"Miseria" de Stephen King Traductor traducir

Escrita en 1987, la novela de terror psicológico de Stephen King «Misery» cuenta la historia de Paul Sheldon, un autor estadounidense de gran éxito de ventas de una serie de novelas románticas ambientadas en el siglo XIX, protagonizada por Misery Chastain como protagonista. Paul se encuentra en una "situación en la que no solo estaba escribiendo para su cena sino para su vida" cuando su autoproclamada "fan número uno", una ex enfermera de mediana edad llamada Annie Wilkes, lo rescata de un accidente automovilístico. durante una tormenta de nieve en Colorado. Sin embargo, el fanatismo de Annie resulta ser una obsesión peligrosa. Paul lucha por su vida mientras la manía de Annie se vuelve más peligrosa y Paul se apresura a terminar la novela que Annie le ha obligado a escribir, «Misery’s Return».

«Misery» comienza justo después del accidente automovilístico de Paul cuando Annie lo saca de su auto y lo lleva a su casa, una granja remota en las afueras del ficticio Sidewinder, Colorado. Paul sufre graves lesiones en las piernas, que Annie trata con dureza y trata con "un analgésico con una fuerte base de codeína llamado Novril". Paul acababa de salir del Hotel Boulderado tras terminar «Fast Cars», su primera novela que no "presentaba Misery". Misery "murió a cinco páginas del final de "Misery’s Child", la última novela de la serie "Misery". Borracho con champán de celebración y tomado por sorpresa por una tormenta, Paul choca su Camaro mientras busca sus cigarrillos. Paul rápidamente se da cuenta de que Annie está "peligrosamente loca" y lo mantiene cautivo en su casa. Después de leer el manuscrito de «Fast Cars» mientras Paul se recupera, Annie se molesta por su "blasfemia". Su ira hace que arroje un plato de sopa contra la pared, rompiéndolo. Después de limpiarlo más tarde, Annie obliga a Paul a usar agua jabonosa para tragar su Novril. Cuando Annie termina de leer "Misery’s Child" y descubre que Misery ha muerto, se enfada tanto que deja a Paul solo durante días. Cuando Annie regresa, obliga a Paul a quemar su manuscrito de «Fast Cars», luego le compra una máquina de escribir Royal y le dice que escriba su «mejor novela», «Misery’s Return». Paul se esfuerza por encontrar una manera convincente de devolverle la vida a Misery. Sin embargo, a través de la coerción de Annie y una "sugerencia única y vacilante", Paul se las arregla para pensar en algo que Annie describe como "bueno" y "emocionante". Con algunas excepciones, Paul y Annie adoptan una especie de ritmo agradable durante las próximas tres semanas. Paul escribe "una vida asombrosamente recta" engendrada por su captora, Annie, quien, por su parte, se mantiene tranquila y serena. Luego, el clima cambia y Annie se hunde en una depresión, dejando a Paul solo nuevamente. Durante este tiempo, Paul se aventura fuera de su habitación y descubre un álbum de recortes, lleno de recortes de periódicos de la vida de Annie. Paul descubre que Annie comenzó a asesinar personas a la edad de once años. Durante su carrera como enfermera, Annie asesinó a decenas de ancianos y bebés. Fue acusada y juzgada solo por la muerte de un bebé, y aunque el jurado creía que Annie era culpable, tenían "dudas muy razonables sobre su culpabilidad". Después de esto, Annie ya no trabajó como enfermera. Cuando Annie regresa de su "Lugar de la Risa" donde va para estar sola, Annie le dice a Paul que su Camaro ha sido arrastrado por la nieve derretida de primavera. Luego, Annie le dice a Paul que sabe que él salió de su habitación varias veces. Como castigo, Annie "cojea" a Paul cortándole el pie izquierdo con un hacha. Paul continúa escribiendo mientras se recupera de su amputación. Él y Annie alcanzan una paz incómoda hasta que un joven oficial de policía llamado Kushner llega a la casa de Annie. Paul grita desde el interior de su habitación y luego tira su cenicero por la ventana, llamando la atención del oficial. El oficial Kushner reconoce a Paul como el escritor desaparecido que está buscando, pero Annie golpea y mata a Kushner con su cortadora de césped. Después de este asesinato, Paul sabe que todo "casi ha terminado" para él y Annie. Paul decide que va a matar a Annie antes de que ella pueda matarlo. Los policías estatales Wilkes y McKnight llegan poco después de la desaparición de Kushner. Interrogan a Annie pero no la arrestan. Esta vez Paul no trata de llamar su atención. Está decidido a terminar «Misery’s Return» "en relativa paz", pero también porque quiere matar él mismo a Annie (310). Después de terminar "Misery’s Return", Paul quema el manuscrito frente a Annie horrorizada, y luego tira su máquina de escribir Royal sobre su espalda, rompiéndola. Después de herir gravemente a Annie, Paul sale de su habitación, cierra la puerta con llave y se esconde en el baño. Esa noche, los soldados Wilkes y McKnight regresan y rescatan a Paul. Sin embargo, Paul está aterrorizado al saber que los policías no encontraron a Annie en la casa. Grita hasta que se desmaya. Al final de la novela, Paul regresa a la ciudad de Nueva York y se reúne con su editor para hablar sobre "Misery’s Return". Aunque el editor de Paul ha ordenado "una primera impresión sin precedentes de un millón de copias" (344), Paul no puede relajarse. Reemplazó Novril con alcohol y todavía tiene fuertes dolores en las piernas. Paul no puede escribir y tiene visiones horribles de Annie que viene a atacarlo, aunque se entera de los soldados que encontraron a Annie muerta por sus heridas en su granero. Finalmente, ver a un chico en la calle con una mofeta rompe el bloqueo de escritor de Paul. Comienza a escribir de nuevo y llora sobre su máquina de escribir. «Misery» explora las propias experiencias de Stephen King con el bloqueo del escritor, la adicción a las drogas y sentirse sofocado por su reputación como escritor de novelas de terror. A través de las metáforas extendidas del encarcelamiento simultáneo y la dependencia de Paul de su mayor admiradora, Annie, King muestra la complicada relación entre el escritor y el lector,