"América está en el corazón" de Carlos Bulosan Traductor traducir

«América está en el corazón» es una novela semiautobiográfica publicada en 1946 por el autor filipino estadounidense Carlos Bulosan. Una narración sobre la mayoría de edad contada en cuatro partes, la historia comienza en Filipinas, termina en Estados Unidos y abarca décadas. Los académicos lo comparan con otros clásicos del activismo social como "Las uvas de la ira" de John Steinbeck, pero "América está en el corazón" es único en el sentido de que retrata la difícil situación de los inmigrantes filipinos en Estados Unidos durante la primera mitad del siglo XX. Según la periodista Carey McWilliams, «America is in the Heart» es "[e]l texto principal de la experiencia filipino-estadounidense". (McWilliams, Carey. «America is in the Heart». Seattle: University of Washington Press. 2014.)

Carlos Bulosan, conocido como Allos durante la mayor parte del libro, es un niño campesino analfabeto de Binalonan, Filipinas, en la década de 1910. Su conocimiento de su familia se limita a las impresiones. Su padre es un hombre triste y trabajador obligado a ver cómo se reduce la cantidad de tierra que se le permite cultivar. Su madre es una mujer sufrida, perennemente embarazada con un corazón generoso pero sin aspiraciones reales más allá de la supervivencia. Allos tiene cuatro hermanos a los que ni siquiera ha conocido durante la primera parte del libro: Amado, Macario, León y Luciano. Los viajes de Allos —a veces visita tres o más pueblos en el espacio de una página— lo exponen a la clase media, un grupo privilegiado de élites que desprecian a los campesinos. Está consumido por el deseo de educarse a sí mismo, pero sabe que esto es poco probable si se queda en Filipinas. Eventualmente, después de que su padre pierde todas las tierras de la familia, Allos se va a Estados Unidos para unirse a Amado y Macario. Desafortunadamente, Estados Unidos no es lo que Allos imaginó que sería. Muchos estadounidenses desprecian y menosprecian a los filipinos, especialmente en California. Los filipinos no pueden convertirse en ciudadanos estadounidenses naturalizados, lo que obstaculiza su movilidad ascendente y sus aspiraciones. Durante años, Allos viaja de un lado a otro de la costa del Pacífico en busca de trabajo, esperanza y miembros de su familia dispersos. Los destinos de sus viajes rara vez importan. Más bien, su deambular frenético y sin rumbo muestra una total falta de raíces y propósito en su nuevo país. Con la ayuda de conocidos inspiradores, Allos eventualmente se educa a sí mismo a través de la lectura y la escritura. Sin embargo, sus horizontes intelectuales se ven limitados por los frecuentes actos de violencia de los que es testigo y en los que ocasionalmente participa. Cada vez que Allos hace un gran avance en su educación, o mejora su visión de sí mismo y de su gente, ve o experimenta algo que lo hace retroceder. Durante su estadía en Estados Unidos, Allos coquetea con una vida delictiva, ocasionalmente roba para mantenerse. Después de la muerte de su padre, Allos adquiere un propósito al involucrarse con el movimiento laboral en California. Escribe para varios periódicos socialistas y distribuye panfletos a favor de los sindicatos. También trabaja para preservar la Asociación de Trabajadores Filipinos uniendo a los trabajadores filipinos y mexicanos. Hacerlo se vuelve peligroso para Allos y sus aliados, tres de los cuales son secuestrados y golpeados por matones antisindicales. Mientras tanto, Allos publica su poesía que atrae la atención de una mujer llamada Eileen Odell, quien se convierte en su amiga cercana. Sobre esta hora, los médicos diagnostican a Allos con tuberculosis y predicen que solo puede vivir cinco años más. Tras una serie de operaciones pulmonares, Allos convalece durante dos años en un hospital. Tras su alta del hospital, Allos juega un papel decisivo en el lanzamiento del Comité para la Protección de los Derechos de los Filipinos, una organización con sede en Los Ángeles dedicada a obtener la ciudadanía estadounidense para los inmigrantes filipinos. Cuando EE. UU. entra en la Segunda Guerra Mundial tras el bombardeo de Pearl Harbor en 1941, Allos ayuda a redactar una resolución para permitir que los filipinos estadounidenses sirvan en las fuerzas armadas. El presidente Franklin D. Roosevelt firma la resolución y Macario se alista. Como concluye el libro, Allos está en el suelo más firme de su vida, aunque todavía sufre de tuberculosis. Él tiene éxito en su búsqueda para convertirse en un escritor publicado. No solo eso, su escritura tiene un activista, inclinación política. Allos finalmente encuentra una manera de luchar contra un sistema corrupto que no le obliga a sangrar o derramar sangre.