"Proyecto Ave María" de Andy Weir Traductor traducir

Publicada en 2021, «Project Hail Mary» es la tercera novela del autor estadounidense Andy Weir, tras «The Martian» (2011) y «Artemis» (2017). Un verdadero ejemplo de ciencia ficción dura, «Project Hail Mary» presenta la característica combinación de humor, precisión científica y especulación técnica de Weir, al tiempo que incorpora más elementos especulativos del género, especialmente en su descripción del contacto humano con vida extraterrestre. Los derechos de una adaptación cinematográfica del libro se compraron en 2020.

En un futuro cercano, el profesor de ciencias de la escuela secundaria, el Dr. Ryland Grace, se despierta en la nave espacial interestelar «Hail Mary» con amnesia total, el único miembro superviviente de una tripulación de tres personas. Gradualmente, Grace recuerda que su controvertido trabajo académico sobre extraterrestres hizo que lo reclutaran para el Proyecto Hail Mary, una misión a 12 años luz de la Tierra al sistema solar Tau Ceti para salvar a toda la humanidad. El sol de la Tierra está infectado con Astrófago, una forma de vida extraterrestre que navega en un patrón de migración entre el sol y Venus a través de la emisión de luz infrarroja llamada Línea Petrova. Como los astrófagos causan el oscurecimiento solar, la humanidad tiene solo 26 años antes de que la pérdida de cosechas, la hambruna y el cambio climático reduzcan la población mundial a la mitad y, en última instancia, causen la extinción total. Para salvar a toda la civilización, Grace debe saber por qué Tau Ceti no se ve afectado por Astrophage y enviar sondas de datos a la Tierra. Sin embargo, el «Ave María» está en una misión de sacrificio, ya que el barco no puede llevar suficiente combustible para un viaje de regreso. A medida que la historia se desarrolla en un irónico tiempo presente en primera persona y alterna escenas del pasado y el presente, Grace recuerda haber descubierto Astrophage y prepararse para el Proyecto Hail Mary como científico principal de la misión, e intenta descubrir por qué Astrophage no destruyó Tau Ceti. pero parecen estar afectando a todas las demás estrellas de la galaxia local. En Tau Ceti, Grace se encuentra con una nave espacial extraterrestre, el "Blip-A", del sistema solar 40 Eridani y conoce a un Eridian, un extraterrestre con forma de araña del tamaño de un perro con piel mineral dura a quien llama Rocky y que también es el único miembro superviviente de su respectiva tripulación. Después de la comunicación inicial a través de modelos a escala, Rocky y Grace aprenden a comunicarse verbalmente con la ayuda de un software de traducción. La estrella local de Rocky también está infectada con Astrophage, y él está en Tau Ceti por la misma razón: para aprender cómo evitar que Astrophage destruya 40 Eridiani y toda la vida en el planeta natal de Rocky con él. Los eridianos y los humanos son igualmente inteligentes, aunque los eridianos son ciegos, dependen de sentidos de sonar altamente desarrollados y son menos avanzados tecnológicamente que los humanos, aunque tienen memorias perfectas e ingeniería muy avanzada, y Rocky puede producir casi cualquier cosa, desde xenonita, un compuesto puro. compuesto de xenón más fuerte que cualquier material en la Tierra. Grace y Rocky se maravillan de sus similitudes y comienzan a formar una estrecha amistad, compartiendo un sentido del humor similar. La memoria de Grace sigue mejorando, y la historia de su pasado recordado sigue a su descubrimiento de que los astrófagos migran a Venus para reproducirse en la atmósfera venusiana rica en dióxido de carbono. Grace trabaja en estrecha colaboración con Eva Stratt, la líder del Proyecto Hail Mary a quien las Naciones Unidas le han otorgado total autoridad e inmunidad, y un equipo internacional de científicos a bordo de un portaaviones chino para desarrollar una nave espacial interestelar, crear un motor impulsado por Astrophage., y preparar a la tripulación para su misión de ida a Tau Ceti. A medida que avanza la misión, Stratt justifica decisiones moralmente cada vez más complejas, que van desde el reclutamiento de expertos involuntarios hasta el bombardeo nuclear de la plataforma de hielo antártica para ganar más tiempo a la Tierra, todo en nombre de salvar a la raza humana. Rocky construye una red de túneles a bordo del «Hail Mary», y la pareja viaja al planeta Adrian, que es el otro polo en la propia línea Petrova de astrófagos migratorios de Tau Ceti. El «Ave María» se daña en una misión arriesgada para recolectar una muestra de Astrophage de la atmósfera de Adrian, y Grace casi muere antes de que Rocky se arriesgue a exponerse a la atmósfera de la Tierra para salvarlo. Rocky sufre una combustión interna debido al oxígeno en el aire de Grace; Grace, a cambio, se expone a la atmósfera de Eridian a base de amoníaco y se quema gravemente mientras salva a Rocky devolviéndolo a sus compartimentos presurizados. Mientras ambos se recuperan de sus heridas, Rocky y Grace descubren que Astrophage tiene un depredador natural, al que Grace llama Taumoeba. Taumoeba mantiene la población de astrófagos bajo control, mitigando su efecto en Tau Ceti. Grace recuerda haber enseñado a Martin DuBois y a la Dra. Annie Shapiro sobre Astrophage y haber ayudado a probar el equipo para su viaje. El científico de la misión y el científico de respaldo respectivamente, DuBois y Shapiro, han sido elegidos para la misión debido a una rara secuencia de ADN que predice la resistencia al coma, ya que la tripulación del «Hail Mary» estará en coma inducido médicamente durante el viaje de cuatro años a Tau Ceti para prevenir la depresión y la psicosis. Cuando DuBois y Shapiro mueren simultáneamente en una explosión accidental, Stratt obliga a Grace, que también tiene el marcador de ADN para la resistencia al coma, a ir en su lugar. Cuando Grace se resiste, Stratt le da a Grace una poderosa droga inductora de amnesia y hace que lo lleven, inconsciente, al "Ave María" para el lanzamiento, sin detenerse ante nada para asegurarse de que la misión continúa. En el presente, Grace intenta conciliar su vergüenza por no ofrecerse como voluntario para la letal pero heroica misión con su voluntad de sobrevivir y el deseo de salvar la vida de sus alumnos y de toda la humanidad. Grace y Rocky descubren que el nitrógeno es letal para Taumoeba y comienzan a criar una cepa de Taumoeba resistente al nitrógeno que puede sobrevivir en las atmósferas de Venus y Threeworld, el planeta infectado en el sistema 40 Eridani. Rocky repara el daño del «Ave María» y le ofrece a Grace su combustible extra de Astrophage. Reabastecidos de combustible y habiendo criado con éxito Taumoeba resistente al nitrógeno para controlar el astrófago en sus estrellas de origen, Grace y Rocky se despiden. Un mes después de su viaje de regreso, Grace se da cuenta de que los Taumoeba resistentes al nitrógeno también han desarrollado la capacidad de atravesar la xenonita, un efecto secundario de haber sido criados en tanques de xenonita. Grace puede contener a los Taumoeba y evitar que destruyan su combustible de astrófagos, pero sabe que los tanques de combustible de Rocky están hechos de xenonita y es probable que Rocky ahora esté varado en el espacio, poniendo en riesgo a toda su especie nuevamente. Grace lanza las cuatro sondas del «Hail Mary», como se pretendía originalmente, y se vuelve para rescatar a Rocky y llevarlo a Erid, sabiendo que morirá de hambre cuando se quede sin comida. Grace salva a Rocky, quien se niega a permitir que Grace muera y le sugiere que intente comer Taumoeba hasta que Eridians pueda encontrar una mejor solución. Años más tarde, Grace está felizmente establecida en Erid, enseñando ciencias a jóvenes eridianos. Es capaz de sobrevivir con batidos de vitaminas hechos por Eridian y proteínas cultivadas en laboratorio. Rocky visita a Grace para decirle que los científicos de Eridian han determinado que Sol, el sol de la Tierra, se ha recuperado de la infestación de astrófagos, lo que indica que las sondas regresaron a la Tierra y el Proyecto Hail Mary fue exitoso. Grace se debate en hacer el largo y solitario viaje a casa, pero aplaza la decisión mientras se dirige a trabajar como profesor.