"Reglas" de Cynthia Lord Traductor traducir

«Reglas» fue la primera novela publicada por Cynthia Lord. «Reglas» es un libro para lectores de grado medio que se ha mantenido popular e impreso desde el momento de su publicación inicial. La versión en rústica de Scholastic resumida aquí apareció por primera vez en 2018. Para ser una novela debut, «Reglas» fue inmediatamente aceptada por los lectores jóvenes y por la comunidad literaria. El libro ganó un prestigioso premio Newberry Honor Book y recibió el Schneider Family Book Award. Fue nombrado Libro Notable para Niños de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas, recibió el premio al Mejor Libro Infantil del Año de Bank Street College of Education, un Libro Notable para Niños en Artes del Lenguaje de NCTE y fue nombrado Ganador del Premio Mitten de la Asociación de Bibliotecas de Michigan.

Lord basó los personajes y gran parte de la dinámica familiar en sus propias experiencias en el sentido de que tiene un hijo que está en el espectro del autismo. Para Lord, contar la historia de una adolescente que está tratando de sobrellevar con éxito una familia que depende de ella, mientras que al mismo tiempo la da por sentada, creó la oportunidad de combinar sus propias experiencias de criar a un niño con autismo y la impacto que la condición tuvo en toda su familia. Si bien la narración no contiene malas palabras, es realista al describir el autismo, otros desafíos y los impactos de tales condiciones en las familias. Catherine, la narradora del libro de 12 años, no va a la escuela durante el verano y está entusiasmada con la perspectiva de que una nueva niña de su edad se mude a la casa de al lado. Mientras tanto, lucha con su hermano David, de ocho años, que tiene autismo y depende de ella constantemente. Catherine viaja con frecuencia con su madre para llevar a David a una clínica de terapia ocupacional. En la sala de espera, Catherine desarrolla una relación con Jason, de 14 años, otro paciente que usa una silla de ruedas y no habla. Los dos se comunican con la ayuda de su libro de palabras, una carpeta llena de palabras escritas a mano en pequeñas tarjetas blancas. Catherine pronto usa su discreción para crear palabras nuevas y más expresivas para el libro de comunicación. David es una fuente constante de vergüenza para Catherine, así como el blanco de las burlas de su compañero de escuela, Ryan, que vive al final de la calle. Catherine expresa con frecuencia el deseo de que David se cure del autismo, algo que sabe que nunca sucederá. Ha creado una lista de reglas para ayudar a David a comprender cómo debe comportarse. Aunque conoce bien las reglas, no necesariamente las obedece. Su padre, farmacéutico, es emocionalmente retraído de la familia y siempre encuentra razones para trabajar hasta tarde. La madre de Catherine es una preparadora de impuestos que trabaja desde casa y con frecuencia le pide a Catherine que cuide a su hermano. A su madre le preocupa que Catherine, que es increíblemente autosuficiente, no tenga suficientes actividades de verano para mantenerse ocupada. La nueva chica de al lado, Kristi, se presenta gradualmente. Alrededor de un tercio del libro, finalmente se acerca para encontrarse con Catherine. Rápidamente se hace evidente que Kristi tiene intereses muy distintos a los de Catherine. Kristi quiere hablar sobre chicos y citas. Catherine, artista, anhela disfrutar del aire libre y dibujar. Trabajan para construir una relación, Kristi queriendo aprender sobre su nueva ciudad y Catherine queriendo un nuevo amigo con quien disfrutar de sus actividades favoritas de verano. Gracias a las muchas palabras descriptivas nuevas que Catherine ha hecho para él y la cercanía que están creando, Jason se fortalece. Le gusta venir a la clínica para interactuar con Catherine. Los dos tienen varias excursiones breves. Catherine lo empuja en su silla de ruedas por el estacionamiento de la clínica tan rápido como puede correr. Más tarde, Jason aparece en la clínica con una silla de ruedas motorizada y él y Catherine visitan el muelle cercano al mar. Catherine ve a Kristi en la playa pero evita llamar la atención porque no quiere que su nuevo amigo la vea con Jason. Antes de regresar a la clínica, Jason le dice a Catherine que es bonita y le pide que asista a su fiesta de cumpleaños ese sábado. Catherine se emociona al decir «sí», no solo para pasar tiempo con Jason, sino también para evitar el baile del centro comunitario al que Kristi quiere que asista la misma noche de la fiesta de cumpleaños. La fricción se desarrolla entre Kristi y Catherine cuando las chicas se acuestan en el suelo de la habitación de Catherine para hacer carteles para el baile. Aunque Kristi insiste en el tema, Catherine continúa diciendo que no puede ir al baile. David entra en la habitación y, poniendo música, Kristi empieza a bailar con él. Los movimientos de David son salvajes y agitados y pisa los materiales de arte que las niñas están usando para hacer carteles. Catherine apaga la música. Kristi está enojada con ella por interrumpir el baile. Catherine cree que Kristi se estaba burlando de David y también está enojada. Terminan los carteles en silencio. Catherine compra una guitarra acústica y se la presenta a Jason en su fiesta de cumpleaños cuando los dos van a su habitación. Se sorprende al escuchar a Jason tocar una melodía inquietante que él mismo escribió en su piano eléctrico. Más tarde, mientras se reúnen en la cocina para el pastel de cumpleaños, Jason le pregunta si irá con él esa noche al baile. Cuando ella se niega, él la acusa de estar avergonzada de él. Ella trata de explicar que no bailar es su regla inquebrantable. Diciendo que es solo una excusa, Jason aleja su silla enojado. Llorando, Catherine sale corriendo de su casa. En casa y cuidando a David esa noche, Catherine reconoce que ha creado fricciones entre ella, Kristi y Jason. Cuando David rompe su cassette favorito, Catherine le grita enfadada por no entender que no puede arreglarlo. Arrepentida después de que David cae al suelo sollozando, Catherine llama a la madre de Jason para decirle que después de todo irá al baile y quiere que Jason asista. Luego llama a su padre a la farmacia y le exige que vuelva a casa inmediatamente. El viaje al baile le da a Catherine la oportunidad de confrontar a su padre por su actitud negligente hacia ella. Su padre se compromete a estar más presente en su vida y se abrazan. Catherine entra en el gimnasio, esperando con impaciencia a Jason, quien finalmente llega. Catherine se disculpa y le da a David nuevas palabras para su libro de comunicación. Kristi llega con Ryan y Catherine les presenta a Jason como su querido amigo. Jason evita que Catherine se disculpe más y, en cambio, la lleva a la pista de baile, donde se sorprende a sí misma yendo con él a la multitud de jóvenes y bailando. Acostada en su cama esa noche y reflexionando sobre el baile, David interrumpe a Catherine. Ha dejado caer otro juguete en la pecera, algo que hace con regularidad, lo que siempre asegura la atención de Catherine. Se paran uno al lado del otro mirando sus reflejos en la pecera.