"La red de Alice" de Kate Quinn Traductor traducir

«The Alice Network» es la séptima novela de la autora Kate Quinn. Publicado por primera vez en 2017, el libro está clasificado como ficción histórica. Se convirtió en un éxito de ventas del «New York Times» y del «USA Today» y también fue catalogado como Summer Pick por «Good Housekeeping», «Parade», «Library Journal» y Reese Witherspoon’s Book Club. Quinn ha escrito cuatro novelas en la Emperatriz de Roma Saga y dos libros ambientados durante el Renacimiento italiano. «The Alice Network» y su último título, «The Huntress», se sitúan en el siglo XX. Todos los libros de Quinn se han traducido a varios idiomas.

«The Alice Network» se cuenta desde la perspectiva de dos personajes en varios lugares en inglés y francés durante dos períodos de tiempo distintos. Los capítulos alternan entre los puntos de vista de Charlotte «Charlie» St. Clair, de 19 años, y Evelyn «Eve» Gardiner, de 22 años. Los capítulos de Charlie están narrados en primera persona y abarcan los meses de mayo y junio de 1947. Los capítulos de Eve están narrados desde la perspectiva de un narrador limitado en tercera persona. Los capítulos de Eve abarcan el período comprendido entre mayo de 1915 y marzo de 1919, con un epílogo ambientado en el verano de 1949. El libro se centra en la búsqueda de la prima francesa desaparecida de Charlie, Rose. Charlie solicita la ayuda de Eve porque esta última trabajaba en una oficina del gobierno y manejó el papeleo de emigración de Rose en 1945. Eve es una espía de la Primera Guerra Mundial con cicatrices de batalla que no tiene ningún interés en ayudar a Charlie hasta que se da cuenta de que su propia búsqueda de un colaborador francés y la búsqueda de Charlie de su primo pueden conducir al mismo hombre. La extraña pareja de una joven embarazada de 19 años y una bruja borracha y abrasiva explora los temas de vidas rotas, culpa y redención, y lo que significa ser una mujer guerrera. En mayo de 1947, Charlie St. Clair se dirige a Suiza para abortar. Cuando su barco atraca en Inglaterra, hace un desvío a Londres para buscar la ayuda de Eve Gardiner para encontrar a su prima perdida, Rose. Eve, una sobreviviente destrozada de la Primera Guerra Mundial, no tiene intención de ayudar a Charlie hasta que se entera de que Rose trabajó una vez en Limoges en un café llamado Le Lethe para un hombre llamado Monsieur René. Eve inicialmente no le dice a Charlie su motivo para interesarse en el caso, pero acepta ayudar por una tarifa. El jornalero de Eve, Finn, es dueño de un Lagonda, que las dos mujeres requisan para su viaje por Francia en busca de Rose. Cada ciudad que visitan desencadena uno de los recuerdos de Eve de la Primera Guerra Mundial, cuando era una agente con una red de espías llamada Alice Network. El trabajo de Eve consistía en infiltrarse en un restaurante de Lille llamado Le Lethe, cuyo dueño se llamaba René Bordelon. René colabora con los alemanes para obtener un trato preferencial para sí mismo. Él convierte a Eve en su amante, pero luego descubre su verdadera identidad. Antes de entregarla a los alemanes, le rompe todos los huesos de los dedos y la droga para extraer información sobre el jefe de su red de espionaje. Eve está atormentada por la creencia de que traicionó a sus contactos durante esta terrible experiencia. Se odia a sí misma y quiere matar a René. Después de escuchar la historia de Charlie, Eve está segura de que René también es dueño del restaurante en Limoges, donde desapareció Rose. Eve planea cazarlo y asesinarlo. Mientras continúa la búsqueda de Rose, Charlie se entera de que su prima fue asesinada durante una masacre nazi. El hombre que alertó a los nazis no fue otro que el némesis de Eve, René. Las dos mujeres ahora se dan cuenta de que están cazando al mismo hombre. Consiguen localizarlo en Grasse, donde se ha retirado para vivir como un caballero rural. Se produce un enfrentamiento final en la villa de René, donde Eve lo mata justo cuando está a punto de dispararle a Charlie: «Sorprendido hasta el final de que había un dolor del que no podía escapar, una venganza de la que no podía escapar, consecuencias de las que no podía evadir. Mujeres a las que nadie podía vencer» (474). Charlie descubre pruebas de que Eve nunca traicionó a sus contactos espías. René le mintió. Este conocimiento levanta la carga de culpa de Eve y le permite seguir adelante con su vida. Charlie también aprende a apreciar su propio coraje e ingenio. Aunque no pudo salvar a Rose, logró salvar a Eve. Al salvar a Eve, Charlie finalmente se salva a sí misma.