"La estepa sin fin" de Esther Hautzig Traductor traducir

«The Endless Steppe» es una memoria para adultos jóvenes en la que Esther Hautzig, la autora, detalla su exilio de cinco años en Siberia, desde junio de 1941 hasta marzo de 1946. Cuando el político y diplomático estadounidense Adlai E. Stevenson visitó el pueblo de Rubtsovsk y escribió al respecto, Esther Hautzig le escribió para contarle sobre el tiempo que vivió allí. Stevenson sugirió que Esther escribiera sobre su experiencia. Publicado en 1968, durante la Guerra Fría, el libro despertó el interés público en la Rusia comunista. «The Endless Steppe» ganó el premio Jane Addams Children’s Book Award en 1969 y el Lewis Carroll Shelf Award en 1971.

Los números de página de esta guía corresponden a la edición de bolsillo revisada de 2018 publicada por HarperCollins Children’s Books. El escenario del libro es junio de 1941, en la ciudad polaca de Vilna. La narradora es Esther Rudomin, una niña judía de 10 años criada en una familia muy unida de clase media alta. El mundo predecible de Esther se interrumpe cuando Esther, sus padres y sus abuelos paternos son arrestados por soldados rusos y etiquetados como enemigos del estado. Al llegar a una estación de tren, los asignan a vagones de ganado y el abuelo de Esther es separado del resto de la familia. Después de un viaje de varias semanas en el estrecho vagón de ganado, los pasajeros del tren llegan a Rubtsovsk, un pueblo siberiano. Esther y su familia son destinados a una mina de yeso, donde viven en un cuartel obligados a realizar trabajos manuales. Un domingo, Esther y la abuela pueden caminar desde la mina de yeso hasta el mercado del pueblo. Esther anhela vivir cerca de Rubtsovsk, y su deseo se hace realidad cuando se informa a los deportados polacos que se les ha concedido la amnistía. Los Rudomin se mudan a un cuartel cerca del pueblo y a los padres de Esther se les asignan trabajos. Más tarde, se mudan a una choza con una joven pareja siberiana. Esther está matriculada en la escuela. A pesar del idioma desconocido, una maestra dura y el desafío de hacer una mejor amiga, Esther disfruta asistir a la escuela. Sin embargo, cuando le diagnostican bronquitis, la confinan a la cabaña durante el invierno. Cuando los Rudomin se enteran de la muerte del abuelo, la abuela se siente afligida. Un día, Samuel, el padre de Esther, es detenido por la policía secreta rusa e interrogado. Intentan sobornarlo para que se convierta en espía, pero Samuel se niega; regresa con su familia al día siguiente, exhausto y conmocionado. En la primavera, a Esther se le permite regresar a la escuela y lo disfruta. Ese verano, los Rudomin obtienen permiso para ocupar una choza vacía en otra parte del pueblo. Disfrutan de su privacidad y se consternan cuando se asigna a un mendigo a vivir con ellos. El mendigo los sorprende, sin embargo; llegan a conocerlo y gustar de él. Samuel recibe una carta un día indicándole que se presente cerca del frente. Mientras Samuel espera un resultado positivo, Esther está destrozada. Esther se enferma de gripe y, para animarla, su madre, Raya, le organiza una fiesta de cumpleaños. Un día, Esther pierde algo de dinero por accidente; aunque Raya se muestra benévola por su error, Esther está decidida a ganar algunos rublos tejiendo y bordando. A través de sus amigas Yozia y Zaya, miembros de la élite, Raya y Esther consiguen un trabajo viviendo en la cálida casa de un director de fábrica durante el invierno. Aunque es solo temporal, el trabajo les ayuda a sobrevivir los meses más brutales del invierno. Esther entra en un concurso de difamación en el colegio pero, el día del concurso, su profesora trata cruelmente de descalificarla porque no tiene zapatos. Esther se obsesiona con conseguir un par de zapatos y finalmente lo consigue. Esther se transfiere a una escuela diferente; aunque aprecia el mayor nivel de educación, nuevamente lucha por sentirse como una extraña. Un día, Esther se ve atrapada en una peligrosa tormenta de invierno; el sonido de la voz de Raya la llama de regreso a la seguridad de su choza. Esther sobresale en la escuela y llama la atención de su profesor de literatura. En un intento por conocer a un chico del que está enamorada, Esther se postula y gana el puesto de editora del periódico escolar. La buena noticia del fin de la guerra, y la terrible noticia del Holocausto en Polonia, llegan a Rubtsovsk. El padre de Esther escribe que regresará a Polonia y los encontrará allí. Para horror de Raya y sorpresa de la propia Esther, Esther se siente en conflicto; tiene miedo de volver a Polonia y está disgustada por dejar su vida en Siberia. Como una forma de prepararse para su viaje, Esther gana suficiente dinero para comprar botas de cuero nuevas y una chaqueta acolchada. Se despide de sus amigos y de la estepa y, junto con otros deportados polacos, aborda un tren de regreso a Polonia. Está sorprendida por la forma en que Polonia ha cambiado, pero se llena de alegría al ver a su padre esperando en la estación de tren. Reunidos, los Rudomin salen de su exilio y emprenden una nueva vida juntos.