"Proyecto 1065" de Alan Gratz Traductor traducir

«Projekt 1065» es una novela histórica para adultos jóvenes de Alan Gratz, publicada por primera vez en 2016. La novela, que se centra en el hijo del embajador irlandés en Alemania durante la Segunda Guerra Mundial, recibió críticas destacadas en «Kirkus» y «School Library». Diario". El protagonista de la novela, Michael O’Shaunessey, de 13 años, su padre embajador y su madre miembro de la inteligencia irlandesa trabajan para espiar a los nazis y ayudar en secreto a las fuerzas aliadas, a pesar de la postura oficialmente neutral de Irlanda en la guerra.

La novela comienza con Michael buscando secretos mientras asistía a una cena nazi con sus padres; ha estado completando este tipo de misión de espionaje desde la noche cuatro años antes cuando, después de que su familia fuera testigo de la violencia contra los judíos en la Kristallnacht, sus padres revelaron que son espías de los Aliados. Michael desprecia a los nazis, pero está dispuesto a hacerse pasar por uno, convertirse en un miembro de las Juventudes Hitlerianas y unirse a la quema de libros, si hacerlo le permite obtener información y "compensar" la forma "indefensa" que se sintió en la Kristallnacht. En los primeros capítulos de la novela, Michael hace dos amigos importantes: su compañero de clase Fritz Brendler y el piloto de la fuerza aérea judía y británica Simon Cohen. Fritz es un niño flacucho acosado por los acosadores, y Michael, que también fue acosado cuando era un niño irlandés en una escuela de inglés, no puede evitar defender a Fritz. El mismo día en que Michael y Fritz se conectan por primera vez, el avión de Simon es derribado en las afueras de Berlín y Michael es parte del grupo de las Juventudes Hitlerianas que busca al piloto. Michael encuentra a Simon primero, lo esconde y regresa con sus padres, quienes albergan a Simon en su embajada con gran riesgo para sí mismo. Simon explica que estaba tomando fotografías para el Projekt 1065 de los alemanes, un plan para construir un avión a reacción, pero los nazis le robaron la cámara. En una afortunada coincidencia, Fritz le muestra a Michael un proyecto especial en el que está trabajando su padre, que resultan ser los planos del Proyecto 1065. Michael ahora tiene una fuerte motivación para construir su amistad con Fritz, ya que Michael puede memorizar los planos y Simon puede llevar la información con él de regreso a Inglaterra. Fritz quiere unirse al SRD, el grupo más poderoso y «aterrador» de las Juventudes Hitlerianas, y Michael sugiere que entrenen juntos para poder acercarse a Fritz. Los chicos se enteran de que los nazis ahora están llamando a jóvenes de 17 años directamente al ejército, algo que Michael, con su acceso a la información aliada, sabe que es porque los alemanes están perdiendo. Como resultado, los muchachos más jóvenes se unirán a las Juventudes Hitlerianas mayores, que incluye al SRD, en solo unas pocas semanas en lugar de un año. A Michael le preocupa no pasar la prueba de iniciación: requiere saltar a una piscina desde una altura de dos pisos, y Michael tiene una fobia severa a las alturas. Michael comparte su miedo con Simon, quien revela que también tiene fobia a los pájaros. Simon y Michael pasan tiempo juntos en el techo para acostumbrar a Michael a las alturas, y su relación se fortalece. En los ritos de iniciación de las Juventudes Hitlerianas, Michael y Fritz se emparejan para el combate de boxeo, y Michael se ve obligado a vencer duramente a Fritz, pero Fritz en realidad está agradecido, porque la pelea muestra lo duros que son ambos. Durante la "prueba de coraje", Fritz empuja a Michael desde una cornisa hacia la piscina; Michael aún no ha vencido su miedo, y esta es la única forma en que pasará. Michael y Fritz llegan al SRD, donde reciben dagas inscritas con el lema "Sangre y honor". La amistad de Michael y Fritz continúa desarrollándose mientras Fritz le muestra a Michael su alijo de libros de detectives británicos. Michael ya ha estado leyendo y discutiendo novelas de detectives con Simon (Simon comparte su escondite con la propia colección de libros prohibidos de los O’Shaunessey), por lo que las novelas de misterio brindan una forma rápida para que Fritz y Michael se conecten. Michael se cuela periódicamente en el estudio del padre de Fritz, memoriza más de los planes, y luego reconstruye los planos con Simon. Sin embargo, después de unirse al SRD, Fritz descubre que los chicos que antes lo intimidaban ahora le temen y su nuevo poder comienza a cambiarlo. Fritz lidera los ataques contra los Piratas de Edelweiss, un grupo de adolescentes que protestan contra Hitler, y más tarde contra su propio maestro, a quien el SRD entrega a la Gestapo por su falta de lealtad. Al ver a su amigo volverse «más malo», Michael siente que se están distanciando. Además, Fritz es elegido para formar parte de un misterioso equipo especial, cuyos detalles no compartirá con Michael. Para horror de Michael y de su familia, a los niños de 13 años se les asigna la peligrosa tarea de manejar armas antiaéreas durante los ataques aéreos. El padre de Michael quiere sacar a la familia de Alemania, pero primero tienen que llevar a Simon de vuelta a Inglaterra. Durante un ataque aéreo, Michael planea escabullirse de los cañones antiaéreos, encontrarse con Simon en un punto de encuentro y guiarlo hasta un agente de inteligencia que espera. Sin embargo, Michael se enfrenta a un niño que lo vio manipular las armas para que no apuntaran y no golpearan los aviones británicos. Los dos niños pelean y Michael obliga a su atacante a compartir los detalles del equipo secreto de Fritz: es un grupo de niños encargados de asistir a una conferencia científica y asesinar a un científico judío, Hendrik Goldsmit. El niño es alcanzado repentinamente por metralla y, para horror de Michael, muere. Michael sale corriendo para encontrarse con Simon, pero es demasiado tarde y Simon se ha ido. Al día siguiente, Simon se presenta en la embajada: tuvo que huir de un grupo de las Juventudes Hitlerianas en el punto de encuentro, pero logró regresar a la embajada por su cuenta. Michael les cuenta a sus padres y a Simon lo que ha aprendido, e identifican a Goldsmit como un científico que trabaja para ayudar a los Aliados a desarrollar la bomba atómica. Un artículo periodístico revela que Goldsmit estará en Suiza para una conferencia, y los padres de Michael suponen que los niños se harán pasar por un equipo científico para asesinarlo. Como jóvenes, se les permitirá entrar en la Suiza neutral cuando los nazis adultos no lo harían. Todos están de acuerdo en que Michael debe encontrar la forma de incorporarse al equipo y detener el asesinato. Después de algunos intentos fallidos de unirse al equipo, Michael se da cuenta de que la única manera de conseguir un puesto es demostrando su absoluta devoción por la causa nazi. Simon sabe exactamente cómo hacerlo: Michael tendrá que entregar a Simon a los nazis. Michael busca otra solución, pero cuando visita a Fritz y lo encuentra quemando los libros que alguna vez amó, Michael se da cuenta de que los nazis han corrompido por completo a su joven amigo. Michael toma la decisión repentina de entregar a Simon, para sacrificar a su amigo con la esperanza de que se pueda detener un mal mayor. Michael lleva a la Gestapo a Simon, quien intencionalmente incita a los nazis a dispararle para que no pueda ser torturado para que revele información. Michael llora a su amigo caído, pero todavía tiene trabajo por hacer: embosca a uno de los miembros del equipo especial, lo golpea y hace que parezca obra de los Piratas de Edelweiss, y luego toma el lugar de ese compañero de equipo. Michael pronto se va a Suiza, donde intenta informar a las autoridades de la bomba destinada a matar a Goldsmit y a los demás invitados. Michael se encuentra con Goldsmit e intenta sacarlo de contrabando en un teleférico, pero los otros miembros del equipo nazi lo persiguen: Fritz llevaba la bomba todo el tiempo, y sigue a Michael saltando al techo del teleférico. Michael vence su miedo a las alturas trepando al techo y atacando a Fritz, quien ahora es un nazi leal dispuesto a suicidarse junto con Goldsmit y Michael. Michael logra tirar la maleta bomba por el costado del automóvil, donde detona en la montaña para desencadenar una avalancha. Fritz cae y muere, mientras que tanto Michael como Goldsmit sobreviven. En el capítulo final de la novela, Michael y sus padres se preparan para trasladarse a los EE. UU., donde pueden continuar ayudando a los Aliados mientras se mantienen a salvo. Michael lamenta la pérdida de Simon, quien sacrificó su vida por una causa mayor, y Fritz, quien murió debido a la despiadada manipulación de los cuerpos y mentes de los jóvenes por parte de los nazis. Michael se enorgullece de su propio coraje y sacrificios por la causa aliada,