"Shiloh" de Phyllis Reynolds Naylor Traductor traducir

Marty Preston, de once años, lucha para salvar a un beagle maltratado de su cruel dueño en «Shiloh» (1991). Marty se vincula con el perro, Shiloh, y aprende más sobre sí mismo y sobre los demás mientras lucha por reconciliar la letra de la ley con lo que en su corazón sabe que es correcto. La aclamada autora de libros infantiles Phyllis Reynolds Naylor basó "Shiloh" en un encuentro personal conmovedor con un perro maltratado. El personaje de Marty lucha con los mismos problemas que preocuparon a Naylor después de conocer al perro callejero: ambigüedad moral, crueldad hacia los animales y responsabilidad personal. «Shiloh» ganó la Medalla Newbery en 1992, el Premio Teacher Choice de la IRA-CBC (Asociación Internacional de Lectura y el Consejo del Libro Infantil) en 1994, y ha recibido muchos premios estatales de libros. A «Shiloh» le siguen otros tres títulos que componen el cuarteto Shiloh: «Shiloh Season», «Salvando a Shiloh» y «A Shiloh Christmas». El libro se adaptó al cine en 1996. La paginación de esta guía se refiere a la edición de Atheneum Books for Young Readers, ISBN 987-0-689-83582-7.

Marty y su familia viven en la zona rural de Virginia Occidental, donde la gente valora su privacidad. Marty y su mamá, papá y dos hermanas pequeñas, Becky de tres años y Dara Lynn de siete años, viven en una casa de cuatro habitaciones en las colinas sobre la ciudad de Friendly. La familia de Marty se las arregla para salir adelante y solo hay suficiente comida para los cinco, sin más para una mascota familiar, aunque Marty siempre ha anhelado tener un perro. Marty hace su parte en la casa sin esperar compensación y disfruta vagando por el bosque. Marty ama a los animales y es sensible a su dolor y sufrimiento. En uno de sus paseos, Marty es seguido por un beagle tímido y acobardado. Marty puede decir que el perro ha sido abusado por la forma en que se escabulle detrás de él y permanece en silencio. Cuando Marty silba, el beagle corre hacia él y lo lame con alegría. El perro sigue a Marty a casa. Marty llama al perro Shiloh, después del área donde Marty lo encontró. Los padres de Marty no permitirán que Marty se quede con Shiloh. El padre de Marty se da cuenta de que Shiloh es un perro de caza perdido que pertenece a un vecino desagradable, Judd Travers. Marty odia a Judd porque el hombre miente, engaña, caza furtivamente y maltrata a sus perros. Marty no quiere devolverle a Shiloh a Judd, pero su padre es inflexible: Shiloh es el perro de Judd y no es asunto suyo. Al regreso de Shiloh, Judd inmediatamente patea al beagle por huir. Marty siente que traicionó al perrito. Marty no puede quitarse a Shiloh de la cabeza y trata de ganar dinero recolectando latas para comprarle el perro a Judd, pero los tiempos son difíciles en Friendly y hay pocas latas y no se puede encontrar trabajo. Cuando Marty vuelve a descubrir a Shiloh fuera de su casa, jura no devolverle nunca el perro a Judd. En cambio, Marty construye un corral para Shiloh en el bosque y mantiene a Shiloh en secreto para todos. Marty se ve obligado a mentirle a su familia, a su amigo David Howard y a otros mientras trata desesperadamente de conseguir comida para Shiloh sin tomar comida de la boca de su familia. Marty está profundamente en conflicto acerca de lo que está bien y lo que está mal, pero determina que su deshonestidad es por una causa justa: salvar la vida de Shiloh. Marty retiene parte de sus comidas, consigue comida extra de la Sra. Howard y compra comida caducada en la tienda local para alimentar a Shiloh. A medida que aumentan las mentiras de Marty, se vuelve cada vez más ansioso de que se descubra a Shiloh. Ma, que sospecha de los nuevos hábitos alimenticios de Marty, lo sigue hasta el corral de Shiloh. Marty le ruega que no le diga a nadie por un día, que le dé tiempo para intentar pensar en una solución. Ma está de acuerdo, aunque sabe que los secretos son dañinos. Esa noche, la familia escucha gritos de dolor del corral de Shiloh. Marty y su padre descubren que un pastor alemán vicioso saltó al corral y lastimó gravemente al beagle. Llevan a Shiloh a Doc Murphy, quien lo sutura, y Marty se ve obligado a decirle la verdad a Doc Murphy. Papá está enojado con Marty por mantener a Shiloh en secreto y mentirle, pero accede a dejar que Marty se quede con el perro en la casa hasta que Shiloh sane. Posteriormente, le devolverán el perro a Judd. Mientras Shiloh se recupera, toda la familia se une a él. Judd descubre que Shiloh está en la casa de los Preston y exige que el beagle regrese ese domingo. Judd rechaza su oferta de comprar Shiloh. Marty es inquebrantable en su decisión de quedarse con Shiloh. Planea darle un ultimátum a Judd: vende Shiloh, o Marty entregará a Judd a las autoridades por abusar de sus animales. De camino a la casa de Judd, Marty ve a Judd matar a una cierva fuera de temporada. Marty entiende que esta ofensa conlleva una gran multa. Chantajea a Judd, diciendo que no denunciará la matanza ilegal si Judd le da a Shiloh. Judd acepta enojado si Marty agrega veinte horas de arduo trabajo al trato. Judd firma un papel sellando el trato. Judd le asigna a Marty tareas agotadoras en su propiedad e intenta que Marty renuncie y rompa su parte del trato. Marty persevera incluso cuando Judd declara que el papel que firmó no tiene valor porque no hubo testigos. Durante el tiempo que Marty pasa en Judd’s, aprende más sobre el hombre y su infeliz infancia. Marty intenta animar a Judd a que trate mejor a sus perros. Marty está convencido de que Judd no le permitirá quedarse con Shiloh, pero en su último día de trabajo, Judd le da a Marty un collar viejo y anuncia que Shiloh es suyo.