"La autobiografía de mi madre" de Jamaica Kincaid Traductor traducir

«La autobiografía de mi madre» es una novela de la autora antiguano-estadounidense Jamaica Kincaid que se publicó por primera vez en 1996. Cuenta la historia de Xuela Claudette Richardson, quien vive en la isla de Dominica. Mitad caribeña y mitad escocesa-africana, pierde a su madre en el parto y está sola desde una edad temprana. Siguiendo su viaje desde la infancia, la escuela y la edad adulta, el libro sigue sus luchas, amores y su entorno mientras intenta encontrar su camino en un mundo sin madre. Explorando temas de miedo, pérdida y forjando el carácter, "La autobiografía de mi madre" fue divisiva por su narrativa poco convencional y la falta de una trama tradicional, pero fue elogiada por su trabajo detallado de personajes y descripciones exuberantes. Ganó el premio Anisfield-Wolf Book Award en 1997. «La autobiografía de mi madre» es un relato retrospectivo en primera persona de la lucha de Xuela Claudette Richardson para sobrellevar la temprana pérdida de su madre. Nunca conoció a su madre, que murió al dar a luz, y creció como una niña dominicana a principios del siglo XX. Xuela lucha por cultivar un sentido positivo de sí misma en un entorno hostil hacia ella debido a su raza y género. Después de la muerte de su madre en el parto, inicialmente la cría una cuidadora paga, Ma Eunice. Ma Eunice es la primera persona con la que interactúa Xuela y la primera con la que entra en conflicto. Esto se debe a que Xuela instintivamente rechaza a Ma Eunice como alguien que no está equipada para convertirla en una mujer actualizada. Ma Eunice es una lavandera que cría a sus propios hijos, y Xuela no la ve como una madre, sino simplemente como una cuidadora paga. Además, se da cuenta de que Ma Eunice es miembro de una clase social en la que no desea habitar. Cuando Xuela llega a la edad escolar, su padre la saca del cuidado de Ma Eunice y la envía a la escuela. Aunque esta es una rara oportunidad para una niña, Xuela experimenta discriminación y hostilidad por parte de su maestra. Esto se debe a que Dominica todavía está bajo el dominio colonialista, y el maestro cree que las personas de color colonizadas son inherentemente inferiores a sus colonizadores blancos.

Cuando Xuela muestra aptitud intelectual, la maestra lo sostiene como evidencia de que debe estar haciendo trampa o de otra manera deshonesta. Sin embargo, Xuela no se deja intimidar y se niega a aprender la inferioridad de Ma Eunice o su maestra. Rechaza la valoración colonial de su pueblo y sueña con su madre, a quien imagina como una figura poderosa e independiente del pueblo indígena caribe. Sin embargo, cuando su padre se entera de sus problemas en la escuela, la saca de la escuela y la muda con él y su nueva esposa. La casa de su padre, Alfred, no es un lugar más hospitalario, ya que su nueva madrastra la ataca verbalmente y físicamente. En esta cultura, las mujeres dependen de los hombres para su supervivencia financiera, y su madrastra ve a Xuela como una competidora por la estabilidad económica de sus propios hijos. El conflicto continúa hasta que Xuela cumple quince años y su padre la envía a vivir con unos conocidos, Jacques y Lise LaBatte. Allí, Xuela se da cuenta de la naturaleza dependiente de las relaciones hombre-mujer al observar el matrimonio de los LaBatte. Aunque la Sra. LaBatte tiene seguridad económica y disfruta de privilegios sociales, disfruta de poca independencia o realización personal. El Sr. LaBatte parece disfrutar de poseer cosas, incluidas mujeres. El Sr. LaBatte comienza a insinuarse a Xuela y la presiona para tener relaciones sexuales. Ella termina embarazada, y no queriendo enredarse con el Sr. LaBatte, interrumpe el embarazo y huye de su hogar. Ahora completamente sola por primera vez, Xuela consigue un trabajo recogiendo rocas con un equipo de carretera e intenta forjarse una vida independiente. Con el tiempo, trabaja como asistente de médico en la pequeña ciudad de Rosea, y parece que encontrará la satisfacción emocional y sexual que ha estado buscando cuando se enamora de un estibador llamado Roland. Son más o menos de la misma clase social, lo que le atrae. Roland, sin embargo, ha crecido en una cultura que cree en la superioridad masculina y la sumisión femenina. Se siente frustrado por el hecho de que Xuela no le permita embarazarla y ve esto como un intento de ella de ejercer poder sobre él.

Su relación finalmente termina y Xuela se resigna a la idea de que el tipo de relación equitativa que busca no existe. Decide casarse con Phillip, un hombre rico al que en realidad no ama. Sin embargo, su matrimonio le da a Xuela la riqueza, el privilegio y el estatus social que ha estado tratando de alcanzar toda su vida. El libro termina con ella imaginando el noviazgo de sus padres y encontrando la felicidad en esa fantasía.Jamaica Kincaid es una autora estadounidense de Antigua que actualmente es profesora residente de estudios africanos y afroamericanos en la Universidad de Harvard. Autor de cinco novelas, una colección de cuentos, cinco libros de no ficción, un libro para niños y una variedad de cuentos y ensayos no recopilados.