"La ayuda" de Kathryn Stockett Traductor traducir

«The Help» es una novela de 2009 de la novelista estadounidense Kathryn Stockett. Ambientada a principios de la década de 1960 en Jackson, Mississippi, se centra en la vida de las criadas negras que trabajan en hogares blancos durante el movimiento por los derechos civiles. Elogiada por su inquebrantable descripción de la vida de estas mujeres combinada con un agudo sentido del humor, "The Help" se convirtió en un gran éxito de ventas, vendiendo más de cinco millones de copias y pasando más de cien semanas en "The New York Times". Lista de los más vendidos. Una adaptación cinematográfica, dirigida por el amigo de la infancia de Stockett, Tate Taylor, y protagonizada por Viola Davis, Jessica Chastain y Octavia Spencer, fue nominada a las tres actuaciones, así como a Mejor Película. Explorando temas de racismo y los estrechos lazos que se forman entre las personas oprimidas en esas condiciones,

«The Help» está narrada desde una perspectiva en primera persona dividida entre tres mujeres. Aibileen Clark es una empleada doméstica mayor que regresa al trabajo desde que su hijo Treelore, de 24 años, murió en un accidente laboral, y trabaja para la familia Leefolt cuidando a su pequeña, Mae Mobley. Minny Jackson, la amiga de Aibileen, es una mujer franca que ha sido despedida 19 veces y actualmente trabaja para la Sra. Walters, la madre de la villana del libro, Hilly Holbrook. Sin embargo, Minny pronto es despedida de su trabajo en la casa de la Sra. Walters y comienza a trabajar para una mujer llamada Celia Foote. Eugenia «Skeeter» Phelan es una joven de una familia adinerada que emplea a varios trabajadores afroamericanos en su granja de algodón. Recientemente se graduó de la Universidad de Mississippi y quiere convertirse en escritora. Sin embargo, su madre preferiría que sentara cabeza y se casara. Skeeter siente curiosidad por la desaparición de la criada que esencialmente la crió, Constantine. Constantine le escribió en la universidad diciéndole que tiene una sorpresa para ella, pero la madre de Skeeter ahora dice que Constantine renunció y no le dará ninguna información adicional. Mientras trata de desentrañar la desaparición de Constantine, Skeeter comienza a darse cuenta de que las criadas negras en Jackson son maltratadas. Cuando Hilly le pide a Skeeter que coloque un anuncio en el boletín de noticias de la Junior League abogando por que las personas instalen un inodoro separado para los trabajadores negros, Skeeter no responde. En cambio, se acerca en secreto a Aibileen y le pregunta si le gustaría ayudarla a cambiar las cosas en Jackson. Skeeter tiene la idea de escribir un libro de entrevistas para capturar la perspectiva de las criadas de Jackson. Aunque consigue un editor rápidamente, las criadas, incluidas Aibileen y Minny, dudan en hablar con ella, porque una mujer negra que habla en el sur a principios de la década de 1960 corre peligro de muerte. Aibileen y Minny finalmente aceptan ayudar a Skeeter, pero las otras criadas de la ciudad no están dispuestas a ayudar por temor a represalias. Skeeter comienza a ser cada vez más abierta sobre su disgusto por el orden racial en la ciudad, lo que lleva a muchos de sus amigos a tratarla como una marginada. La tensión en la ciudad comienza a aumentar cuando una de las criadas de Hilly, Yule May, es atrapada robándole un anillo a Hilly para pagar la matrícula universitaria de sus hijos. La arrestan, y la ira por esto lleva a muchas de las otras sirvientas a decidir que vale la pena correr el riesgo de contar sus historias si eso puede generar un cambio. Juntos, Skeeter y las criadas colaboran en una colección de historias reales sobre cómo vive realmente la ayuda en Jackson. Algunas historias en el libro muestran empleadores hermosos y generosos, pero otras muestran a personas crueles, brutales y racistas que no se diferencian mucho de los dueños de esclavos de antaño. En el transcurso del proyecto, Skeeter, quien creció en el privilegio, comienza a comprender mejor la vida de las mujeres que la rodearon toda su vida. Antes de que se pueda completar el libro, Skeeter debe averiguar sobre la desaparición de Constantine para poder incluir su propia historia de crecer con Constantine en el libro. Skeeter se entera de que su madre despidió cruelmente a Constantine para salvar las apariencias después de un incidente que involucró a la hija de Constantine. Se publica el libro,