturado» lo que queda del corazón de Garnett» (427). La novela termina con un capítulo desde el punto de vista de una coyote hembra, que merodea por su territorio en la montaña Zebulon y sigue el rastro de un coyote macho, recién llegado a la zona, un indicio de que la población de coyotes en Zebulon seguirá creciendo y prosperando..