"Pisando las grietas" de Mary Downing Hahn Traductor traducir

La tímida Margaret, de 12 años, y su animada amiga Elizabeth cuestionan sus creencias sobre la Segunda Guerra Mundial cuando descubren que el hermano de su némesis de la escuela es un desertor en la novela de ficción histórica de grado medio de Mary Downing Hahn, «Stepping on the Cracks» )1991). La novela explora temas de ambigüedad moral, guerra, amistad y abuso doméstico, basándose en los recuerdos de infancia de Hahn en College Park, Maryland. En una breve biografía al final de la novela, Hahn describe tener «recuerdos vívidos de los años cuarenta». Tenía siete años cuando terminó la Segunda Guerra Mundial. Hahn dedica la novela en parte a su tío favorito, que murió en Bélgica en 1944, y a un segundo tío que sobrevivió a la Batalla de las Ardenas.

«Stepping on the Cracks» recibió una reseña destacada del «School Library Journal» y ganó el premio Scott O’Dell de ficción histórica de 1992. La novela también fue nominada al premio Dorothy Canfield Fisher Children’s Book Award en 1993. Esta guía hace referencia a casos de abuso doméstico/infantil. La paginación en esta guía se refiere a la edición de 2009 de Houghton Mifflin Harcourt. En agosto de 1944, Margaret Baker disfruta de los últimos días del verano antes de comenzar sexto grado. Ella y su mejor amiga, Elizabeth Crawford, viven en College Hill, Maryland; ambos tienen hermanos mayores sirviendo en el extranjero en la Segunda Guerra Mundial. Aparte del racionamiento y la ausencia de hombres jóvenes, la guerra no ha afectado mucho a las niñas. Ocasionalmente, una estrella azul que cuelga en la ventana de alguien cambia a dorada, lo que significa que un miembro de la familia murió sirviendo a su país. Las chicas se preocupan por sus hermanos, pero la guerra parece lejana e irreal. El hermano de Margaret, Jimmy, su protector de la infancia, le envía cartas alegres que le hacen pensar a Margaret que la guerra no es tan mala. Los padres de Margaret, sin embargo, se preocupan constantemente por Jimmy y están preocupados y de mal genio. Margaret sabe que es una «gatita asustadiza» en comparación con Elizabeth, que es audaz y valiente. Elizabeth domina su amistad, incitando y culpando a la «mariquita» Margaret en esquemas que Margaret nunca iniciaría por su cuenta. Ambas chicas apoyan la guerra de todo corazón porque saben, como todo el mundo, que tienen razón: los aliados son los buenos y hay que detener a Hitler a toda costa. Las chicas tienen un enemigo más cerca de casa en Gordy Smith, el matón de la clase. Gordy es malo y físicamente agresivo. Él y su familia son los parias del barrio. Señor. Smith bebe mucho y abusa físicamente de su esposa e hijos mientras la ciudad mira para otro lado. Gordy y sus dos amigos, Toad y Doug, insultan a las chicas y rompen su casa del árbol. Enfurecida, Elizabeth convence a Margaret de que siga a los niños a su choza destartalada en el bosque. Gordy intenta asustarlos con la historia de un hombre «loco». Mientras Margaret está aterrorizada, Elizabeth no se desanima. Las chicas descubren que Gordy está escondiendo a su hermano mayor Stuart, quien desertó del ejército mientras estaba en casa de permiso. Stuart es un pacifista que cree que la guerra es moralmente mala. Él también está mal de salud. Inicialmente, las chicas están indignadas porque mientras sus hermanos cumplen con su deber, Stuart se queda en casa. Elizabeth chantajea a Gordy para que deje de acosarlos. Margaret, sin embargo, tiene dudas. Se pregunta qué piensa realmente Jimmy de la guerra y si es tan justa como ella cree. Elizabeth también cambia de opinión, y las dos chicas ayudan de forma encubierta a Gordy a cuidar a Stuart cuando su enfermedad empeora. A medida que conoce a Stuart y aprende más sobre su estilo único de valentía, Margaret cuestiona sus propias creencias. Margaret también aprende más sobre Gordy cuando es testigo del abuso en su familia. Cuando la madre de Margaret declara que no puede hacer nada al respecto, Margaret se sorprende. La familia de Margaret se entera de que Jimmy murió en la Batalla de las Ardenas y la estrella azul en su ventana cambia a dorada. Con la ayuda de la joven viuda de guerra Barbara, amiga de Stuart desde la escuela primaria, las niñas y Gordy llevan a Stuart a un médico en secreto y lo ayudan a recuperarse en la casa de la familia de Barbara. Cuando Stuart se entera de que su padre vuelve a golpear a su familia, Stuart sale de su escondite para razonar con su padre. El Sr. Smith golpea a Stuart casi hasta la muerte. La intervención de Stuart, sin embargo, protege a Gordy y al resto de la familia. El Sr. Smith es arrestado y Gordy, su madre y sus hermanos se mudan fuera del estado. Stuart, gravemente herido, se recupera en un hospital del ejército. Para sorpresa de Margaret, su madre reacciona con furia cuando descubre que Margaret ayudó a Stuart. Su madre cree que mientras Jimmy murió como un héroe por su país, Stuart es un cobarde reprobable. Margaret sabe que la situación tiene más matices, pero los dos no pueden ponerse de acuerdo. Llega la primavera y las chicas, todavía firmes amigas, extrañan a Gordy. Barbara cree que el ejército será indulgente con Stuart y anuncia, para deleite de las chicas, que Stuart le ha pedido que se case con él. Una novela de acompañamiento,