"Todo por amor" de John Dryden Traductor traducir

Una imitación admitida de «Antony and Cleopatra» de Shakespeare, el drama heroico de John Dryden «All for Love» (1677) es una especie de secuela de la obra del bardo. Sigue las últimas horas de la desafortunada pareja mientras su amor es probado por la guerra, los celos y las mentiras. Escrita en verso en blanco, «All for Love» es la obra de teatro más conocida y representada de Dryden; lo escribió con la intención de revitalizar el drama serio. Dryden (1631-1700) fue un poeta, dramaturgo y crítico literario de tal influencia que fue nombrado el primer poeta laureado de Inglaterra en 1668. Antonio y Octavio han derrotado a Julio César, y ahora Octavio es el nuevo césar (el gobernante de Roma). Antonio está casado con Octavia, la hermana de Octavio, y la pareja tiene hijos juntos. Sin embargo, Antonio ha abandonado a su familia y ha estado viviendo en Egipto con su amante, Cleopatra.

Al comienzo de la obra, Serapion, un sacerdote, describe varios presagios que ha presenciado cuando entra Alexas, el sirviente eunuco de Cleopatra. Alexas descarta la charla de presagios de Serapion porque está más preocupado por el estado de la relación de su dama con Antonio. Cleopatra adora a Antonio, pero últimamente está deprimido y distante, preocupado por la amenaza inminente de Octavio César. Alexas teme que Antonio deje a Cleopatra.

Antonio recibe la visita de Ventidio, un caballero romano y viejo conocido de Antonio. Temeroso de que Ventidio persuada a Antonio para que regrese a Roma, Alexas anuncia que los egipcios organizarán una fiesta extravagante en honor al cumpleaños de Antonio. Ventidio desaprueba y regaña a Antonio, diciendo que Cleopatra "lo ha desarmado bastante". Antonio no escuchará nada contra Cleopatra, pero cuando Ventidio le ofrece 10.000 soldados con los que luchar contra Octavio a cambio de dejar a Cleopatra, Antonio accede. Cuando Cleopatra escucha la noticia, va a ver a Antonio y trae regalos para sus soldados. Antonio la culpa y dice que si nunca se hubiera enamorado de ella, aún estaría a salvo en Roma con su familia. También le recuerda que ella es la antigua amante de Octavius ​​Caesar, aunque todavía se dignó tomarla como su propia amante. Cleopatra se defiende diciendo que si bien Octavio pudo haber tenido su cuerpo, Antonio tiene su corazón. Ella le muestra una carta de Octavius. En la carta, Octavio se ofrece a perdonar la vida a Cleopatra si traiciona a Antonio. Cuando Antonio ve que ella ha rechazado la oferta, él y Cleopatra se reconcilian, para consternación de Ventidio.

Antonio recibe la visita de Dolabella, otra antigua amiga de Roma. Han estado en malos términos porque Dolabella también está enamorada de Cleopatra. Juntos, Ventidio y Dolabella intentan persuadir a Antonio para que regrese a Roma, pero él se niega, por lo que Dolabella saca su arma oculta: ha traído a Octavia y los niños a Egipto. Bajo la influencia de su familia y sus viejos amigos, Antonio acepta dejar a Cleopatra.

Mientras Alexas informa a Cleopatra de esta noticia, entra Octavia. Las mujeres discuten, pero Octavia sostiene que Antonio debe estar a su lado incluso si la ama menos de lo que ama a Cleopatra. Cuando Octavia se va, Cleopatra teme haber perdido a Antonio para siempre. Dolabella llega con la despedida de Antonio de Cleopatra. Antonio temía que si se despedía en persona, perdería la determinación y sería persuadido de quedarse. Con la ayuda de Alexas, Dolabella y Cleopatra engañan a Antonio haciéndole creer que se han convertido en amantes para ponerlo celoso. Cuando Ventidius y Octavia se enteran de que Dolabella y Cleopatra se han convertido en amantes, comparten la noticia con Antonio para convencerlo de que ha tomado la decisión correcta de irse. Antony, sin embargo, negándose a creerlo, le pregunta a Alexas al respecto. Cuando Alexas confirma la historia, Antony se enfurece.

Cuando ve la ira celosa de Antonio por Cleopatra, Octavia toma a sus hijos y regresa con Octavius, abandonando su intento de reconciliación. Antonio sube a una torre para ver la batalla entre las flotas navales egipcia y romana, pero para su horror, ve que las flotas se unen. Él cree que Cleopatra lo ha vendido a Octavius.

Mientras tanto, Cleopatra intenta sin éxito suicidarse con una daga. Cuando Alexas le dice a Antonio que Cleopatra se suicidó debido a su dolor por estar sin él, Antonio le dice a Ventidio que lo mate. Ventidius se niega y se suicida. Antonio luego cae sobre su espada y Cleopatra lo encuentra mientras se está muriendo. Convenciéndolo de su inocencia, se reconcilian antes de que Antonio muera. Cleopatra es mordida a propósito por una serpiente venenosa. Al final, Serapion los encuentra unidos en la muerte.