"Persépolis 2:
La historia de un regreso" de Marjane Satrapi Traductor traducir

«Persepolis 2: The Story of a Return» es la autobiografía gráfica en blanco y negro de 2004 escrita por la autora iraní Marjane Satrapi. Ambientada en 1984 en Austria, la historia sigue a la adolescente Marjane, también conocida como Marji, cuando regresa a su tierra natal después de años de estudiar en el extranjero en Europa. Mientras está fuera de casa, Marji comienza a darse cuenta de lo diferente que es el oeste del este y, como resultado, comienza a sufrir un choque cultural. Decidida a graduarse de la universidad y encontrar su camino en una tierra extranjera, Marji sufre una gran transformación cuando comienza a consumir drogas y se queda sin hogar. Al regresar a su hogar en Irán, Marji conoce y se casa infelizmente con un hombre llamado Reza antes de regresar a Europa para siempre «. Persépolis 2: La historia de un regreso» ha sido calificada de «deliciosa… danza con dramatismo e ingenio despreocupado» por «The» «New York Times Book Review», y una «memoria gráfica brillante e inusual» de «Vogue». La novela gráfica fue nombrada Un libro notable del «New York Times», «Mejor comix del año» de la «Revista Time», así como un éxito de ventas de «Los Angeles Times» y «San Francisco Chronicle». En 2007, «Persépolis» fue adaptada como película por Sony Pictures Classic. Satrapi codirigió la película con Vincent Paronnaud. La película obtuvo una nominación al Oscar a la Mejor Película de Animación del Año. Narrada en perspectiva en primera persona por Satrapi entre los 15 y los 19 años, la historia comienza en 1984 en Viena, Austria. Marji es una pintora que ha dejado su tierra natal en Teherán, Irán, para huir del violento régimen iraní, estudiar arte en el extranjero y comenzar una nueva vida. Cuando Marji llega a su internado privado, experimenta un choque cultural inmediato. Incapaz de hablar alemán y comunicarse con sus vecinos y compañeros de casa, Marji pronto supera la barrera del idioma y comienza a hacer nuevos amigos. Sin embargo, el amigo de la madre de Marji, Zozo, echa a Marji de su casa y la envía a un convento. Marji se aclimata lentamente a la cultura occidental celebrando la Navidad y asistiendo a una misa festiva. Sin embargo, Marji no puede despojarse por completo de su identidad iraní. Se mete en una discusión en la escuela e insulta a las monjas llamándolas ex prostitutas.

Una de las monjas etiqueta a Marji como ignorante y la expulsa de la escuela. Marji, que ya no está inscrita en la universidad, se vuelve confusa y descarriada. Comienza a vivir con una amiga de la escuela llamada Julie y la madre de Julie. Marji sufre un choque cultural aún mayor cuando escucha a Julie hablar sobre encuentros sexuales casuales que están estrictamente prohibidos e incluso punibles en Irán. A medida que pasa el tiempo, Marji se olvida de su cultura iraní y altera fundamentalmente su perspectiva de la vida. En lugar de vivir bajo un velo opresivo, Marji comienza a fumar cigarrillos, alterar su apariencia, usar maquillaje, maldecir, moverse de un lugar a otro, salir con hombres extraños y abusar de las drogas. Después de 19 meses, la madre de Marji, Taji, visita y no reconoce a Marji. Cuando Taji se va, Marji finalmente se instala con la Dra. Frau Heller, pero los dos tienen una relación volátil. La mayoría de las relaciones de Marji resultan ser inestables, lo que la obliga a buscar consuelo en el abuso adicional de drogas. El Dr. Heller acusa a Marji de robar un broche de joyería y se produce una gran pelea. Marji sale de la casa del Dr. Heller y se queda sin hogar durante los próximos tres meses. A medida que Marji se hunde cada vez más en un camino autodestructivo, recuerda que Zozo le debe dinero a Taji. Mientras sale a recoger el dinero, Marji se pone en contacto con sus padres y les pide que organicen su regreso a Irán. Después de un período de cuatro años en Viena, Marji regresa a Irán en 1988 como una persona drásticamente cambiada. Mientras está en el aeropuerto, Marji se da cuenta de cuán diferente es el oeste del este. Ella es testigo de la celebración de los mártires políticos, los rebeldes y los muertos conmemorados en grandes murales, letreros en las calles y eslóganes colocados en todas partes en público. De vuelta a casa, Marji inmediatamente limpia su habitación y reflexiona sobre todo lo que sucedió en Viena. El padre de Marji, Ebi, explica las atrocidades de la guerra entre Irán e Irak que tuvieron lugar en ausencia de Marji. Hablan durante la noche sobre todas las cosas que sucedieron en Irán mientras Marji estaba fuera. Al enterarse de las duras condiciones que soportaron sus padres mientras ella no estaba, Marji decide detallar sus experiencias en Viena.

Pero el recuerdo hace que Marji se deprima gravemente. Marji intenta suicidarse dos veces. En primer lugar, bebe una botella de vodka y se corta las venas. En segundo lugar, bebe un puñado de pastillas. Marji ve su supervivencia como un buen augurio y comienza a rehabilitar su vida consiguiendo un trabajo y centrándose en su salud física. Pronto, Marjane conoce a un hombre llamado Reza, que también es pintor. Después de salir durante unos años, Reza le propone matrimonio a Marji en 1991. Después de deliberar, Marji acepta. Taji ensalza a Marji que se ha casado demasiado joven y que se arrepentirá de vivir la vida como una esposa terminalmente atrapada. Tres años más tarde, en 1994, Marji le confiesa a su amiga Farnaz que ya no está enamorada de Reza y desea divorciarse. Después de mucha deliberación, Marji finalmente decide dejar a Reza, quien no está contento con la situación. Marji se acerca a sus padres y les informa de sus planes de dejar Reza. Los padres de Marji expresan lo orgullosos que están de Marji por haber tomado una decisión difícil. Sus padres aconsejan a Marji que deje Irán para siempre y comience una vida mejor en Europa. Hacia fines de 1994, Marji decide regresar a Europa. Antes de partir, Marji visita el campo que rodea a Teherán. También visita la tumba de su abuelo en el Mar Caspio, así como la prisión donde está sepultado su tío activista, Anoosh. En el otoño de 1994, Marji y sus padres se despiden por última vez en el aeropuerto de Mehrabad en Teherán. Al final, Marji viaja a París, Francia, para comenzar una nueva vida. «Persépolis», llamada así por la antigua capital del Imperio Persa, ha sido traducida a varios idiomas. A partir de 2018, la novela gráfica ha vendido más de dos millones de copias. Además de la serie «Persépolis», la obra de Satrapi incluye «Bordados», «Pollo con ciruelas», «Los monstruos temen a la luna» y «El suspiro». Satrapi actualmente vive en París..