"Primavera de fresas" de Stephen King Traductor traducir

El autor estadounidense de terror Stephen King publicó el cuento «Strawberry Spring» en la edición de otoño de 1968 de «Ubris», la revista literaria de la Universidad de Maine, donde King obtuvo su licenciatura en inglés. En 1978, la historia se incluyó en la primera colección de cuentos de King, «Night Shift».

King es uno de los autores más prolíficos de finales del siglo XX y principios del XXI y es conocido como el «Rey del terror» por sus numerosas novelas y cuentos icónicos de ese género. King ha ganado honores tan prestigiosos como el Premio Bram Stoker, la Medalla por Contribución Distinguida a la Letra Estadounidense, el Premio Mundial de Fantasía por Logros en la Vida y la Medalla Nacional de las Artes. El trabajo de King ha sido ampliamente adaptado para cine, televisión, radio y podcasts. Esta guía utiliza la edición Kindle de «Night Shift». «Strawberry Spring» tiene lugar en el ficticio New Sharon Teachers’ College en Maine. La mayor parte de la historia es un flashback ambientado en 1968, contado por un narrador anónimo en el presente de la historia de 1976. La historia está escrita en tiempo pasado en primera persona durante el flashback y en tiempo presente en primera persona en el presente día. Strawberry Spring trata sobre una serie de espeluznantes asesinatos que ocurrieron en el campus mientras el narrador estaba en el último año de la universidad. Un periódico local llama al escurridizo asesino Springheel Jack en honor al asesino en serie inglés del siglo XIX, el Dr. John Hawkins, que asesinó a sus cinco esposas. La primera víctima, asesinada el 16 de marzo de 1968, es Gale Cerman (pronunciado Kerr-man), un estudiante de arte al que le cortaron la garganta «de oreja a oreja». Su novio, Carl Amalara, es arrestado, pero pronto es liberado cuando otra estudiante, Ann Bray, es encontrada decapitada. Los asesinatos causan caos en el campus y, aunque la policía patrulla constantemente, no se realizan arrestos. Circulan rumores sobre la identidad del culpable. Es el apogeo de la guerra de Vietnam y los estudiantes creen que la política puede desempeñar un papel en los asesinatos. Algunos culpan a un elemento radical del grupo pacifista Estudiantes por una Sociedad Democrática (SDS), mientras que otros sospechan de agitadores externos. La situación se vuelve aún más tensa porque se han desplegado detectives de civil entre la población estudiantil; con tantos extraños en el campus, cualquiera podría ser el asesino. Uno de los factores más importantes en los asesinatos es el clima cálido y brumoso conocido como primavera de fresas. El compañero de cuarto del narrador explica que es un término local para una falsa primavera que ocurre a fines del invierno, al igual que el verano indio es un falso verano a principios del otoño. Los manantiales de fresa ocurren cada 8 a 10 años y preceden a las peores tormentas del invierno. El clima inusual cautiva al narrador, quien toma caminatas nocturnas en la niebla cuando el campus tiene una atmósfera misteriosa y romántica. Comienza a conectar la atmósfera con los crímenes y musas que el asesino es un hombre y la niebla es una mujer. El 22 de marzo, una tercera víctima, Adelle Parkins, aparece descuartizada en su coche con «¡HA! ¡DECIR AH!" garabateado con sangre en su parabrisas. La policía arresta a un «graduado en sociología homosexual» que no recordaba su paradero las noches de los asesinatos (189-90). El estudiante, Hanson Gray, es liberado después de que ocurra otro asesinato el 23 de marzo. Una estudiante que vive fuera del campus, Marsha Curran, es encontrada "masacrada en el centro comercial". El narrador no entiende por qué habría venido al campus después del toque de queda y nuevamente reflexiona sobre la combinación de la noche nublada y la muerte violenta. Al día siguiente, el presidente de la universidad anuncia el comienzo de las vacaciones de primavera. Los estudiantes salen del campus, y el narrador lleva a seis de sus amigos en un largo viaje a casa al sur del estado. El viaje es desagradable porque, sin que se hayan producido detenciones, los estudiantes sospechan unos de otros. La primavera de fresas termina cuando los estudiantes abandonan el campus. Vuelve el frío invierno del norte y, en junio, los asesinatos están casi olvidados. Luego, la narración salta al presente y el narrador recuerda lo que sucedió en los años transcurridos desde su graduación: consiguió un trabajo en una editorial local, se casó y tuvo un hijo. Está perturbado porque leyó en el periódico esa mañana que Springheel Jack ha vuelto a atacar, ocho años después de los asesinatos originales. Una estudiante fue encontrada desmembrada en el campus del New Sharon Teachers’ College. La esposa del narrador le dice que él no volvió a casa la noche anterior. Para su consternación, no puede recordar lo que pasó. Recuerda subirse a su auto después del trabajo y notar el mismo clima brumoso (primavera de fresas) que ocurrió durante los asesinatos ocho años antes. Mientras su esposa llora en la otra habitación, pensando que pasó la noche con otra mujer, el narrador se da cuenta de que él pudo haber cometido los asesinatos.