"El Dador" de Lois Lowry Traductor traducir

«The Giver» es una obra de ficción para adultos jóvenes. Es la primera entrega de «The Giver Quartet», que también incluye «Gathering Blue» (2000), «Messenger» (2004), e «Son» (2012). La autora Lois Lowry recibió una Medalla Newbery en 1994 por su novela distópica, aunque el texto, con temas considerados posiblemente demasiado oscuros para la edad del lector, fue cuestionado durante la década de 1990. El «Dador» tiene lugar en el futuro, en una comunidad cuidadosamente diseñada que es extremadamente segura y ordenada. Las personas que viven en esta comunidad no tienen que lidiar con problemas como la guerra y el hambre, pero han renunciado a la mayoría de sus oportunidades para tomar decisiones y expresar su individualidad. Un ciudadano de la comunidad es Jonas, un niño perceptivo e inteligente que está por cumplir 12 años.

La unidad familiar de Jonas consiste en Jonas; su padre, un Criador; su madre, que trabaja para el Departamento de Justicia; y su hermana, Lily, que está por cumplir 8 años. Viven juntos en una vivienda donde comen juntos y participan en rituales cotidianos como el compartir sueños y el análisis de sentimientos. En poco tiempo, la vivienda gana otro habitante por la noche: Gabriel, un bebé que lucha por cumplir con las expectativas de la comunidad en el Centro de Crianza. Si su peso y sus hábitos de sueño no mejoran pronto, será liberado o enviado a otra parte. El padre de Jonas convence al Comité de Ancianos para que deje que la familia lo cuide por la noche, con la esperanza de que lo ayude a alcanzar estos objetivos. Todos los niños que cumplen 12 años descubren sus tareas en un evento llamado "Ceremonia de los Doce". Al principio del libro, Jonas siente aprensión por su próxima Ceremonia de los Doce. Los ancianos de la comunidad dirigen estas ceremonias y asignan trabajos que parecen adecuados para el temperamento, los intereses y las aptitudes de cada niño de 12 años. Los ancianos también emparejan a las personas con cónyuges adecuados, si lo solicitan, y asignan hijos a las parejas que lo solicitan y lo consideran adecuado. Poco antes de la Ceremonia de los Doce, Jonas tiene una experiencia inusual. Al lanzarle una manzana a su amigo Asher, ve en un instante que algo cambia ante sus ojos. Se esfuerza por describir lo que ha sucedido. Más tarde se revela que vislumbró el color de la manzana. Los ciudadanos de la comunidad ven colores anodinos, no una variedad de tonos brillantes y apagados. Este incidente es un ejemplo de algo llamado "ver más allá", y distingue a Jonas de los demás en la comunidad. Jonas también es diferente porque tiene los ojos claros; la mayoría de los demás ciudadanos, incluidos su madre, su padre y su hermana, tienen ojos oscuros. Los ojos claros de Jonas le permiten percibir y comprender cosas que otros no pueden. Gabriel también tiene ojos claros, al igual que el Receptor de la Memoria, un anciano de la comunidad del que Jonas sabe poco. Cuando Jonas es seleccionado para ser el próximo Receptor de la comunidad, comienza a entrenar con este misterioso anciano todos los días después de la escuela. El anciano jefe de la comunidad le dice a Jonas que el puesto de receptor es el más honorable que existe. En este papel, Jonas almacena los recuerdos de todo el mundo, incluidos los de eras pasadas. Le dicen que el puesto requiere que soporte dolor físico, algo que apenas ha experimentado antes. El Receptor saliente le dice a Jonas que lo llame "el Dador". pero no se le permite pronunciar una palabra sobre su entrenamiento a nadie más que al Dador. Como Síndico, está destinado a una vida de secreto y soledad; puede hacerle una pregunta a cualquiera y mentir si es necesario, pero tiene prohibido compartir los detalles de su papel. Las otras personas de la comunidad no lo entenderían ya que no experimentan dolor, sentimientos intensos o recuerdos colectivos como lo hacen Jonas y el Dador. A medida que avanza el entrenamiento de Jonas, se siente cada vez más alejado de su familia y amigos. Solo experimentan emociones leves y continúan valorando el orden, el control y la previsibilidad que ayudan a que la comunidad funcione sin problemas. Mientras tanto, Jonas siente emociones más profundas que antes y comienza a cuestionar algunos de los valores de la comunidad. Empieza a ver el valor de tomar decisiones por sí mismo, incluso cuando hay riesgo. y por qué uno podría querer prestar atención a las diferencias. Comienza a pensar en el significado de la libertad y a reflexionar sobre cómo sería la vida fuera de la comunidad. Aprende qué es el amor, pero los miembros de su familia no pueden comprender el concepto. Jonas da su amor a aquellos que parecen necesitarlo y comprenderlo más: el Dador y el bebé Gabriel. Para ayudar a Gabriel a dormir profundamente, Jonas le transmite recuerdos tranquilizadores al niño cada noche. Jonas sabe que esto va en contra de las reglas, pero no quiere que liberen a Gabriel. El Dador se vuelve como un abuelo para Jonas. Además de brindar orientación, ama y se preocupa por el futuro Receptor. El Dador ayuda a Jonas a lidiar con el dolor y la tristeza que está experimentando a través de recuerdos difíciles y la naturaleza aislada del rol de Receptor. También comparte la sabiduría de su vida, incluyendo una situación desgarradora de 10 años antes. Los líderes de la comunidad seleccionaron a una niña llamada Rosemary para que se convirtiera en la próxima Receptora. Rosemary resultó ser la hija del Dador. A la mitad del entrenamiento, después de que comenzó a recibir recuerdos desgarradores, solicitó la liberación. El Dador nunca volvió a verla, pero sí vio una grabación de su liberación. Aprendió que la liberación no es simplemente enviar a alguien a otra parte, como le habían dicho. La liberación implica una inyección letal, y Rosemary entregó la suya. El Dador cree que le falló a su hija, a sí mismo ya la comunidad. Después de la muerte de Rosemary, los recuerdos que almacenó volvieron al resto de la comunidad, cuyos miembros no estaban equipados para lidiar con ellos. Debido a este incidente, los Administradores judiciales ya no pueden solicitar la liberación. Cuando Jonas le dice al Dador que quiere ver a su padre preparar un bebé gemelo para su liberación, obtiene más de lo que esperaba. La grabación muestra que el padre de Jonas no hizo las cosas que dijo que haría para ayudar al bebé, como dejarlo limpio y cómodo. Jonas observa a su padre administrar la inyección letal al bebé indefenso y luego arrojar el cuerpo del niño a la basura. Jonas se siente traicionado y abrumado por la ira. Se da cuenta de que el padre amable y cariñoso que conoció es una farsa, y que la liberación es una forma de matar. Jonas sabe que no puede permanecer en la comunidad, por lo que él y el Dador trazan un plan para su escape. Jonas huirá de la comunidad en dos semanas, en la oscuridad de la noche. El Dador se quedará atrás para ayudar a la comunidad a lidiar con los recuerdos que regresan. El plan se desmorona cuando Jonas se entera de que Gabriel será liberado al día siguiente, a pesar de todo el progreso que ha logrado durante el último año. Coloca a Gabriel en el asiento para niños en la bicicleta de su padre y pedalea sobre el río, lejos de la comunidad. No tiene miedo de los cambios que traerá su nueva vida o la incertidumbre que traerá, pero le preocupa no poder mantener a Gabriel a salvo, especialmente cuando los aviones de búsqueda vuelan por encima. Jonas transmite recuerdos relajantes al bebé para ayudarlo a dormir durante las partes difíciles del viaje y recuerdos de nieve para refrescarlo y que los sensores de calor de los aviones no detecten su presencia. Finalmente, los aviones desaparecen y el paisaje comienza a cambiar. Surgen nuevos problemas para el dúo fugitivo. La comida escasea y Jonas y Gabriel se enfrían y se debilitan. Jonas intenta calentar al niño tembloroso con jirones de recuerdos sobre el sol. Recibe una explosión de fuerza cuando experimenta sus primeros recuerdos propios: recuerdos sobre su familia, amigos y el Dador. Jonas y Gabriel luego encuentran un trineo que se parece al del primer recuerdo recibido de Jonas. Comienzan a descender una colina y Jonas cree que ve la casa de la escena navideña que le enseñó sobre el amor. Oye música y tiene la esperanza de que alguien los esté esperando a él ya Gabriel. y Jonas cree ver la casa de la escena navideña que le enseñó sobre el amor. Oye música y tiene la esperanza de que alguien los esté esperando a él ya Gabriel. y Jonas cree ver la casa de la escena navideña que le enseñó sobre el amor. Oye música y tiene la esperanza de que alguien los esté esperando a él ya Gabriel.