"La granja de cuerpos" de Patricia Cornwell Traductor traducir

La novela policíaca de Patricia Cornwell, «The Body Farm» (1994), es el quinto libro de la extensa «Dr. Serie Kay Scarpetta». Como todos los libros de la serie, «The Body Farm» sigue a la Dra. Kay Scarpetta, la médico forense jefe de la Commonwealth de Virginia y su uso de lo último en ciencia de investigación forense para resolver un caso de asesinato espeluznante. La historia comienza en el Federal Academia de capacitación de la Oficina de Investigaciones (FBI) en Quantico, Virginia. Scarpetta y la Unidad de Apoyo a la Investigación del FBI consultan sobre el brutal asesinato de Emily Steiner, de once años. Cinco días después de su desaparición, su cuerpo fue encontrado en un lago cercano desnudo con pedazos de carne cortados y una herida de bala en la cabeza, con señales de amordazamiento y agresión sexual. El trabajo coincide con el del asesino en serie Temple Brooks Gault, quien es uno de los Diez más buscados del FBI. y un asesino a quien Scarpetta no había logrado capturar en una novela anterior de la serie. La culpa la sigue persiguiendo. A pesar de que un médico local ya ha realizado una autopsia, Scarpetta decide exhumar el cuerpo con la esperanza de descubrir una pista. Sin embargo, las distracciones ocurren en la investigación y proporcionan pistas falsas. Scarpetta, junto con su interés amoroso, el jefe de la unidad del FBI, Benton Wesley, investigan el aparente suicidio del agente local del FBI, Max Ferguson, en el camino de regreso a Carolina del Norte desde Quantico. Encontrado en ropa interior de mujer, parece ser víctima de un ahorcamiento accidental después de una noche de autoerotismo. Además, las piezas faltantes del cuerpo de Emily Steiner están en su refrigerador. Mientras tanto, su contacto local sufre un infarto y es enviado al hospital. Otras pistas incluyen a un amigo de la escuela de Emily y al conserje de la escuela, de quien se rumorea que quizás desarrolló sentimientos por la niña y es sospechoso de un atropello y fuga en otra escuela. pasante en Quantico en el centro de investigación clasificado. Se le informa que Lucy ha sido atrapada en un área no autorizada después de horas. Lucy es acusada de espionaje, expulsada de la academia y luego resulta gravemente herida en un accidente automovilístico cuando conducía el vehículo de Scarpetta después de beber demasiado. Se le informa que Lucy ha sido atrapada en un área no autorizada después de horas. Lucy es acusada de espionaje, expulsada de la academia y luego resulta gravemente herida en un accidente automovilístico cuando conducía el vehículo de Scarpetta después de beber demasiado. Se le informa que Lucy ha sido atrapada en un área no autorizada después de horas. Lucy es acusada de espionaje, expulsada de la academia y luego resulta gravemente herida en un accidente automovilístico cuando conducía el vehículo de Scarpetta después de beber demasiado.

Aún así, Lucy no comparte toda la información sobre la situación con Scarpetta. Resulta que Lucy ha estado teniendo una relación amorosa secreta con una mujer llamada Carrie. Scarpetta está convencida de que Carrie creó un molde de la huella dactilar de Lucy para infiltrarse en las instalaciones. El secretismo de Lucy, así como la creciente implicación emocional del oficial de policía de Richmond, Pete Marino, con la madre de Emily, nubla el caso. Gault sigue siendo el principal sospechoso, pero Scarpetta no está convencida basándose en el estado del cuerpo de la niña y el comportamiento inusual de la madre la noche de la muerte. La desaparición de Emily. Para obtener más información sobre la naturaleza de la descomposición corporal, Scarpetta se dirige al Centro de Investigación de Deterioro de la Universidad de Tennessee, también conocido como The Body Farm, donde la información del científico forense Thomas Kats proporciona una pista fundamental para resolver el caso. Al final, Scarpetta sospecha que la madre de Emily, Denesa, sufre el síndrome de Munchausen, en el que la víctima fabrica un trauma emocional o físico para atraer la atención comprensiva. También se da cuenta de que el auto de Denesa es del mismo color que el auto que sacó a Lucy de la carretera en el accidente. Se enfrenta a Denesa en su casa, donde Marino se ha estado quedando para consolar a la supuesta madre afligida. Cuando los encuentra, Denesa tiene una bolsa de plástico en la cabeza. Denesa alcanza el arma de Marino, pero Scarpetta le dispara y la mata con la escopeta de Marino desde el auto justo a tiempo para salvar su vida y la de ella. centros de investigación de descomposición corporal. La investigación del centro es un punto crucial de la trama en la identificación del asesino por parte de Scarpetta. Algunos críticos encuentran que la miríada de tramas secundarias de «The Body Farm», «cuya interconexión nunca es del todo clara» según «Kirkus Reviews», distrae y desconecta de la narrativa central. Cornwall pasa gran parte del libro centrándose en Lucy o Marino en lugar de Emily. Lanzado en 1994, la jerga técnica y los procedimientos del libro, de última generación y producto de una extensa investigación en ese momento, ahora están en gran parte desactualizados, lo que a algunos críticos también les parece una distracción.

En general, los críticos parecen estar de acuerdo en que, si bien entretiene, "The Body Farm" no es lo mejor de la serie. La autora Patricia Cornwall trabajó durante seis años en la Oficina del Médico Forense Jefe en Virginia, donde trabajó como redactora técnica y luego como analista informático. Ofreció su tiempo como voluntaria en el Departamento de Policía de Richmond, tiempo durante el cual escribió la primera de la serie de Kay Scarpetta, «Postmortem», basada en la verdadera actividad criminal en el área.