"Hermana Carrie" de Theodore Dreiser Traductor traducir

"Sister Carrie" de Theodore Dreiser trata sobre Caroline Meeber, de 18 años, que deja atrás su vida en el campo y se va a Chicago en busca del Sueño Americano. Carrie se encuentra interpretando los papeles de ama de casa, amante y actriz en medio de dos relaciones tumultuosas. Doubleday publicó la novela en 1900.

A fines del siglo XIX, Carrie decide dejar atrás su vida en Wisconsin y toma un tren a Chicago para vivir con su hermana y el esposo de su hermana, Minnie y Steve Hanson. En el tren, Carrie conoce al viajante de comercio Charles Drouet, quien se siente atraído por ella. Él le pide que la visite cuando llegue a casa de su hermana, pero Carrie descubre que el apartamento de Minnie está en malas condiciones y le pide a Drouet que no venga. Steve Hanson anima a Carrie a encontrar un trabajo, y está claro que la familia Hanson está al borde de la pobreza.

A la mañana siguiente, Carrie busca trabajo y finalmente encuentra un trabajo trabajando en una máquina en una fábrica de zapatos. El lugar de trabajo está sucio y sus compañeros de trabajo son groseros. De vuelta en el apartamento, Steve se alegra de saber que Carrie tiene trabajo. Carrie expresa su interés en ver un espectáculo en el teatro, pero Minnie y Steve creen que las entradas para el teatro son una compra frívola.

No mucho después, Carrie se resfría y falta tres días al trabajo. Ella pierde su trabajo. Mientras busca trabajo, se encuentra de nuevo con Drouet. Él la lleva a un buen almuerzo y le da un billete de 20 dólares. Él se ofrece a alojarla en un apartamento y se da cuenta de que ella no quiere vivir con su hermana. Carrie no está segura de cómo gastar el dinero de Drouet sin que Minnie sospeche, así que guarda la cuenta y se la devuelve a Drouet en el almuerzo del día siguiente. Drouet la lleva a comprar ropa.

Cuando Carrie cena con los Hanson esa noche, le dicen que no será bienvenida en su casa si no tiene trabajo. Carrie les escribe una nota y se va al apartamento de Drouet. Carrie aprende a vestirse y actuar apropiadamente bajo la tutela de Drouet. Él le presenta a George Hurstwood, gerente de un bar de lujo. Carrie y Hurstwood se llevan bien y pronto comienzan una aventura. Sin el conocimiento de Carrie, Hurstwood tiene una esposa desatenta y escaladora social y dos hijos.

Drouet, tras haber recibido el encargo de encontrar una actriz para interpretar en la producción de «Under the Gaslight» de su capítulo local de Elks, le pide a Carrie que asuma el papel principal. Carrie es una actriz naturalmente dotada y su actuación intriga a sus dos amantes.

Todas las partes involucradas descubren la aventura de Carrie y Hurstwood al día siguiente. Los vecinos le han dicho a la Sra. Hurstwood sobre algunos avistamientos del Sr. Hurstwood con una mujer. Drouet, mientras tanto, se ha enterado por una criada. Cuando Drouet confronta a Carrie, le cuenta sobre la esposa de Hurstwood. Carrie está furiosa con Hurstwood y decide no volver a verlo nunca más. Ella le escribe una carta para decírselo.

Hurstwood lidia con los problemas de su relación emborrachándose. Preocupado por cuánto dinero exigirá su esposa en el divorcio, se encuentra con una caja fuerte abierta en la oficina del bar y roba parte del efectivo almacenado en su interior. Decide huir a Canadá pero no quiere dejar atrás a Carrie. Él le dice que Drouet ha tenido un accidente y que debe ir con él rápidamente. Admite en el tren que engañó a Carrie, pero la convence de quedarse prometiéndole casarse con ella. En Canadá, asume una nueva identidad, Wheeler, y se casa con Carrie. Durante una discusión posterior, Carrie descubre que el matrimonio no es legal.

Hurstwood se entera de que un detective privado lo ha estado siguiendo y envía por correo la mayor parte del dinero que robó a sus antiguos empleadores. Carrie no está contenta en Montreal y la pareja se muda a un apartamento en la ciudad de Nueva York. Hurstwood compra una taberna y viven lo suficientemente bien como para satisfacer a Carrie. Pronto, el salón de Hurstwood se vende y su sociedad se disuelve, dejándolo sin ingresos. Carrie consigue un trabajo como corista y conoce a la también actriz Lola Osborne.

Hurstwood ha renunciado a encontrar trabajo, en un momento tomó un trabajo como taxista durante una huelga, solo para renunciar unos días después. Carrie decide dejarlo y mudarse con Lola. Ella deja una nota y veinte dólares.

Hurstwood se convierte en un mendigo sin hogar y contrae neumonía. Mientras se aloja en una pensión de mala muerte, se suicida. Carrie se abre camino desde el coro y se convierte en una actriz famosa. Descubre que se siente sola y que las cosas materiales del mundo no la satisfacen.

La posición social y la riqueza son temas destacados en la novela. Carrie expresa su disgusto por el trabajo duro y las conversaciones vulgares que experimenta en la fábrica. Está avergonzada por las malas condiciones en la casa de su hermana y por su propia ropa. En lugar de trabajar duro, arriesga su reputación y su moralidad y se convierte en una amante para obtener ganancias materiales, una decisión que habría sido bastante tabú en ese momento.

Cuando Dreiser intentó inicialmente publicar el manuscrito, Doubleday lo retiró porque la esposa del editor lo consideró "demasiado sórdido", pero aun así se imprimieron 1.008 copias sin publicidad, de las cuales 456 se vendieron. La novela más tarde recibiría elogios en la Conferencia del Premio Nobel de 1930 de Sinclair Lewis y ocupó el puesto 33 en la lista de 1998 de la «Biblioteca Moderna» de las "100 mejores novelas en inglés del siglo XX".