"Corazón de acero" de Brandon Sanderson Traductor traducir

"Steelheart", una novela de ciencia ficción/fantasía para adultos jóvenes de 2013 de Brandon Sanderson, es la primera entrega de la trilogía "The Reckoners". La historia tiene lugar en el distópico Chicago, apodado «Newcago», que está invadido por superhumanos malvados llamados Epics y gobernado por un tirano funcionalmente invulnerable llamado Steelheart. David Charleston, un chico de 18 años cuyo padre Steelheart mató 10 años antes, se une a un grupo rebelde llamado Reckoners con la esperanza de que lo ayuden a vengarse de Steelheart. Tomando prestados elementos de cómics e historias de superhéroes, la novela explora temas de venganza, poder y el equilibrio entre el caos y el orden. Sanderson es autor de varios libros de fantasía, muchos de los cuales pertenecen a su universo interconectado llamado Cosmere (incluidos «The Stormlight Archive, Mistborn» y «Warbreaker»).

Diez años antes de que comience la historia, David, de ocho años, y su padre ingresan a un banco. Un Epic llamado Deathpoint entra y casualmente asesina a varias personas. Steelheart llega y desafía a Deathpoint, y el padre de David, creyendo en la integridad de Steelheart, dispara a Deathpoint en la cabeza. Sin embargo, la bala roza la mejilla de Steelheart, haciéndolo sangrar a pesar de su impermeabilidad a toda potencia de fuego. Enfurecido por su vulnerabilidad descubierta, Steelheart mata al padre de David y a todos los demás en el banco. Solo David escapa y jura vengarse de Steelheart. En la actualidad, Old Chicago se ha transformado en la ciudad de acero de Newcago, y David se embarca para unirse a los Reckoners, un grupo rebelde clandestino dedicado a matar a los épicos. David supone que los Reckoners apuntarán a continuación a un épico de precognición llamado Fortuity, por lo que sigue a Fortuity y espera. Una mujer llamada Megan Tarash aleja a Fortuity de la multitud, y David acude en su ayuda cuando su plan sale mal. Megan intenta alejar a David, pero él la ayuda a matar a Fortuity. Se escapan en un camión de basura con los otros Reckoners: Jonathan «Prof» Phaedrus, Tia, Abraham y Cody. Los Reckoners interrogan a David, quien los convence de apuntar al épico más poderoso al que se han enfrentado: Steelheart. David les cuenta acerca de sus extensas notas sobre Epics and the Reckoners, que dejó en su dormitorio. Cody, Megan y David van a recuperar las notas, pero los soldados de Enforcement y un ilusionista épico llamado Refractionary ya están esperando a David, por lo que los Reckoners formulan un plan para engañarlos. David recoge sus notas mientras Cody y Megan neutralizan al francotirador y al refractario. Antes de regresar a la base, David engaña a un soldado al sugerir que un nuevo Epic, Limelight, planea derrocar a Steelheart. Equipado con sus notas, David explica su plan para matar a Steelheart: hacerse pasar por un épico, matar al círculo íntimo de Steelheart y asesinarlo. El principal problema es determinar la debilidad de Steelheart. Para iniciar el plan, el equipo necesita un arma única, algo que puedan atribuir a los poderes de Epic. Abraham, Megan y David visitan a un comerciante de armas ambulante llamado Diamond y compran un arma llamada pistola gauss, que casi puede destruir un edificio de un solo disparo. Antes de irse, uno de los aliados más cercanos de Steelheart, un épico llamado Nightwielder, llega para una cita y los Reckoners se esconden. Abraham crea silenciosamente un túnel de escape usando la tecnología Reckoner, pero Nightwielder los escucha trabajar. Improvisando, sale David para distraerlo y, casualmente, encuentra una manera de demostrar la debilidad de Epic: la luz ultravioleta. Los Reckoners escapan de regreso a la base. El profesor ha añadido un nuevo paso al plan: deben atacar como un verdadero épico contendiente, por lo que su primer objetivo será la planta de energía de la ciudad. Durante la misión, David y Megan navegan hacia el suministro de celdas de energía, que son necesarias para cargar la pistola gauss, pero los civiles, sin darse cuenta, los desvían hacia el hueco del ascensor. David utiliza la tecnología Reckoner para tallar asideros en el eje de acero. A mitad de camino, un par de guardias los enfocan directamente con sus linternas, pero David y Megan de alguna manera pasan desapercibidos. David descubre una habitación sin mapear, que buscan archivos secretos y chips de datos. Pronto llegan a su destino, roban las celdas de energía, se disfrazan de batas de laboratorio, y evacuar con el resto del edificio mientras los Reckoners detonan las primeras bombas. Después de destruir la planta de energía, el profesor y Megan tienen un acalorado desacuerdo. A diferencia del profesor y David, Megan cree que Steelheart hace un trabajo relativamente bueno manteniendo la economía y los servicios básicos de la ciudad, y entre todos los horribles épicos del país, Steelheart no merece morir. Tia anuncia que excavó el banco de hace 10 años, donde esperan descubrir pistas sobre la debilidad de Steelheart. Dentro del banco enterrado, David descubre el cadáver de acero de su padre y se convence de que la debilidad de Steelheart pertenece a su padre de alguna manera. El profesor le ordena a Tia que continúe estudiando el contenido del banco de todos modos. Los Reckoners lanzan una misión para matar a Conflux, el Epic que encabeza a los soldados de Steelheart’s Enforcement, pero la operación fracasa cuando Nightwielder ataca. David lo ahuyenta con una linterna ultravioleta, pero los soldados los persiguen y rodean el área con bloqueos. David usa la pistola gauss para hacer atajos para él y Megan, pero la potencia de fuego los abruma y hiere a Megan. David la lleva a esconderse, pero los soldados de Ejecución la alcanzan. En el último momento, llega el profesor y gana la batalla sin ayuda. En otra parte, Cody llega a la limusina y encuentra a Conflux atado en el maletero. De vuelta en la base, Tia realiza una cirugía en Megan, pero Megan muere. Los Reckoners interrogan a Conflux y descubren que es el prisionero de Steelheart y no su confidente. Los Reckoners programan una confrontación final con Steelheart dentro de tres días. Hacen de Soldier Field su campo de batalla, crean túneles y agujeros de francotiradores y planifican las debilidades potenciales de Steelheart. Después de tres días, los Reckoners señalan a Steelheart y él viene. De alguna manera, sus planes se ven comprometidos: Nightwielder encuentra a David de inmediato y lo persigue debajo de las gradas. Mientras David corre, ve a Megan y asume que es una ilusión de un Epic llamado Firefight; sin embargo, él puede tocarla y ella parece recordarlo vagamente. David se da cuenta de que Megan siempre ha sido Firefight. Confundida por sus recuerdos, Megan se escapa. David mata a Nightwielder y corre para ayudar al profesor, que lucha solo contra Steelheart. Pronto, los Reckoners agotan todas sus ideas para matar a Steelheart. Steelheart mata al profesor y David se da cuenta de la debilidad: solo alguien que no le tema a Steelheart (como el padre de David) podría matarlo. David engaña a Steelheart para que tome su arma, en la que metió un detonador. Epic aprieta el gatillo, y como Steelheart es la única persona que no se teme a sí misma, los explosivos detonados lo matan. El profesor despierta y protege a David de la explosión, revelando que el profesor también es un épico. Antes de que los Reckoners se vayan, David encuentra a Megan, pero la reencarnación confundió sus recuerdos y emociones, y ella necesita más tiempo para pensar. David se va con los otros Reckoners, comprometiéndose a ayudar a Newcago a reconstruir una sociedad mejor. pero la reencarnación confundió sus recuerdos y emociones, y necesita más tiempo para pensar. David se va con los otros Reckoners, comprometiéndose a ayudar a Newcago a reconstruir una sociedad mejor. pero la reencarnación confundió sus recuerdos y emociones, y necesita más tiempo para pensar. David se va con los otros Reckoners, comprometiéndose a ayudar a Newcago a reconstruir una sociedad mejor.