"Reglas del juego" de Amy Tan Traductor traducir

«Reglas del juego» es una historia de la colección de 1989 de Amy Tan, «El club de la buena suerte», que fue adaptada a una película del mismo nombre. Tan nació en California de padres inmigrantes chinos y creció en el área de la Bahía de San Francisco. Escribió el cuento en respuesta a un artículo que leyó sobre los estadounidenses de origen chino jugando al ajedrez.

La historia la cuenta Waverly Place Jong, hija de inmigrantes chinos que vivían en el barrio chino de San Francisco en la década de 1950. Waverly es la menor de tres hermanos y la única hija, por lo que su familia la llama Meimei, o «Hermanita». Waverly y sus dos hermanos mayores (Winston y Vincent) exploran Chinatown, mientras ella hace observaciones detalladas y evocadoras de la cultura del área y la vida de sus habitantes. Waverly y sus hermanos asisten a una fiesta de Navidad en la Primera Iglesia Bautista China en 1958. Cada uno puede seleccionar un regalo: Waverly se va con algunos Salvavidas; Winston elige una réplica de un submarino de la Segunda Guerra Mundial; y Vincent trae a casa un tablero de ajedrez usado. Si bien los hermanos pronto pierden interés en el juego, Waverly permanece cautivada con él. aprendiendo todo lo que pueda del libro de reglas andrajoso y de los jugadores en un parque local. Finalmente, se notan sus habilidades y la invitan a jugar en un torneo. Gana torneo tras torneo y se convierte en campeona nacional de ajedrez a la edad de nueve años. Waverly dice que ama los «secretos dentro de los sesenta y cuatro cuadrados blancos y negros» (párrafo 31). Eventualmente dedica todo su tiempo libre a practicar su nueva habilidad: «Fui a la escuela, luego directamente a casa para aprender nuevos secretos de ajedrez, ventajas inteligentemente ocultas, más rutas de escape» (Párrafo 56). Ella gana trofeos, elogios y el respeto de su comunidad, pero se cansa de la tendencia de su madre de exhibirla cuando está en público. Se escapa mientras va de compras con su madre y permanece fuera de casa durante varias horas. Cuando Waverly regresa, su madre instruye a la familia a ignorarla. Waverly va a su habitación e imagina un elaborado juego de ajedrez, su madre como su oponente, y contempla su «próximo movimiento» (Párrafo 79).