"La muerte de Vivek Oji" de Akwaeke Emezi Traductor traducir

La novela de Akwaeke Emezi «La muerte de Vivek Oji» fue publicada por Riverhead Books en 2020 y se convirtió instantáneamente en un éxito de ventas del «New York Times». El libro sigue la vida y las circunstancias de la muerte de Vivek Oji, un joven nigeriano que experimenta apagones disociativos debilitantes que lo dejan confundido acerca de su paradero. El libro comienza con el descubrimiento de su madre del cuerpo sin vida de Vivek en la puerta de su casa y retrocede a través de múltiples hilos narrativos para rastrear cómo murió Vivek.

El autor, al igual que el personaje principal, es igbo y tamil nigeriano y creció en Nigeria en los años 90 en medio de la inestabilidad política. Nota: Hay una gran cantidad de misterio en el texto con respecto a las orientaciones sexuales o identidades de género específicas de ciertos personajes; no está claro, por ejemplo, si Vivek es de género fluido o una mujer trans que rara vez tiene la oportunidad de presentarse como ella misma. El uso de pronombres fluidos para Vivek en esta guía de estudio intenta preservar el matiz y la ambigüedad de la novela. Vivek nace el día en que muere su amada abuela Ahunna, marcando su cumpleaños como una fuente de alegría y dolor para sus padres Kavita y Chika. Vivek inexplicablemente tiene la misma cicatriz en el pie que Ahunna. Se crió junto a su prima Osita, cuyos padres son el hermano de Chika, Ekene, y la esposa cada vez más religiosa de Ekene, Mary. A lo largo de la infancia, solo Osita conoce los extraños desmayos de Vivek, que culminan en una ruptura entre los chicos cuando Vivek se desmaya mientras observa en secreto a Osita y su novia de la escuela secundaria, Elizabeth, tener relaciones sexuales. Elizabeth ve a Vivek parado con desgana en la puerta y grita. Vivek llega a casa de la escuela militar con el pelo largo, para gran angustia de su familia, que se divide sobre cómo recibir este cambio. La tensión crece entre Vivek y Osita cuando Vivek cuestiona la existencia de la novia ausente de Osita y Osita lucha con su atracción sexual por Vivek. Siguiendo el consejo de Mary, Kavita envía a Vivek a la iglesia de Mary, donde la congregación golpea a Vivek porque creen que un demonio está obligando a su comportamiento femenino. Mary defiende a su congregación, alegando que era el demonio y no Vivek al que estaban golpeando. Kavita le advierte enojada a Mary que nunca más se acerque a Vivek, lo que fractura a esta familia que alguna vez fue unida. Kavita y Chika deciden sacar a Vivek de la universidad porque temen que tenga una crisis de salud mental. Kavita invita a las amigas de la infancia de Vivek, Olunne y Somto, hermanas cuya madre es parte de la comunidad de Kavita. Después de un breve silencio, Osita visita a Vivek en la casa de Juju con el pretexto de controlarlo. Sin embargo, queda claro que Osita acudió a Vivek en busca de una confidencia después de que compartiera un beso con un hombre por primera vez. Vivek se enoja con Osita y le pregunta por qué cree que puede buscar la aprobación de Vivek después de que Osita lo trató tan mal en el pasado. Osita besa a Vivek y la pareja tiene su primer encuentro sexual. Posteriormente, Osita llora en los brazos de Vivek. Después de la muerte de Vivek, Osita se retira a Port Harcourt. donde se involucra en la bebida y el sexo con mujeres. Reflexiona sobre la posibilidad de que no vuelva a tener relaciones sexuales con hombres después de la muerte de Vivek. Kavita se obsesiona con descubrir cómo murió Vivek y cuestiona sin cesar a los amigos cercanos de Osita y Vivek, Juju, las hermanas Somto y Olunne, y Elizabeth. Juju finalmente insta a los amigos a mostrarle a Kavita algunas fotografías secretas de Vivek con vestidos y maquillaje. El grupo va a la casa de Kavita, le muestra las fotos a Kavita y le dice que Vivek se había estado vistiendo, saliendo y llamándose a sí misma Nnemdi, el nombre que Kavita y Chika le habrían dado a Vivek si hubiera nacido niña (llamado así por su abuela Ahunna). Al principio, Kavita está enojada con los amigos de Vivek e insiste en que Vivek estaba "enfermo" y que se aprovecharon de él. Sin embargo, con el tiempo, Kavita se da cuenta de su propia falla al no aceptar a su hijo por lo que realmente era. Ella reemplaza la lápida de Vivek con un nuevo grabado que dice: Vivek Nnemdi Oji, Amado Hijo. Al final del libro, Osita le cuenta al lector sobre la muerte de Vivek. Un día en que el mercado se incendió y estallaron disturbios, Osita fue a buscar a Vivek para llevarlo de vuelta a un lugar seguro. Cuando Osita encontró a Vivek y lo llamó, Vivek se negó a responder a nada más que al nombre Nnemdi. Nnemdi y Osita luego discutieron sobre la renuencia de Osita a hacer pública su relación. Nnemdi acusó a Osita de avergonzarse de ella. La pareja se peleó y Nnemdi accidentalmente se atascó el talón y cayó, golpeándose la cabeza. Aunque Osita llevó a Nnemdi al hospital, ella murió en sus brazos. Luego, Osita desnudó el cuerpo de Nnemdi, recuperó la cadena de plata de Ganesh que llevaba alrededor del cuello y luego entregó el cuerpo a la puerta de Kavita. En la tumba de Vivek/Nnemdi,