"Un matrimonio americano" de Tayari Jones Traductor traducir

En su publicación en 2018, «An American Marriage» recibió elogios de la crítica por su examen de la compleja dinámica de las relaciones contemporáneas y su exploración oportuna de la identidad negra en la América del siglo XXI. Tayari Jones, profesora de escritura creativa en la Universidad de Emory en Atlanta, publicó tres novelas anteriores, pero fue "An American Marriage" la que la catapultó a la fama internacional. El libro fue una selección para el club de lectura de Oprah Winfrey, un best-seller del «New York Times», y recibió el Premio de Ficción de Mujeres del Reino Unido.

La historia es contada por tres narradores: Roy Hamilton, un ejecutivo de ventas con movilidad ascendente en Atlanta; Celestial, la esposa de Roy, una talentosa artesana que vende muñecas hechas a mano; y Andre (Dre) Tucker, fotógrafo y amigo de la infancia de Celestial, quien le presentó por primera vez a Roy. Roy y Celestial, casados ​​hace un año y medio, encuentran su relación a menudo tempestuosa. Roy quiere un hijo, pero Celestial no está seguro; A Roy todavía le gusta su carisma juvenil y defiende coquetear con mujeres como un elemento necesario de su trabajo. La pareja conduce desde Atlanta hasta la casa de Roy en Eloe, un pequeño pueblo en la zona rural de Luisiana, para pasar el fin de semana del Día del Trabajo con sus padres. Deciden pasar la noche en un hotel de carretera. Cuando Roy le confía a Celestial que su padre no es su padre biológico, Celestial se enfurece porque guarda secretos. Los dos pelean, y Roy termina caminando por el hotel para refrescarse. Conoce a una mujer mayor que está comprando hielo. Los dos hablan un poco, y él la acompaña de regreso a su habitación. Luego regresa a su habitación. Durante la noche, la policía local allana la habitación. Roy, aturdido, es acusado de violación en primer grado: la mujer fue atacada y lo nombró a él como el perpetrador. Roy niega el cargo pero es sentenciado a doce años en una prisión estatal. Roy logra mantener una relación con Celestial a través de cartas, pero eso se vuelve cada vez más difícil. Celestial encuentra el éxito con su fabricación de muñecas, convirtiéndose en una especie de celebridad dentro de la comunidad artística de Atlanta. Sus visitas a la cárcel decaen. Sus cartas revelan un movimiento hacia la independencia y su inquietud por tener un marido en la cárcel por violación. Mientras está en la cárcel, Roy se entera de que su madre, Olive, ha muerto de cáncer de pulmón. Roy está devastado. Sin embargo, Roy comparte celda con su padre biológico, quien cumple cadena perpetua por asesinato, quien se convierte en un protector dentro del brutal ambiente de la prisión. Ahora sola, Celestial gravita hacia su amistad con Dre. Cuando los dos conducen juntos a Luisiana para el funeral de Olive, se vuelven amantes. A pesar de las objeciones de su propio padre, Celestial acepta casarse con Dre a pesar de que no está divorciada legalmente. Gracias a la diligencia del tío abogado de Celestial, se asegura la liberación de Roy después de cinco años. Regresa a Eloe y a la noticia de que su esposa ahora está comprometida con Dre. Confundido, herido y enojado, Roy recurre a una amiga de la secundaria, Davina Hardwick, a quien conoce en el Walmart donde ella trabaja. Esa noche, los dos tienen sexo. Cuando Dre llama desde Atlanta y le pide la oportunidad de hablar con Roy, él acepta. Sin embargo, incluso cuando Dre se dirige a Luisiana, Roy se dirige a Atlanta para enfrentarse a su esposa, más decidido que nunca a restaurar su matrimonio con la mujer que aún ama. El reencuentro con Celestial es difícil y tenso. Vive con Dre en la casa de Roy y Celestial. Roy lucha con la culpa y la ira, y Celestial tiene sus propios sentimientos divididos. Roy habla sobre la vida en la prisión y cómo la idea de Celestial solo lo mantuvo en marcha, cómo nunca abandonó la esperanza de su relación. Celestial revela la profundidad de su relación con Dre. Roy golpea con un hacha un hermoso árbol centenario en el jardín delantero. Mientras Roy golpea el enorme tronco del árbol, Dre se acerca. Los dos se enfrentan y luego comienzan a pelear hasta que llega la policía. Celestial acepta a regañadientes seguir siendo la esposa de Roy; Roy, devastada por la desgana en su voz y segura de que se queda con él solo por deber, regresa sola a Eloe. Durante los próximos meses, Roy acepta abrir una barbería con su padre y regresa a la prisión todos los domingos para visitar a su padre biológico. Continúa viendo a Davina hasta que le propone matrimonio. ella acepta Celestial le dice a Roy que no puede volver a casarse, pero que está esperando un hijo con Dre. Roy, ahora contento, solo desea paz para su ex esposa. pero ella está esperando un hijo con Dre. Roy, ahora contento, solo desea paz para su ex esposa. pero ella está esperando un hijo con Dre. Roy, ahora contento, solo desea paz para su ex esposa.