"Zorro de piedra" de John Reynolds Gardiner Traductor traducir

Publicada en 1980, la primera novela infantil de John Reynolds Gardiner, «Stone Fox», es un cuento infantil muy querido. Incluida en la lista de libros destacados del año del New York Times de 1980, Stone Fox vendió millones de copias e incluso se adaptó a un programa de televisión en 1987. La novela corta para niños cuenta la historia del pequeño Willy, un niño que vive en una granja en Wyoming con su abuelo y su perro, Searchlight. La historia sigue a Willy en su viaje para ganar un premio de $500 en una carrera de trineos tirados por perros. Contada desde la perspectiva de la tercera persona, Gardiner da vida a una vieja leyenda de las Montañas Rocosas.

La historia comienza cuando el abuelo del pequeño Willy, conocido sólo como «abuelo», se niega un día a levantarse de la cama. El anciano ha perdido las ganas de vivir. El médico local, Doc Smith, sugiere que Willy se vaya a vivir con ella y deje que otra persona cuide del abuelo y Searchlight. Sin embargo, el pequeño Willy está decidido a salvar a su abuelo, por lo que él y Searchlight aran los campos y cosechan las papas juntos. El pequeño Willy descubre que el abuelo está enfermo debido a la acumulación de impuestos que no ha podido pagar. Clifford Snyder, un recaudador de impuestos del estado de Wyoming, revela que la granja le debe $500 al estado. Willy solo tiene $ 50 a su nombre, y después de tratar de obtener ayuda de todos en la ciudad, incluido el banquero, se inscribe en una carrera de perros que tiene un premio de $ 500. Es entonces cuando Little Willy conoce a Stone Fox, un indígena que nunca ha perdido una carrera. Stone Fox ha estado usando el dinero del premio de las carreras para recomprar tierras tribales para su gente. Debido a su velocidad y familiaridad con la primera mitad del recorrido, Willy y Searchlight lideran el grupo cuando comienza la carrera. Willy puede atravesar un lago congelado. Cuando Willy pasa por la granja, ve que el abuelo se ha levantado de la cama y está viendo la carrera de Willy y Searchlight. Willy está extasiado y se olvida de mirar detrás de él. Stone Fox está cara a cara con Willy antes de que el niño pequeño se dé cuenta de que está cerca de alcanzarlo. A medida que se acercan a la línea de meta, el corazón de Searchlight se desvanece y muere sin sufrir. En lugar de terminar la carrera y ganar el dinero para sí mismo, Stone Fox ayuda a Willy y amenaza con dispararle a cualquiera que cruce la línea antes que el niño. Willy recoge el cuerpo de su mejor amiga y leal perra y la lleva hasta la línea de meta. Willy gana la carrera y salva la granja de su abuelo mientras la gente del pueblo observa en silencio.