"Spunk" de Zora Neale Hurston Traductor traducir

«Spunk» es una historia corta de Zora Neale Hurston publicada en 1925. Ambientada en las zonas rurales del sur de los Estados Unidos, «Spunk» sigue el conflicto que surge cuando un hombre persigue a la esposa de otro hombre. La publicación de la historia ayudó a establecer a Hurston como una importante voz literaria durante el Renacimiento de Harlem. En 1989, George C. Wolfe adaptó la historia, junto con el contenido de otras dos de Hurston, en una obra de teatro del mismo nombre. Las citas de esta guía corresponden a la antología de 2020 «Hitting a Straight Lick with a Crooked Stick» publicada por Harper Collins.

Al comienzo de la historia, un grupo de hombres en la tienda general de un pequeño pueblo observan sorprendidos cómo un hombre «gigante» llamado Spunk Banks camina por la calle del brazo de Lena Kanty, la esposa de Joe Kanty. Elijah Mosely, uno de los observadores, expresa su admiración por Spunk, dando fe de que "no tiene miedo de nada" y cita su trabajo en el aserradero como ejemplo. Momentos después de que la pareja se pierde de vista, Joe, que está visiblemente angustiado, entra en la tienda y pide una zarzaparrilla. Con «gravedad simulada», Elijah le pregunta a Joe sobre su esposa, aunque sabe que Joe está al tanto de su situación. Sorprendido, Joe casi deja caer su bebida y Walter Thomas, el compañero de Elijah, reprende a Elijah por su mala educación. Después de un momento, Joe deja su botella y anuncia su intención de enfrentarse a Spunk, blandiendo una navaja grande seleccionada para ese propósito. Elijah felicita a Joe por "hablar como un hombre". Cuando cae la noche, Joe sale de la tienda para seguir a Spunk y Lena al bosque, y los hombres de la tienda se ríen a sus espaldas. Walter regaña a Elijah por alentar a Joe y sugiere que Spunk lo matará. Elijah afirma que Joe está mintiendo y que regresará a casa en lugar de enfrentarse a Spunk. Describe el encuentro de Joe con Spunk y Lena unos días antes: Spunk dijo que Lena "era suya" y le dijo a Joe que la llamara. Joe gritó: «Lena, ¿no soy yo tu marido?». Le dio a Joe una mirada de "disgusto" y Spunk la tomó del brazo. Spunk luego declaró su intención de mantenerla y le dijo que recuperara sus cosas de su casa. Lena le recordó que su casa fue un regalo de su padre a lo que Spunk le dijo que no «te olvides de la mía». Cuando Lena le dio a Spunk una mirada amorosa y luego se alejó con él, Joe miraba nervioso pero no hacía nada. Los hombres de la tienda escuchan un disparo. Momentos después, Spunk entra a la tienda acompañada de Lena, quien llora “de miedo por él”; él la envía a casa. Sin emoción, Spunk anuncia que mató a Joe en defensa propia. Los hombres miran a Elijah con acusación. Spunk los lleva al cuerpo de Joe y les dice que Joe, a quien describe como un "sucio cobarde", lo atacó por la espalda, mostrando un desgarro en su ropa como prueba. Spunk luego mató a Joe con un solo disparo. A raíz de la muerte de Joe, los hombres de la tienda consideran encarcelar a Spunk hasta que el sheriff llegue a la ciudad, pero nadie actúa. Unos días después, luego de un breve juicio, Spunk es liberado sin repercusiones legales. Un día después del lanzamiento de Spunk, Elijah comparte las últimas noticias con Walter. Explica que Spunk compró una casa para vivir con Lena, con quien piensa casarse. Hace dos días, en la primera noche de Spunk y Lena en la casa, justo cuando se iban a la cama, un gato montés grande y negro comenzó a aullar y dar vueltas alrededor de la casa. Spunk apuntó su arma para dispararle, pero dudó cuando el gato montés le devolvió la mirada. Spunk concluyó que el gato montés era Joe, «regresado a escondidas del infierno». Walter está de acuerdo en que el gato montés debe ser Joe, ya que "nadie ha visto nunca un gato montés negro". Sobre el desacuerdo de los hombres, explica que considera a Joe más valiente que Spunk, ya que Joe tuvo que armarse de valor para enfrentarse a Spunk. Un hombre anónimo comparte otra anécdota: ese día en el aserradero, Spunk se quejó de que la sierra circular se tambaleaba y dijo que alguien lo empujó, aunque no había nadie cerca. A la mañana siguiente, los hombres se reúnen en un estado de ánimo sombrío tras la muerte de Spunk. Elijah, que siente que Spunk murió malvadamente, duda, pero luego decide ir al funeral por el bien de Lena. En el camino, le cuenta a Walter cómo murió Spunk: Elijah estaba cargando madera cuando vio a Spunk caer sobre la sierra, que lo cortó. Elijah y otro hombre alejaron a Spunk. Antes de morir, Spunk le dijo a Elijah que Joe lo empujó a la sierra y prometió enfrentar a Joe en el infierno. Walter expresa su creencia de que Joe empujó a Spunk, y está esperando a Spunk en el más allá, ya no tiene miedo. Llegan a la casa, donde Lena está de luto en voz alta, y el resto de los aldeanos susurran. Jeff Kanty, el padre de Joe, mira «triunfante» el cuerpo de Spunk, que yace, cubierto por una sábana, sobre tablas sostenidas por caballetes. Durante una comida compartida, las mujeres se preguntan sobre las perspectivas románticas de Lena mientras los hombres intercambian «groseras conjeturas». le cuenta a Walter cómo murió Spunk: Elijah estaba cargando madera cuando vio a Spunk caer sobre la sierra, que lo cortó. Elijah y otro hombre alejaron a Spunk. Antes de morir, Spunk le dijo a Elijah que Joe lo empujó a la sierra y prometió enfrentar a Joe en el infierno. Walter expresa su creencia de que Joe empujó a Spunk, y está esperando a Spunk en el más allá, ya no tiene miedo. Llegan a la casa, donde Lena está de luto en voz alta, y el resto de los aldeanos susurran. Jeff Kanty, el padre de Joe, mira «triunfante» el cuerpo de Spunk, que yace, cubierto por una sábana, sobre tablas sostenidas por caballetes. Durante una comida compartida, las mujeres se preguntan sobre las perspectivas románticas de Lena mientras los hombres intercambian «groseras conjeturas». le cuenta a Walter cómo murió Spunk: Elijah estaba cargando madera cuando vio a Spunk caer sobre la sierra, que lo cortó. Elijah y otro hombre alejaron a Spunk. Antes de morir, Spunk le dijo a Elijah que Joe lo empujó a la sierra y prometió enfrentar a Joe en el infierno. Walter expresa su creencia de que Joe empujó a Spunk, y está esperando a Spunk en el más allá, ya no tiene miedo. Llegan a la casa, donde Lena está de luto en voz alta, y el resto de los aldeanos susurran. Jeff Kanty, el padre de Joe, mira «triunfante» el cuerpo de Spunk, que yace, cubierto por una sábana, sobre tablas sostenidas por caballetes. Durante una comida compartida, las mujeres se preguntan sobre las perspectivas románticas de Lena mientras los hombres intercambian «groseras conjeturas». Elijah y otro hombre alejaron a Spunk. Antes de morir, Spunk le dijo a Elijah que Joe lo empujó a la sierra y prometió enfrentar a Joe en el infierno. Walter expresa su creencia de que Joe empujó a Spunk, y está esperando a Spunk en el más allá, ya no tiene miedo. Llegan a la casa, donde Lena está de luto en voz alta, y el resto de los aldeanos susurran. Jeff Kanty, el padre de Joe, mira «triunfante» el cuerpo de Spunk, que yace, cubierto por una sábana, sobre tablas sostenidas por caballetes. Durante una comida compartida, las mujeres se preguntan sobre las perspectivas románticas de Lena mientras los hombres intercambian «groseras conjeturas». Elijah y otro hombre alejaron a Spunk. Antes de morir, Spunk le dijo a Elijah que Joe lo empujó a la sierra y prometió enfrentar a Joe en el infierno. Walter expresa su creencia de que Joe empujó a Spunk, y está esperando a Spunk en el más allá, ya no tiene miedo. Llegan a la casa, donde Lena está de luto en voz alta, y el resto de los aldeanos susurran. Jeff Kanty, el padre de Joe, mira «triunfante» el cuerpo de Spunk, que yace, cubierto por una sábana, sobre tablas sostenidas por caballetes. Durante una comida compartida, las mujeres se preguntan sobre las perspectivas románticas de Lena mientras los hombres intercambian «groseras conjeturas». Llegan a la casa, donde Lena está de luto en voz alta, y el resto de los aldeanos susurran. Jeff Kanty, el padre de Joe, mira «triunfante» el cuerpo de Spunk, que yace, cubierto por una sábana, sobre tablas sostenidas por caballetes. Durante una comida compartida, las mujeres se preguntan sobre las perspectivas románticas de Lena mientras los hombres intercambian «groseras conjeturas». Llegan a la casa, donde Lena está de luto en voz alta, y el resto de los aldeanos susurran. Jeff Kanty, el padre de Joe, mira «triunfante» el cuerpo de Spunk, que yace, cubierto por una sábana, sobre tablas sostenidas por caballetes. Durante una comida compartida, las mujeres se preguntan sobre las perspectivas románticas de Lena mientras los hombres intercambian «groseras conjeturas».