"Dejando Atlanta" de Tayari Jones Traductor traducir

«Leaving Atlanta» (2002) es la primera obra de ficción de Tayari Jones. «Leaving Atlanta» recibió el premio de la Fundación Hurston/Wright a la mejor novela de ficción, y «Atlanta Magazine» la nombró «Novela del año». También obtuvo excelentes críticas de «Publishers Weekly», «Kirkus Reviews» y de la escritora indígena estadounidense Leslie Marmon Silko. Jones, oriunda de Atlanta, publicó tres novelas más, que culminaron en su obra más conocida y elogiada, «An American Marriage» (2018). Por este último, Jones ganó el Premio de Imagen NAACP 2018 a la Obra Literaria Destacada, Ficción.

En el verano de 1979, una serie de asesinatos de niños sin resolver aterrorizó a los residentes afroamericanos de Atlanta. Tres niños, Tasha Baxter, Rodney Green y Octavia Fuller, son compañeros de clase de quinto grado en la Escuela Primaria Oglethorpe, navegando por las confusiones de la preadolescencia mientras viven con el miedo persistente de que el secuestrador pueda asesinar a uno de ellos a continuación. Tasha Baxter es testigo de la ruptura del matrimonio de sus padres y su reconciliación, impulsada por el temor de su padre por la seguridad de sus hijas. Sin embargo, el terror se acerca después de que Jashante Hamilton, el amigo y enamorado de Tasha, termina desaparecido, un trauma que hace que su madre, la señorita Viola, se vuelva loca. El compañero de clase de Tasha, Rodney Green, a quien ella cree que es el chico más extraño de su clase, no se siente amado en casa. Su padre reparte palizas regulares y sin empatía, mientras que su madre está orientada al estatus y cree que Rodney debería enorgullecerse de ser de clase media. La única persona que realmente le presta atención a Rodney es Octavia Fuller, una niña de piel muy oscura que se enfrenta al ostracismo por parte de la mayoría de la clase de quinto grado. Octavia vive con su madre soltera, Yvonne, y se siente culpable por creer que su amado tío Kenny se metió en problemas cuando expuso su adicción a la heroína. Después de la desaparición de Rodney, el distante padre de Octavia, Ray, la llama y la invita a vivir con él y su esposa, Gloria, en Orangeburg, Carolina del Sur, donde él es profesor. Octavia no ve el sentido de esto: el asesino persigue principalmente a los niños. Más importante aún, ella no quiere dejar a su madre. Sin embargo, después del funeral de Rodney, su madre insiste en que Octavia debe irse porque Ray puede ofrecer oportunidades que Yvonne no puede. El día de su partida, Yvonne y Octavia esperan afuera un taxi. Octavia lleva uno de sus mejores vestidos e Yvonne la unta con un poco de su perfume. El olor de su madre hace llorar a Octavia. Cuando su madre la abraza y le dice que la ama, Octavia no le cree. Sin embargo, sí cree que después de dejar Atlanta, Octavia extrañará a su madre por el resto de su vida.