"Desde un Buick 8" de Stephen King Traductor traducir

«Desde un Buick 8» es una novela de ficción de terror sobrenatural publicada en 2002 por el autor estadounidense Stephen King. Al igual que su novela anterior, «Christine», «From a Buick 8» cuenta la historia de un automóvil que daña a las personas por medios sobrenaturales. El libro lleva el nombre de la clásica canción de Bob Dylan de 1965, "From a Buick 6". La novela comienza cuando Ned Wilcox está de duelo por la pérdida de su padre, Curtis Wilcox, quien fue asesinado por un conductor ebrio. Curtis es miembro de la Tropa D, un cuartel de la policía estatal con sede en el oeste de Pensilvania. Como parte del proceso de duelo, Ned comienza a visitar Troop D con regularidad para aprender más sobre su padre de las personas con las que trabajó. Lo que sigue inmediatamente es una serie de episodios basados ​​en los diversos recuerdos de los miembros de Troop D, quienes comparten "historias de fantasmas" sobre un "Buick 8". asociado con varios eventos misteriosos y que parece ser de origen sobrenatural para los policías. En 1979, los policías recuperaron el Buick después de que un conductor desconocido lo abandonara en una gasolinera local. Desde entonces, el Buick ha estado estacionado en un cobertizo cerca del cuartel. Los policías explican que si bien el automóvil parece ser un Buick Roadmaster de 1953 normal, en realidad no es un vehículo en absoluto, al menos no en el sentido terrenal tradicional. Su volante no se mueve y los instrumentos del tablero no funcionan. En su capó hay un motor, pero el motor no contiene partes móviles. Quizás lo más inquietante es que el Buick tiene propiedades de autorreparación. No se puede dañar ni ensuciar, y repele cualquier residuo en los momentos de contacto. Según Sandy Dearborn, quien asumió el cargo de comandante del cuartel tras la muerte de Curtis, Curtis estaba obsesionado con el Buick y sus propiedades sobrenaturales. Con frecuencia, el automóvil emite destellos prolongados de luz púrpura, lo que hace que plantas y animales extraños que no son de esta tierra aparezcan espontáneamente en su vecindad. El automóvil se ha asociado con otros sucesos extraños, como la desaparición del antiguo compañero de Curtis, Ennis Rafferty, quien junto con el estafador Brian Lippy parece haber desaparecido de la faz del planeta después de ser arrestado por conducir bajo los efectos de la droga., polvo de ángel.

Las historias que escucha Ned le sugieren que el Buick es una especie de portal entre dimensiones, que succiona humanos u otros objetos y emite estos organismos de otro mundo. Al escuchar estas historias, Ned también se da cuenta de que el hombre que informó por primera vez sobre el Buick abandonado D es el mismo hombre que mató a su padre en el accidente por conducir ebrio. Esto lleva a Ned a creer que la muerte de su padre está relacionada de alguna manera con el Buick. Sandy aconseja a Ned que no se obsesione con el Buick. Tal vez de manera imprudente, Sandy deja a Ned solo en el cuartel de la policía para ir a comer a un restaurante con el resto de la Tropa D. Mientras come, Sandy se da cuenta de que Ned nunca le preguntó si alguien había intentado destruir el auto prendiendo fuego. Inmediatamente comprende que esto es lo que Ned pretende hacer y se apresura a regresar a la sede de la Tropa D. Sandy abre la puerta del cobertizo donde se encuentra el Buick y ve a Ned sentado encima del auto, que ahora está empapado en gasolina. Ned también tiene una pistola y una cerilla. Sandy agarra a Ned del capó del auto justo cuando se ve que el Buick se está transformando en un portal. Sandy y Ned apenas evitan ser absorbidos por el portal; Ned echa un vistazo al interior del portal. Lo que ve es en gran parte borroso; sin embargo, ve un collar con la esvástica que pertenece a Brian Lippy, así como un sombrero y una pistola que pertenecen a Ennis Rafferty. Después de este casi desastre, los hombres de la Tropa D deciden colectivamente que la transferencia de seres entre el portal significa que el El automóvil actúa como una especie de "válvula reguladora" que evita que las dos dimensiones se mezclen entre sí. Por esta razón, deciden que será más seguro simplemente dejar el automóvil solo en lugar de intentar dañarlo más. La experiencia también obliga a Ned a ocupar el lugar de su padre uniéndose a la Tropa D como policía estatal. En la sección final, Ned llama rápidamente a Sandy al cobertizo para mostrarle algo. Ven que el parabrisas del automóvil se ha roto y que el automóvil no ha hecho ningún esfuerzo aparente para curarse. Ned y Sandy, por lo tanto, deciden que el automóvil se está descomponiendo por sí solo, y no pueden hacer nada más que esperar a ver qué sucede después de que el Buick se haya ido. y el coche no ha hecho ningún esfuerzo aparente para curarse a sí mismo. Ned y Sandy, por lo tanto, deciden que el automóvil se está descomponiendo por sí solo, y no pueden hacer nada más que esperar a ver qué sucede después de que el Buick se haya ido. y el coche no ha hecho ningún esfuerzo aparente para curarse a sí mismo. Ned y Sandy, por lo tanto, deciden que el automóvil se está descomponiendo por sí solo, y no pueden hacer nada más que esperar a ver qué sucede después de que el Buick se haya ido.