"Sombra y hueso" de Leigh Bardugo Traductor traducir

«Shadow and Bone» (2012) de Leigh Bardugo es una novela romántica y de aventuras de fantasía para adultos jóvenes. Es la novela debut de Bardugo y el primer libro de su trilogía «Shadow and Bone», también llamada trilogía «Grisha». Inspirado en la Rusia zarista del siglo XIX, Bardugo crea un mundo oscuro y mágico caracterizado por ejércitos extraños, riqueza y pobreza extremas y personificaciones de luces y sombras. La novela fue un best-seller del «New York Times», un best-seller de «Los Angeles Times» y un Libro Indie Next List. A «Shadow and Bone» le siguen «Siege and Storm» y «Ruin and Rising». Las duologías derivadas de Bardugo «Six of Crows» («Six of Crows», «Crooked Kingdom») y «King of Scars» («King of Scars», «Rule of Wolves») están ambientadas en el mismo universo; junto con la trilogía original, estos libros se conocen colectivamente como «Grishaverse». En abril de 2021,

Habiendo crecido en el orfanato del Duque en Ravka después de que las guerras fronterizas devastaran su ciudad natal, la narradora en primera persona Alina Starkov es asistente de un cartógrafo junior en el Ejército del Rey. Su mejor amigo de la infancia y compañero huérfano, Malyen «Mal» Oretsev, también se unió al ejército como un joven rastreador talentoso. Ambos se están preparando para su primer viaje a través del infame Shadow Fold, una extensión de oscuridad imposible que aísla a la nación de los suministros esenciales. The Fold es el hogar de monstruosos volcras, espantosas criaturas aladas que se alimentan de carne humana. Aunque cruzar el Abismo es necesario para comerciar, la supervivencia no está garantizada. Simple, enfermiza y ni siquiera una gran cartográfica, Alina tiene una personalidad valiente que encubre su inseguridad y soledad. En contraste, Mal es carismático y popular. Sus coqueteos con otras chicas son una fuente de dolor para Alina, quien ha estado enamorada de Mal desde que tenía 15 años. Mientras cruzan el Redil, una gran bandada de volcra desciende sobre el grupo. Cuando Mal está gravemente herido, Alina, sin saberlo, libera extraños poderes y envía a la volcra lejos con un estallido de luz. Después de que se descubre que Alina es una Sun Summoner, la llevan ante el Darkling, el despiadado y poderoso comandante del ejército Grisha. El Darkling es un amplificador viviente, y su toque fortalece el poder de Alina. El Darkling declara que Alina es Grisha. Grisha son soldados de élite con la capacidad de controlar la materia. Darkling envía a Alina a la capital de Ravka bajo su protección para comenzar a entrenar. Las habilidades de Alina son únicas, comparables solo a las del Darkling, que es un Invocador de las Sombras y el Grisha más poderoso que jamás haya existido. El Darkling le dice a Alina que juntos pueden destruir el Shadow Fold y salvar a Ravka. Cuando llegan a la ciudad capital de Ravka, Os Alta, Alina se ve inmersa en un mundo de decadencia, poder y realeza. Alina lucha por sentir que pertenece como Grisha y parece que no puede usar sus poderes. Se da cuenta de que inconscientemente ha estado suprimiendo sus poderes desde la infancia, impulsada por el deseo de encajar con Mal. A medida que finalmente aprende a ejercer su poder, su fuerza mejora y ya no parece fatigada ni enferma. Pasa más tiempo a solas con Darkling, quien tiene un plan para encontrar un ciervo antiguo cuyas astas se pueden usar para aumentar los poderes de Alina, prometiendo la esperanza de destruir el Shadow Fold. Crece una atracción entre Alina y el Darkling, y se besan. En la noche de la fiesta de invierno del Rey, el instructor de Alina, Baghra, le dice a Alina que se vaya de Os Alta. Baghra es la madre del Darkling y conoce su verdadera naturaleza y planes: El Darkling es el notorio Black Heretic y ha estado esperando a Alina durante siglos. Planea esclavizar a Alina con el amplificador de ciervo y usar sus dones para expandir Shadow Fold, aumentando así su propio poder. Él ha estado manipulando a Alina, aprovechándose de su deseo de pertenecer y ser deseada. Alina se va. Huyendo y tratando de desaparecer, Mal rastrea a Alina y la ayuda a escapar. Alina y Mal comienzan a rastrear al ciervo con la esperanza de encontrar a la criatura antes que el Darkling. Si Alina mata al ciervo ella misma, puede hacer un amplificador que solo ella controla, dándole poder para luchar contra el Darkling. Mientras viajan hacia el norte para encontrar al ciervo, la conexión romántica de Alina y Mal crece. Mal declara sus sentimientos por Alina y la besa, tal como aparece el ciervo. Cuando Alina se encuentra cara a cara con la criatura, se da cuenta de que no puede matarla y prefiere perdonarle la vida. El momento de paz se ve interrumpido por la llegada del Darkling con un grupo de Grisha. Alina y Darkling luchan en un espectáculo de luz y oscuridad. El Darkling gana y mata al ciervo, creando un collar sin costuras hecho con sus astas alrededor del cuello de Alina. El Darkling invoca el poder de Alina y ella no puede hacer nada para detenerlo. Se preparan para cruzar el Redil, con el Darkling ordenando a Alina que ilumine un camino a través de la oscuridad. El Darkling expande el Redil, destruyendo una aldea al otro lado en West Ravka. Volcra desciende sobre las personas que, momentos antes, estaban observando el acercamiento del Darkling con esperanza por el futuro de Ravka. El Darkling decreta que habrá paz, y todos los que se levantan contra él serán encontrados con destrucción. El Darkling ordena que Mal envíe el barco, planeando dejar a Mal para que muera en el Redil. Alina no puede deshacerse del control del Darkling y, por lo tanto, no puede salvar a Mal. Ella ve una visión del ciervo y de repente se da cuenta de que su naturaleza misericordiosa es una fuerza, lo que le otorga a Alina un poder mayor que el Darkling sobre el amplificador. Con esta epifanía, Alina puede anular la orden del Darkling. Ella salta por la borda hacia Mal y llama a la luz para ayudarlos a escapar. Ella deja que Darkling y su séquito mueran en el Redil, rodeados de oscuridad. La novela termina con Alina y Mal en un barco, alejándose de Ravka hacia un nuevo futuro. Alina no puede deshacerse del control del Darkling y, por lo tanto, no puede salvar a Mal. Ella ve una visión del ciervo y de repente se da cuenta de que su naturaleza misericordiosa es una fuerza, lo que le otorga a Alina un poder mayor que el Darkling sobre el amplificador. Con esta epifanía, Alina puede anular la orden del Darkling. Ella salta por la borda hacia Mal y llama a la luz para ayudarlos a escapar. Ella deja que Darkling y su séquito mueran en el Redil, rodeados de oscuridad. La novela termina con Alina y Mal en un barco, alejándose de Ravka hacia un nuevo futuro. Alina no puede deshacerse del control del Darkling y, por lo tanto, no puede salvar a Mal. Ella ve una visión del ciervo y de repente se da cuenta de que su naturaleza misericordiosa es una fuerza, lo que le otorga a Alina un poder mayor que el Darkling sobre el amplificador. Con esta epifanía, Alina puede anular la orden del Darkling. Ella salta por la borda hacia Mal y llama a la luz para ayudarlos a escapar. Ella deja que Darkling y su séquito mueran en el Redil, rodeados de oscuridad. La novela termina con Alina y Mal en un barco, alejándose de Ravka hacia un nuevo futuro. Ella salta por la borda hacia Mal y llama a la luz para ayudarlos a escapar. Ella deja que Darkling y su séquito mueran en el Redil, rodeados de oscuridad. La novela termina con Alina y Mal en un barco, alejándose de Ravka hacia un nuevo futuro. Ella salta por la borda hacia Mal y llama a la luz para ayudarlos a escapar. Ella deja que Darkling y su séquito mueran en el Redil, rodeados de oscuridad. La novela termina con Alina y Mal en un barco, alejándose de Ravka hacia un nuevo futuro.