"El viaje de Parvana" de Deborah Ellis Traductor traducir

«El viaje de Parvana» ​​de Deborah Ellis sigue a Parvana, de 13 años, mientras atraviesa el Afganistán devastado por la guerra en busca de su madre y sus hermanos. Publicada en 2002, esta novela es una secuela del éxito de ventas internacional «The Breadwinner», que se adaptó como película animada de 2017, y es la segunda de una serie de cuatro llamadas The Breadwinner series. Aunque «El viaje de Parvana» ​​es una obra de ficción, Ellis basa la ambientación de la novela en la guerra contemporánea de Afganistán. Su trabajo de literatura infantil ha recibido varios honores, incluido el Premio al Libro Infantil Jane Addams y el Libro de Honor del Premio al Libro del Año para Niños de la Asociación Canadiense de Bibliotecas. Esta guía hace referencia a la edición de 2019 del libro de Groundwood Books.

En medio de la guerra de Afganistán, Parvana, de 13 años, entierra a su padre. Viajaba con su padre desde Kabul en busca de su madre y sus hermanos, y ahora que su padre ha muerto, debe continuar su viaje sola. Parvana se disfraza de niño, ya que no es seguro ser una niña que viaja sola, especialmente si la atrapan los talibanes. En su viaje, llega a un pueblo que ha sido bombardeado y abandonado. En una de las casas, encuentra un bebé aún vivo cerca del cuerpo de su madre muerta. Ella lo llama Hassan y lo lleva con ella mientras continúa caminando. En poco tiempo, Parvana se encuentra con una cueva habitada por un niño pequeño llamado Asif. Le falta una pierna, está cubierto de suciedad y amenaza con matar a Parvana si entra en la cueva. Sin embargo, Parvana comparte su comida con él y lo anima a limpiar. Eventualmente se llevan bien, aunque Asif mantiene una actitud dura hacia Parvana, incluso cuando salen de la cueva y continúan viajando juntos. En el camino, Asif, Parvana y Hassan se enfrentan al hambre y la sed, son engañados por un hombre que les da muy poca comida a cambio de trabajo y finalmente se encuentran en un campo minado, sin saber cómo avanzar sin provocar una explosión. En ese momento de desesperación, una niña llamada Leila se les acerca corriendo. Leila los lleva a su casa donde vive con su abuela. La madre de Leila se fue hace meses a buscar a su padre y hermano, y desde entonces, su abuela ha permanecido en completo silencio e insensible. Parvana y Asif ayudan a Leila a limpiar la casa y la propiedad donde vive, y encuentran un sentido de propósito en mejorar la propiedad. al que denominan Valle Verde. Todos los niños encuentran un sentido de hogar juntos allí, y se consideran una familia. Dado que están lejos de cualquier vecino o pueblo, y tienen un campo minado para disuadir a los intrusos, se sienten protegidos y separados de la guerra mientras están en Green Valley. Sin embargo, pronto comienzan a escuchar bombas por la noche, y cada noche las explosiones se acercan más. Una noche, después de asar una cabra que deambuló por el campo minado, una bomba cae en Green Valley, destruye la casa y la propiedad y mata a la abuela. Sin nada más para ellos en Green Valley, los niños deben volver a la carretera. Mientras viajan por el campo afgano sin un destino particular en mente, soportan noches frías, falta de alimentos y agua, y fatiga constante. Hassan pierde interés en sus intentos de hacerle comer y beber, y les preocupa que muera pronto. Eventualmente, comienzan a ver a otras personas caminando y se dirigen a un campamento para personas desplazadas internamente. Allí, reciben atención médica para Hassan, pero sus problemas aún están lejos de terminar. Las condiciones en el campamento son de hacinamiento y suciedad, y el campamento bordea un campo minado. Parvana espera en la fila todos los días para recibir comida y agua, pero a veces los suministros se agotan antes de llegar al frente de la fila. Un día, un avión deja caer provisiones y alimentos en el campamento, pero muchos de los paquetes aterrizan en el campo minado. Pensando que estará a salvo, Leila corre hacia el campo minado, pero resulta gravemente herida por la explosión de una mina. Una multitud se reúne alrededor de Parvana y Leila cuando la niña muere antes de llegar a la clínica médica, y una mujer en la multitud grita. Parvana reconoce la voz de la mujer como la de su madre. Parvana se reúne con su madre y sus hermanas, pero se entera de que su hermanito está muerto. Junto a su familia y sus nuevos hermanos, Hassan y Asif, Parvana entierra a Leila. Aunque está agradecida de estar con su familia, Parvana sabe que su viaje aún no ha terminado. La guerra continúa y ella no sabe qué le deparará el futuro, pero al menos no la enfrentará sola.