"El paseo del héroe" de Anita Rau Badami Traductor traducir

«El paseo del héroe» (2000) es una novela de Anita Rau Badami. Ganó el Premio Regional de Escritores de la Commonwealth, el Premio Berto de Italia, y fue preseleccionado para el Premio Literario Internacional IMPAC de Dublín y el Premio Orange de Ficción, así como finalista del Premio Kiriyama.

La novela tiene lugar en la ciudad ficticia de Torturpuram, cerca de Madrás, en el sur de la India. Estamos a mediados de julio y Sripathi Rao está en el balcón de Big House cuando suena el teléfono. Él no contesta la primera vez, ni nadie más. Sin embargo, cuando el teléfono suena por segunda vez, no hay nadie al otro lado cuando Sripathi responde. Cuando suena por tercera vez, Sripathi contesta y recibe malas noticias, noticias que lo sacuden hasta la médula: su hija, Maya, y su esposo, Alan, han muerto en un accidente automovilístico en Canadá, dejando a su hijo de siete años. hija Nandana huérfana. La noticia es un golpe terrible para la familia, que ya ha estado luchando durante años de conflictos y hostilidades latentes entre sí. Maya era la única hija y descendiente mayor de Sripathi y Nirmala. Era una niña brillante y cariñosa. Le fue bien en la escuela, obtuvo un título con honores de la Universidad de Madrás y luego recibió una beca para estudiar en una prestigiosa universidad en Estados Unidos. Sus padres estaban muy orgullosos de ella. Antes de salir del país, se casó con Prakash Bhat a través de un matrimonio concertado. Prakash es un joven educado de buena familia que estudió en Filadelfia en ese momento. Sin embargo, tres años después de sus estudios, conoció a un hombre llamado Alan Baker, de quien se enamoró tanto que se casó con él. Escribió una carta a casa informando a sus padres, quienes no recibieron bien la noticia. Sripathi estaba tan enojado que cortó la comunicación con ella. Maya continuó escribiendo cartas, que Nirmala leyó, pero Sripathi no. Maya llamaría y hablaría con su madre. Sripathi se negó a hablar con ella y no permitió que la visitara. Fueron nueve años desde el momento en que Sripathi dejó de hablar con Maya y la noticia de su muerte. Sripathi, que figura como tutor legal de Nandana, tiene que viajar a Vancouver, Canadá, para recoger a su nieta. Desde la muerte de sus padres, Nandana se ha quedado con amigos de la familia, que también son indios, pero legalmente no puede quedarse con ellos. Nandana está confundida por toda la situación y no puede comprender el hecho de que sus padres se fueron y no regresarán. Está resentida con su abuelo, a quien llama el Viejo, porque sabe que hirió los sentimientos de su madre. Después de la muerte de sus padres, Nandana deja de hablar. Sripathi va a Vancouver, guarda la vida de Maya y trae a Nandana de regreso a la India. Nirmala la cuida bien y Nandana se lleva muy bien con su tío, Arun. Ella evita a Sripathi ya su bisabuela Ammayya. Sripathi es indiferente y Ammayya es mala, como lo es con todos. La familia se esfuerza por permanecer civilizada entre sí (Arun y Sripathi no se llevan bien). Nirmala y Sripathi lloran la muerte de Maya de diferentes maneras. Sripathi está constantemente preocupado por el dinero. Aunque son brahmanes, tienen poco dinero y su casa está en mal estado. Para empeorar las cosas, Sripathi se entera de que pronto perderá su trabajo. Nandana se adapta a la vida en la India lo mejor que puede, pero planea regresar a Vancouver lo antes posible. Incluso intenta huir un par de veces. De vez en cuando juega con algunos de los niños del barrio. Hay un área entre dos edificios que los niños llaman el Túnel. Le tienen miedo, lo que lo convierte en un signo de coraje y valentía para quienes lo atravesarán. Una de las chicas se ofrece a dejar que Nandana juegue con su PlayStation si acepta. La encontrarán en el otro lado. Nandana pasa, pero las chicas no esperan. La Sra. Poorna, una mujer pobre que perdió a su hija hace años, encuentra a Nandana. La Sra. Poorna lleva a Nandana de regreso a su casa, pensando que Nandana es su hija perdida devuelta. Nirmala se preocupa cuando Nandana no vuelve a casa. Tampoco sabe dónde están Sripathi o Arun. Ella comienza a buscar a Nandana. Cuando no puede encontrar a su nieta, recluta a cualquiera que la ayude. Sripathi y Arun regresan a casa y ayudan a buscar. Sripathi sale solo a buscarla. Mientras estaba atrapado en un aguacero torrencial, Sripathi en un momento tiene recuerdos de una situación similar en la que se encontraba con Maya. Toda la fuerza de su desesperación, duelo y culpa lo golpeó duro, hasta el punto de perderse en sus recuerdos. Arun luego encuentra a Sripathi, quien ahora está confundido, frío y desorientado. El Sr. Poorna lleva a Nandana de regreso a casa de los Rao después de que él regresó a casa y la descubrió con su esposa. Se disculpa mucho por el comportamiento de su esposa. Los Rao están contentos de tener a Nandana de vuelta. Nandana extrañó tanto a sus parientes mientras estuvo con la Sra. Poorna que comienza a hablar nuevamente. Sripathi está muy enfermo. Le toma un tiempo recuperarse de la terrible experiencia de la tormenta. La vida comienza a verse más brillante para los Rao. La hermana de Sripathi, Putti, finalmente se compromete, ante la vehemente desaprobación de Ammayya, con Gopala Munnuswamy, que es de una casta inferior, pero por quien Putti ha estado suspirando durante mucho tiempo. Arun consigue un trabajo y promete ayudar a su familia enviando a casa todo lo que pueda. Sripathi decide vender la casa, algo que ha detestado hacer, pero se da cuenta de los aspectos prácticos de ello. Él y Nandana se acercan lentamente. Ammayya muere y la familia esparce sus cenizas en el mar en el mismo lugar donde la familia esparció las cenizas de Maya. Sripathi y Arun reparan su relación y Sripathi finalmente se siente orgulloso de su hijo.