"Las correcciones" de Jonathan Franzen Traductor traducir

La novela del autor estadounidense Jonathan Franzen «The Corrections» (2001) trata sobre la familia del Medio Oeste de Alfred y Enid Lambert, y sus tres hijos adultos muy diferentes: Gary, Chip y Denise. Este drama familiar épico que abarca décadas de finales del siglo XX recibió el Premio Nacional del Libro y convirtió a Franzen en una estrella literaria. Alfred y Enid criaron a sus hijos en la ciudad de St. Jude, en el Medio Oeste. A medida que la historia comienza en la actualidad, Alfred y Enid envejecen y se quedan solos después de que Gary, Chip y Denise se mudaron. Hay mucha tensión entre Enid y su esposo, quien parece estar sufriendo una demencia temprana. Hacen planes para invitar a sus hijos a lo que probablemente sea su última Navidad todos juntos. Alfred parece no poder entender que un viaje en un crucero noruego, saliendo de Nueva York, no es hasta dentro de unos días. Él sigue insistiendo en que se vayan este día. Mientras tanto, Enid busca en su cajón de cupones una carta de Axon Corporation mientras Alfred juguetea en su estación de trabajo del sótano. En el capítulo 2, «El fracaso», Chip Lambert, el hijo mediano de Lambert, está esperando en el aeropuerto de Nueva York, NY. que lleguen sus padres. Hay muchas cosas que los padres de Chip no saben sobre él, como el hecho de que trabaja para el «Warren Street Journal», no para el «Wall Street Journal», como cree su madre. Ninguno de los padres sabe que Chip perdió su trabajo como profesor de literatura el año anterior por una indiscreción que involucró a una estudiante. Cuando llegan sus padres, se suben a un taxi que los lleva al apartamento de Chip, donde les presentan a la novia de Chip, Julia.. Julia trabaja en el negocio del cine para Eden Procuro. Chip quiere que Julia use sus conexiones en la industria para ayudar a convertir su guión en una película. Sin embargo, a ella no le gusta el guión, lo descarta por ser demasiado académico y demasiado chovinista, lleno de referencias extrañas e innecesarias a los senos de las mujeres. Llega la hermana menor de Chip, Denise, y Chip la convence de quedarse en el apartamento con Alfred y Enid mientras él persigue a Julia después de su pelea por el guión.

Denise acepta a regañadientes, a pesar de su tensa relación con Chip, él le debe miles de dólares. La narración muestra el pasado de Chip, detallando su educación y su juventud. También describe su desastrosa relación con la estudiante Melissa Paquette, que le costó su trabajo. Ella también es el tema del guión que está escribiendo. El lector también aprende más sobre el pasado de Alfred. Trabajó para Midland-Pacific Railroad Company como un ingeniero brillante. La carta antes mencionada de Axon Corporation se refiere a una patente antigua por la que recibirá una recompensa de $ 5,000. Enid le oculta la carta porque cree que debería recibir más, pero Alfred no está de acuerdo. Chip llega a la oficina de Eden Procuro, el jefe de Julia en la industria del cine. Julia no está allí, pero sí Eden, su hija y un hombre llamado Gitanis. La hija de Eden está dibujando en la parte de atrás del guión de Chip. Gitanis es el esposo de Julia, aunque no tienen mucha relación y solo siguen casados ​​porque le facilita a Gitanis, un alto funcionario del gobierno en Lituania, entrar y salir de los Estados Unidos. Gitanis propone que Chip lo ayude a crear sitios web falsos sobre la gloriosa prosperidad de Lituania para atraer inversores que ayuden a salvar la infraestructura del país. Con una necesidad desesperada de dinero, Chip acepta. De camino al aeropuerto desde donde partirán de Lituania, Gitanis le dice a Chip que tiene un CD con imágenes de Julia teniendo sexo con otro hombre, pero que aún no lo ha visto. Nervioso por lo que hará Gitanis si descubre que él y Julia están saliendo, Chip le dice que solo le causará dolor ver las imágenes. convencerlo de que le entregue el CD a Chip. El capítulo 3 se refiere al hijo mayor de Lambert, Gary, un éxito profesional con una hermosa esposa, Caroline, y tres hermosos hijos: Jonah, Caleb y Aaron. Gary es el niño Lambert más exitoso, al menos desde una perspectiva externa. En realidad, Gary pende de un hilo: es un alcohólico en toda regla, y su esposa es una hipocondríaca y paranoica llena de ansiedad que se niega a ir a St.

Jude para Navidad porque no le gusta Enid, a pesar de que a Jonah, el más joven, le encanta ir allí. Una noche, Gary investiga la Corporación Axon para convencer a la compañía de que le pague a Alfred más dinero por su patente. Después de descubrir que están desarrollando una píldora que "arregla" el cerebro llamada Correcktall, Gary decide que quiere invertir en la empresa. No solo eso, dice que Alfred renunciará a la patente, pero solo si se le permite ser un sujeto de prueba para la píldora. En el capítulo 4, Alfred y Enid están en el crucero «Gunnar Myrdal» por Noruega. El lector aprende más sobre la historia de Alfred y sus batallas contra la demencia. Culmina con Enid viendo el cuerpo de Alfred caer por la ventanilla de babor del crucero. El capítulo 5 se centra en Denise, una chef de éxito en Filadelfia, que tiene una aventura con Brian, un hombre casado Este segmento también revisa el esquema de Lituania de Chip. Termina con Chip tratando de escapar de una multitud enojada de lituanos en el aeropuerto con un sobre lleno de casi $ 30,000 en efectivo. Justo cuando cree que puede abordar el avión con seguridad, un tanque bloquea la pista. El capítulo 6 se refiere a "La última Navidad" de la familia. Alfred sobrevive a la caída del bote; Enid ahora es adicta a una pastilla llamada Aslan, que se dice que bloquea todos los sentimientos de vergüenza. Los tres niños llegan a Navidad, incluso Chip, que sobrevive a su terrible experiencia en Lituania. En el capítulo final, Alfred tiene Alzheimer. Muere dos años después. Chip forma una familia en Chicago. Denise se convierte en una chef de moda en Brooklyn. Y Enid echa un vistazo a su vida y decide que es hora de hacer algunos cambios.