"Picado" de Bethany Wiggins Traductor traducir

«Stung» es una obra de ficción para adultos jóvenes de 2013 de Bethany Wiggins. El escenario es una distopía de futuro cercano en la que las abejas se extinguen, lo que resulta en hambruna y el colapso de las infraestructuras sociales. Mientras Fiona Tarsis, de 17 años, lucha contra bestias y humanos en un esfuerzo por mantenerse con vida y conocer la verdad, la novela explora temas de humanidad y violencia a través de la lente de la dinámica de género. «Stung» obtuvo una reseña destacada de Kirkus; una secuela, «Curado», se publicó en 2014. Esta guía hace referencia a la edición de 2013 de la novela publicada por Bloomsbury. Bethany Wiggins también es autora de la serie «Transference» y de la novela «Shifting» (2011) «».

«Advertencia de contenido»: los casos de violación y agresión sexual están fuertemente implícitos a lo largo de la novela como peligros inherentes para Fiona y todas las mujeres que viven fuera de «el muro» (zona segura). En algún momento del futuro cercano, la adolescente Fiona «Fo» Tarsis se despierta en su habitación en los suburbios de Denver, pero todo en su hogar cambia. La casa está decrépita y abandonada. Sus padres, su hermana mayor Lissa y su hermano gemelo Jonah están desaparecidos. Cuando se mira en el espejo, se sorprende al ver que no tiene 13 años como recuerda, sino una adolescente mucho mayor. El instinto le dice que cubra la marca que encuentra en su mano: un óvalo tatuado con 10 líneas que parece una araña. Un hombre enfurecido y violento que parece ser Jonah de repente sube corriendo las escaleras e intenta llegar a Fo; ella salta por la ventana y corre. Las calles del barrio de Fo están llenas de basura y vehículos abandonados. Pasa por la casa de un conocido de la escuela; la niña, Jacqui, parece mucho mayor y está disfrazada de niño. Ella le dice frenéticamente a Fiona que se corte el cabello y se ponga a salvo, pero no le ofrece ningún refugio. Fiona sigue vagando; los disparos en la distancia la asustan desesperadamente, por lo que cuando una niña le dice que se esconda en las alcantarillas, ella lo hace. La niña, Arrin, apesta a aguas residuales sin tratar e insiste en que Fo le debe por salvarle la vida. Arrin amenaza con matar a Fo si Fo no cumple. Arrin le corta el pelo a Fo con un cuchillo y la conduce a través de oscuros túneles hasta un campamento de la milicia. Incapaz de reconstruir las razones de los cambios en su mundo, Fo siente que debe aceptar las demandas de Arrin. Arriba en la calle, Fo se apresura al campamento de la milicia como una distracción para permitir que Arrin rescate al niño al que llama su hermano. La trama falla; el niño recibe un disparo y Fo es capturado. Un miembro de la milicia usa esposas electromagnéticas en brazos y piernas para inmovilizar a Fo. Un sensor lee el tatuaje ovalado de Fiona debajo del corrector. Los hombres, que creen que Fo es un hombre, reaccionan con interés y miedo al ver su tatuaje de «Nivel Diez» y la apuntan con armas. Pronto Fiona reconoce al joven que es su guardián. Él es Dreyden Bowen, un antiguo vecino de su edad. Cuando una bestia irrumpe en el campamento, Fo acompaña a Bowen mientras trata de esposar al atacante. La ropa de Fo se rasga y ve la tela que ata sus pechos. Al darse cuenta de que ella es una mujer, también la reconoce como su ex vecina de quien estuvo enamorado durante mucho tiempo. Bowen decide proteger a Fo. Él explica que ambos tienen 17 años ahora y que el tatuaje de Fiona indica que recibió 10 dosis de la vacuna contra la gripe de las abejas cuatro años antes. Más tarde se descubrió que la vacuna causaba una ira incontrolable y una fuerza sobrehumana en quienes la recibían; las personas transformadas por estos efectos secundarios son llamadas «bestias». Siendo un Nivel Diez, se espera que Fiona se convierta en la clase de bestia más violenta. Bowen le dice a Fo que su hermana Lissa vive dentro del muro, donde aquellos que son ricos, educados o capaces de casarse y tener hijos viven en relativa seguridad. El hermano de Bowen, Duncan, también vive dentro del muro. Bowen le dice a Fo que su madre probablemente esté muerta, ya que incluso aquellos dentro del muro deben abandonar sus confines o aceptar la eutanasia cuando cumplan 55 años. El padre de Fo, un veterano militar que usaba una silla de ruedas, está casi seguro muerto. ya que solo aquellos en excelente condición física pueden vivir dentro de la muralla. Bowen espera mantener a Fo a salvo hasta el domingo, cuando la puerta en la pared se abrirá y él podrá llevarla al laboratorio, donde los médicos prueban curas en personas vacunadas sin remover. Cuando un miembro de la milicia, Len, intenta secuestrar a Fo para venderla y pagar su entrada al muro, Bowen decide que el campamento es demasiado peligroso, ya que todos los hombres ahora descubrirán que Fo es una mujer. Lleva a Fo a una fábrica abandonada donde ha acumulado alimentos enlatados y suministros de supervivencia. Al día siguiente, la milicia llega a la fábrica para sacarlos de su escondite, pero Bowen y Fo se mantienen a salvo en una habitación secreta. Se besan en la oscuridad mientras la milicia registra el edificio. Mientras Fo y Bowen buscan refugio, Arrin, que ha estado buscando a Fo, le muestra a Fo un volante que ofrece una recompensa por la captura de Fo; entonces Arrin huye. Fo y Bowen espían una reunión entre el gobernador Soneschen (la autoridad local que gobierna dentro del muro) y los asaltantes, un grupo de hombres rudos y lujuriosos que mantienen cautivas a las bestias y beben su sangre para recuperar su fuerza. Los asaltantes aceptan con entusiasmo la oferta del gobernador de dejarles tener a Fo si pueden encontrarla. En una habitación de hotel abandonada, Bowen decide que deberían irse a un asentamiento potencialmente más seguro en Wyoming. Le da a Fo su rifle y va a buscar provisiones. Arrin se cuela a la mañana siguiente para mostrarle a Fo que Bowen está rodeado de asaltantes en la calle de abajo. Van a la escalera a esperar el ataque. Un hombre sube corriendo las escaleras y Fo dispara el rifle sin darse cuenta de que el hombre es Bowen. El amigo de la milicia de Bowen, Tommy, ayuda a llevar al Bowen herido por el hueco del ascensor hacia las alcantarillas. Arrin promete llevarlos a través de los túneles de alcantarillado hasta la pared. Mientras está en el hotel, Fiona recuerda varios recuerdos importantes: cuatro años antes, la gripe de las abejas provino de abejas modificadas genéticamente diseñadas por científicos del gobierno para estabilizar la población de abejas en disminución; se descubrió que la vacuna contra la gripe causaba tendencias violentas; las abejas ahora están extintas, lo que requiere la polinización de cultivos por mano humana; Los médicos colocaron a Fo y Jonah en coma inducido médicamente para esperar una cura después de que Jonah sin darse cuenta matara a su padre. Jonah se liberó pero no pudo rescatar a Fo. En los túneles de alcantarillado, Arrin traiciona a Fo y la lleva directamente a manos del mercado negro. Estos hombres compran víctimas de vacunas para los pozos, batallas al estilo arena entre bestias. El líder de los hombres del mercado negro traiciona a Arrin y la lleva a esperar los pozos también. Fo se encuentra en una fila de jaulas con Jonah, una mujer de nivel cinco, y Arrin. Los cuatro son liberados al foso, una piscina abandonada cubierta de plexiglás con espectadores mirando desde arriba. Deben luchar hasta la muerte mientras los espectadores hacen apuestas. Fo intenta hablar, pero el gobernador corta el sonido para ocultar que no es una bestia feroz. Arrin y la mujer de Nivel Cinco atacan a Fo, pero Jonah intenta protegerla. Bowen usa una granada para destruir el plexiglás. Jonah mata a la mujer de Nivel Cinco; Arrin yace sin vida. Un Dr. Grayson llega para ayudar a Fo. Descubre la terrible herida de bala de Bowen y dice que los besos de Fo ayudaron a Bowen a mantenerse con vida, ya que ella lleva pequeñas cantidades de las propiedades fortalecedoras de la vacuna. El gobernador amenaza con matar a Bowen, Fo, el Dr. Grayson y Jonah para ocultar cómo funcionó la cura del Dr. Grayson en Fo. El Gobernador se abalanza sobre Fo para matarla, pero Bowen le dispara. La milicia arresta al gobernador. Fo se despierta en el centro médico donde su hermana Lissa ahora es enfermera y esposa del Dr. Grayson. Lissa explica que el Dr. Grayson descubrió una cura, pero que el gobernador Soneschen asesinó a cada niño curado porque quería mantener su posición de poder dentro de la sociedad amurallada. Soneschen ahora está encarcelado de manera segura; Fo y Bowen se recuperarán y Jonah también podría recuperarse. Bowen sube a la pared para comunicar a los que están afuera que una cura pronto ayudará a los afectados por la vacuna. El último capítulo indica que Soneschen ha escapado de la custodia. Grayson descubrió una cura, pero el gobernador Soneschen asesinó a cada niño curado porque quería mantener su poderosa posición dentro de la sociedad amurallada. Soneschen ahora está encarcelado de manera segura; Fo y Bowen se recuperarán y Jonah también podría recuperarse. Bowen sube a la pared para comunicar a los que están afuera que una cura pronto ayudará a los afectados por la vacuna. El último capítulo indica que Soneschen ha escapado de la custodia. Grayson descubrió una cura, pero el gobernador Soneschen asesinó a cada niño curado porque quería mantener su poderosa posición dentro de la sociedad amurallada. Soneschen ahora está encarcelado de manera segura; Fo y Bowen se recuperarán y Jonah también podría recuperarse. Bowen sube a la pared para comunicar a los que están afuera que una cura pronto ayudará a los afectados por la vacuna. El último capítulo indica que Soneschen ha escapado de la custodia.