"Ozymandias" de Percy Bysshe Shelley Traductor traducir

«Ozymandias» es uno de los sonetos más famosos de la literatura europea. Escrito por el poeta romántico inglés Percy Bysshe Shelley (1792-1822), se publicó por primera vez en 1818 en el «Examiner», un periódico literario que presentó las obras de muchos románticos, incluidos Shelley y su contemporáneo, John Keats. Shelley incluyó posteriormente el soneto en su poemario «Rosalind and Helen», publicado en 1819.

Ahora uno de los poemas más reconocibles y ampliamente antologados de Shelley, «Ozymandias» fue el resultado de un concurso de escritura entre amigos. Shelley y su invitado, el poeta y novelista Howard Smith, se desafiaron mutuamente a escribir un soneto basado en un pasaje del historiador de la era romana Diodorus Siculus. El pasaje describe un monumento egipcio que era antiguo incluso para su autor: Uno de estos [monumentos], hecho en una postura sentada, es el más grande de todo Egipto, la medida de su pie excede siete codos. Esta pieza no solo es encomiable por su grandeza, sino admirable por su corte y mano de obra, y la excelencia de la piedra. En obra tan grande no se advierte el menor defecto, ni ninguna otra imperfección. Sobre él hay esta inscripción: ’Yo soy Osymandyas, rey de reyes; si alguien supiera lo grande que soy, y donde yo yazca, que me supere en cualquiera de mis obras’ («The Historical Library of Diodorus the Sicilian», trad. George Booth, volumen I, 1814, página 53). «Ozymandias» representa una especie de desviación del tema habitual de Shelley: los elementos básicos románticos de la naturaleza, la melancolía, la esperanza y el amor. Shelley, como muchos poetas de su época, estudió griego y latín y estaba fascinado con el mundo antiguo, aunque tendía a escribir sobre temas grecorromanos en lugar de egipcios. Dicho esto, «Ozymandias» (el nombre griego del faraón egipcio Ramsés II) estaba de moda: el Antiguo Egipto era popular en Inglaterra en ese momento debido a los hallazgos arqueológicos de la campaña de Napoleón allí (1798-1801). «Ozymandias» ha gozado de popularidad desde su publicación, pero el mismo Shelley ha visto una recepción más mixta. Es alabado alternativamente como uno de los mejores poetas líricos ingleses y denigrado como el menos talentoso de la llamada «segunda generación» de románticos ingleses (Shelley, George Gordon «Lord» Byron y John Keats). Sus escritos alcanzaron mayor fama después de su muerte, inspirando a otros poetas como Robert Browning y WB Yeats y activistas políticos como Karl Marx y Mahatma Gandhi. Biografía del poeta Percy Bysshe Shelley nació en 1792. Tuvo relaciones felices con su familia desde niño, particularmente con su madre y hermanas, pero fue acosado en la escuela por el inconformismo que caracterizaría su obra literaria. Incluso en estos primeros años, era un extraño por sus puntos de vista socialmente progresistas, particularmente por su ateísmo. Estas posiciones se desarrollaron y radicalizaron aún más en Oxford College, donde estudió clásicos y finalmente fue expulsado en 1811 por su panfleto de autor anónimo, «La necesidad del ateísmo». Gran parte de la carrera literaria de Shelley se centró en la política, que ocasionalmente también se deslizó en su poesía. Su poema más famoso además de «Ozymandias» podría ser «La máscara de la anarquía», que se inspiró en el asesinato de manifestantes no violentos por parte de la caballería británica en la Masacre de Peterloo (1819). Shelley fue una defensora de toda la vida del ateísmo, el amor libre, el republicanismo y el vegetarianismo. Si bien Shelley se casó por primera vez con Harriet Westbrook en 1810, su relación más conocida es su aventura y posterior matrimonio con Mary Shelley (de soltera Godwin), quien escribió "Frankenstein" en un retiro junto al lago con Percy y su amigo en común, el Romántico. luminaria Lord Byron. El círculo literario y político de Shelley era tan creativamente estimulante como desordenado; varios asuntos y conflictos interpersonales caracterizaron su vida personal de espíritu libre (pero tensa). Se ahogó a la edad de 29 años en un accidente de navegación en 1822. Texto del poema Conocí a un viajero de una tierra antigua, que dijo: «Dos vastas piernas de piedra sin tronco se paran en el desierto… Cerca de ellas, en la arena, Medio hundido un rostro destrozado yace, cuyo ceño, Y el labio arrugado, y la mueca de frío mando, Dile que su escultor bien leyó esas pasiones Que todavía sobreviven, estampadas en estas cosas sin vida, La mano que se burló de ellas, y el corazón que las alimentó ; Y en el pedestal, aparecen estas palabras: Mi nombre es Ozymandias, Rey de Reyes; ¡Mirad mis Obras, Poderosos, y desesperaos! Nada más queda. alrededor de la decadencia de ese naufragio colosal, ilimitadas y desnudas Las arenas solitarias y llanas se extienden a lo lejos. Shelley, Percy Bysshe. «Ozymandias». 1818. «Fundación de Poesía». Resumen El hablante se encuentra con un viajero que ha venido de una tierra antigua. El viajero describe las ruinas de un monumento que vio allí: dos gigantescas piernas de piedra sin cuerpo erguidas, y cerca, la cabeza de la estatua medio enterrada. La expresión realista en el rostro de la estatua, frunciendo el ceño, con una mueca altiva, habla del talento de su artista, quien entendió y capturó perfectamente la naturaleza altiva de su tema. El artista representó fielmente la arrogancia del faraón en piedra inanimada. En el pedestal de la estatua se leen las palabras encargadas por su tema. Lo identifican como Ozymandias, rey sobre incluso otros reyes. Ordena a cualquiera que se considere grande que mire lo que ha hecho y se desespere ante su evidente poder y superioridad. Sin embargo, las obras de Ozymandias no se ven por ninguna parte; la estatua rota descansa en un solitario y extenso desierto. ¡Desbloquee esta Guía de estudio!Únase a SuperSummary para obtener acceso instantáneo a las 18 páginas de esta Guía de estudio y a miles de otros recursos de aprendizaje.ComenzarOzymandias Percy Bysshe Shelley