"The Outsider" de Stephen King, resumen Traductor traducir

El libro aclamado por la crítica The Outsider (en algunas traducciones The Outsider, 2018) es una de las obras posteriores de Stephen King, la novela número 58 de 63, además de 20 novelas, más de 120 cuentos y cinco libros de no ficción.

King fue uno de los escritores más prolíficos y populares de finales del siglo XX. Mejor conocido como escritor de terror, King atrae a lectores de fuera del género a medida que su escritura abarca y difumina las líneas entre el horror, lo sobrenatural, el suspenso, el misterio, la ciencia ficción y la fantasía. Ha recibido más de 30 premios por su ficción. A partir de sus libros e historias se han realizado 39 películas (se prevé realizar 16 más en 2022) y 13 series de televisión (se prevé realizar siete más). Él mismo escribió nueve adaptaciones cinematográficas e interpretó pequeños papeles o papeles de voz en 11 películas, incluida una en la que se interpretó a sí mismo.

La novela se convirtió en una serie de televisión de HBO de 10 episodios protagonizada por el actor australiano Ben Mendelsohn.

La historia comienza con el detective Ralph Anderson afuera del estadio de béisbol de Flint City preparándose para arrestar a Terry Maitland por el peor asesinato infantil en la historia de Oklahoma. Su evidencia es absolutamente innegable. Ralph pudo haber tomado algunos atajos en la investigación, pero numerosos testigos vieron a Terry; ni siquiera trató de ocultar su crimen. Los oficiales de Ralph arrestan a Terry frente a más de 1000 personas en un estadio de béisbol y anuncian en voz alta que está bajo arresto por el asesinato de Frankie Peterson. Terry afirma que tiene una coartada innegable para el momento del asesinato. Estaba en una conferencia de profesores de inglés en Cap City, acompañado de tres testigos innegables.

El abogado de Terry, Howie Gold, contrata al investigador Alec Pelly para recopilar pruebas que respalden la coartada de Terry. Alec encuentra imágenes de un canal de televisión local que muestran a Terry asistiendo a una conferencia del escritor de misterio Harlan Coben en el momento del asesinato. Ralph va a Cap City él mismo para confirmar la coartada de Terry y encuentra las huellas dactilares de Terry en una librería cerca del lugar de la conferencia. Ahora tienen dos pruebas igualmente convincentes de que Terry estuvo en dos lugares al mismo tiempo. Ralph y el fiscal de distrito Bill Samuels deciden seguir adelante con el caso para no perder la reputación al abandonarlo.

La familia de Frankie Peterson se está desmoronando. Su madre tiene un colapso emocional y un infarto fatal. Su padre no puede cocinar, llevar la casa ni encargarse de los funerales. Estos deberes recaen sobre los hombros del hermano mayor de Frankie, Ollie, quien todavía es un adolescente y se derrumba bajo el estrés.

En la mañana de la lectura de cargos, Ralph llega con Terry al juzgado y encuentra una turba que exige la sangre de Terry. Ralph ve a un hombre con cicatrices en la cara por las quemaduras, y otro hombre lleva una bolsa de periódicos y usa un gorro de lana. El hombre del gorro saca una pistola de su bolso y Ralph lo reconoce como Ollie Peterson. Ollie apuñala fatalmente a Terry antes de que Ralph le dispare. Posteriormente, Ralph se siente culpable por su papel en la muerte de ambos.

Después del arresto de Terry, su hija menor, Grace, ve a un hombre con una "cara de Play-Doh y popotes en lugar de ojos" afuera de la ventana de su habitación en el segundo piso. El mismo hombre aparece en la casa de los Peterson y observa cómo el último miembro sobreviviente de la familia, Frank Sr., intenta ahorcarse, pero sobrevive, pero tiene muerte cerebral.

Se suponía que el caso Maitland estaba cerrado, pero siguen surgiendo pruebas. La policía estatal rastreó el origen de la camioneta blanca, que fue encontrada cerca de la escena del crimen. La camioneta fue robada en Nueva York y abandonada en Dayton, Ohio, cuando Terry y su familia estaban en Dayton visitando al padre de Terry en el manicomio. Ralph convence a la esposa de Terry, Marcy, para que hable con él. Ella no recuerda nada destacable de su viaje. La hija mayor de Terry, Sarah, menciona que su padre tenía un rasguño en el brazo tan fuerte que necesitaba un vendaje.

Mientras Ralph está de vacaciones, el detective Jack Hoskins es llamado de vacaciones y enviado a la escena del crimen en un antiguo granero; el dueño del granero encontró la ropa ensangrentada que llevaba Terry en el momento del asesinato. Hoskins es vago e incompetente, y en el camino se detiene para tomar unas copas. Cuando llega al granero, los investigadores de la escena del crimen ya se han ido. Mira alrededor del granero y siente una presencia no identificable. Algo toca la parte posterior de su cabeza y sale corriendo del granero con la parte posterior de la cabeza en llamas.

El subordinado de Ralph, el sargento detective June Sablo, le cuenta a Ralph lo que encontraron en el granero. Además de la ropa que vestía Terry, encontraron restos orgánicos no identificados y huellas dactilares, algunas de las cuales pertenecen a Terry. Las otras huellas son borrosas y podrían ser de Terry, pero no llegarán a la corte.

Jack se despierta en medio de la noche. La sensación de ardor en mi cuello se convirtió en algo así como una severa quemadura de sol. En el baño, ve una figura detrás de la cortina de la ducha. La figura envuelve su mano alrededor del borde de la cortina, y Ralph ve la palabra "CANT" tatuada en el dorso de sus dedos. La sombra le dice a Jack que tiene cáncer, y si quiere que la enfermedad desaparezca, Jack tendrá que hacer lo que la figura requiera de él. Jack se desmaya y se despierta en su cama por la mañana. Gracie Maitland también recibe otra visita de un "hombre de Play-Doh" que aparece en su habitación y le dice que le diga al detective Anderson que deje de investigar.

El investigador de Howey, Alec Pelly, contacta a la detective privada Holly Gibney en Dayton y le pide que rastree una camioneta blanca que supuestamente fue abandonada y confirme los movimientos de la familia Maitland mientras estaban allí. Después de conocer los detalles del caso, Holly reconoce el modus operandi de lo que llama un "forastero". Rápidamente confirma que la camioneta fue abandonada y robada antes de que los Maitland llegaran a Dayton.

Después de hacer averiguaciones, Holly se entera de que un asistente del asilo de ancianos donde vive el padre de Terry fue arrestado una vez por el brutal asesinato de dos niñas pequeñas y posteriormente se suicidó, como su madre. Los detalles de este caso son inquietantemente similares a los de Terry, incluido el hecho de que el presunto perpetrador estaba en dos lugares al mismo tiempo. Holly descubre que el camillero estaba en las instalaciones al mismo tiempo que Terry Maitland, y que al pasar junto a Terry, se resbaló, agarró la muñeca de Terry y lo cortó con la uña.

Ginny Anderson se despierta por la noche y baja las escaleras para encontrar a un extraño sentado en las sombras de su sala de estar. El extraño le dice que Ralph debería dejar de interferir en este caso, de lo contrario, les sucederán cosas malas a todos los involucrados. La figura le muestra los tatuajes en sus nudillos: "MUST". Ginny se desmaya y se despierta por la mañana en su cama. Ahora está convencida de que el doppelgänger de Terry Maitland debe ser sobrenatural. Ralph descarta su creencia como una tontería.

Holly viaja a Flint para convencer a los investigadores de Flint de que el asesino que buscan es un extraño, un ser sobrenatural como un vampiro o un gopnik. La mayoría de los miembros del equipo comienzan a inclinarse hacia esta versión, pero Ralph la rechaza obstinadamente. Vincula el corte en la mano de Terry con una de las entrevistas que hizo antes del arresto de Terry: Claude Bolton, el portero que se encontró con Terry en el club de striptease, estrechó la mano de Terry y Terry se cortó la uña. Ralph también recuerda que Claude tenía algo tatuado en el dorso de los dedos, y la descripción de Ginny del intruso de la noche anterior coincide con la de Claude Bolton. Sin embargo, Bolton actualmente tiene su sede en Texas. Un oficial de la Policía Estatal de Texas verifica los movimientos de Claude y confirma que estaba en la casa de su madre en Texas.

Holly sugiere que el alienígena puede proyectar un avatar de sí mismo, pero esto debería debilitarlo. Un extraño puede absorber los pensamientos de la persona que imita. Después de enviar a un policía estatal a Claude, los investigadores advirtieron al forastero que se estaban acercando a él. El Forastero le dice a Jack Hoskins que llegue a Texas antes que los investigadores y vigile la entrada al Agujero de Marysville, el sistema de cuevas en el que se esconde el Forastero.

Ralph, Holly, el detective Sablo, Howie Gold y Alec Pelly vuelan a Marysville, Texas, y hablan con Claude Bolton y su madre Lavie. Aprenden sobre el sistema de cuevas y se dan cuenta de que es el lugar perfecto para esconder al intruso mientras se transforma en la forma de Claude. Al día siguiente, los investigadores salen a la entrada de la cueva, pero Jack Hoskins ya está allí, escondido con un rifle de francotirador. Inmediatamente mata a Howie y Alec y hiere al detective Sablo, pero no gravemente. Dejando a Sablo para cubrirlos con fuego, Holly y Ralph corren hacia la entrada trasera de la cueva. Jack los intercepta y Ralph tiene que dispararle antes de que Jack pueda dispararle a Holly.

Ralph y Holly entran en la caverna y terminan en la caverna central, donde los espera un extraterrestre, similar al modelo inacabado de Play-Doh de Claude Bolton. Ralph tenía la intención de dispararle tan pronto como estuviera a la vista, pero la cueva es inestable y el disparo podría derribar el techo. Holly convence al intruso para que la ataque y lo sorprende con un jugo improvisado: un calcetín lleno de rodamientos de bolas. Ella aplasta la cabeza del alienígena y la derrite en una pila de gusanos rojos retorciéndose. Holly y Ralph regresan al estacionamiento, donde el detective Sablo los está esperando.

Samuels anuncia a la prensa que Terry Maitland ha sido absuelto del cargo de asesinato. No menciona que todas las pruebas de ADN que incriminaron a Terry se están desmoronando. Después de eso, Ralph todavía tiene pesadillas con gusanos rojos. Se desarrolló una amistad profunda y duradera entre él y Holly.