"El príncipe cruel" de Holly Black Traductor traducir

«The Cruel Prince», publicado originalmente en 2018, es el primer libro de la serie de fantasía para adultos jóvenes de Holly Black «The Folk of the Air». La novela sigue a la mortal Jude Duarte, de 17 años, mientras se ve envuelta en las peligrosas conspiraciones políticas del inmortal reino de las Hadas. Como una historia sobre la mayoría de edad, «The Cruel Prince» explora temas de verdad, poder e identidad. La serie es un éxito de ventas del «New York Times», y el autor estadounidense ha escrito 37 libros de fantasía hasta 2021.

Esta guía cita la edición de tapa dura de Hachette Book Group de 2018. Jude y su hermana gemela idéntica Taryn tienen siete años, y su hermana mayor Vivi tiene nueve, cuando un hombre misterioso llamado Madoc aparece en la puerta de su casa en los suburbios estadounidenses. Su madre tiene un encuentro tenso con Madoc, quien afirma no solo que es un hada de una tierra mágica llamada Faerie, sino también que es el padre de Vivi. La madre de las niñas, que una vez estuvo casada con Madoc, se escapó de Faerie con otro hombre, el padre de las gemelas. Ahora, como Madoc ha venido a buscarla a su casa suburbana, la mata a ella y a su esposo para vengar la deshonra que le trajeron hace años. Se lleva a las tres chicas de regreso a Faerie con él. Jude crece en Faerie y la historia se reanuda cuando tiene 17 años. Madoc toma una segunda esposa, Oriana, con quien tiene un hijo, Oak. Jude y Taryn asisten a lecciones con sus compañeros de las familias de la corte del Rey de las hadas. En Faerie, Jude y Taryn son atormentados por uno de los seis hijos del rey, el arrogante príncipe Cardan, y su grupo de amigos. Jude ha crecido con Madoc enseñándole estrategia militar y de combate, y quiere ser caballero en una de las cortes. Jude siente que convertirse en caballero le dará la protección que siempre le ha faltado; ella y Taryn eran humanos que crecieron en la tierra mágica, y son menospreciados por su mortalidad. Sus compañeros de clase, encabezados por Cardan, los intimidan repetidamente. Sin embargo, uno de los amigos de Cardan, Locke, comienza a prestar especial atención a Jude. El Rey de las Hadas anuncia que dejará el trono y elegirá a uno de sus hijos para que lo suceda. Jude quiere usar un próximo torneo para ofrecer su candidatura a caballero, pero Madoc no cree que esté lista. Jude se conforma con simplemente participar en el torneo, un acto que le genera la ira de Cardan y sus amigos, quienes intentaron disuadirla de participar. Después del torneo, el hijo del rey y heredero elegido, Dain, queda impresionado por la actuación de Jude y le pide que se convierta en su espía. Aunque no es un título de caballero, Jude siente que aún la ayudará a obtener protección y está de acuerdo. Jude realiza su primera misión, que produce una carta secreta que describe el veneno, y se encuentra con los otros espías de Dain en una guarida subterránea. Ella comienza un intenso acto de malabarismo de sus diversos roles como estudiante, espía y aprendiz de Madoc. Taryn confiesa que un hada, a quien se niega a nombrar, pedirá a Madoc su mano en matrimonio en la coronación del nuevo monarca. Herida por el secreto de Taryn y temerosa de que Taryn se case con una de las muchas hadas que Jude desprecia, Jude se distancia de su gemela. Ella y Locke se vuelven cercanos y comienzan una relación romántica secreta. Las frustraciones de Jude aumentan a medida que se acerca la coronación. Ella trata de liberar a una niña mortal encantada de Faerie, pero la niña se ahoga. Cardan continúa atormentando e intimidando a Jude. Jude se entera de que la madre de Locke, Liriope, había sido consorte del rey actual y fue envenenada junto con su hijo por nacer por un coqueteo prohibido. Las tensiones de Jude culminan con el asesinato de dos seres: Valerian (un hada amiga de Cardan que la amenaza), así como una criatura que cree que es la espía del hermano de Dain, Balekin. Sin embargo, pronto descubre que el espía era en realidad de Madoc, lo que sugiere que Madoc y Balekin están trabajando juntos. En la coronación, Balekin asesina a toda su familia, incluido Dain, pero perdona a Cardan en una apuesta por el trono; la corona debe ser colocada sobre la cabeza de un nuevo monarca por un pariente consanguíneo. Para frustrar esta coronación, Jude captura a Cardan, dejándolo bajo la custodia de los otros espías de Dain. Luego regresa a la finca de Madoc. Sin un pariente de sangre que lo corone, Balekin aún no puede reclamar el trono. En la coronación, Jude descubre que el pretendiente de Taryn es en realidad Locke, y se siente traicionada por ambos. Ella lucha contra Taryn en un duelo de espadas, pero Vivi y Madoc la detienen. Al día siguiente, Jude está en la habitación de su madrastra y descubre una bellota dorada mecanizada que le da un mensaje: finalmente revelando que Oak es en realidad el hijo de Dain y Liriope (quien fue asesinado por acostarse con Dain). Oak es, por lo tanto, un miembro de la línea real y la única persona, además de Balekin y Cardan, que podría reclamar legítimamente el trono. A cambio de su libertad, Cardan hace un juramento que lo pone bajo el poder de Jude durante un año y un día. Jude y Cardan trabajan juntos para ganar lealtades entre otros gobernantes para Oak. Jude le dice a Cardan que quiere que él corone a Oak y luego sirva como regente, mientras que Vivi se lleva a Oak a crecer en el mundo de los mortales en lugar de ser criada por Madoc. En un banquete para Madoc y otros aliados, Balekin, que no conoce el linaje de Oak, ve a Cardan e intenta que realice la coronación. Sin embargo, en lugar de Cardan coronando a Oak, bajo la dirección de Jude, Oak corona a Cardan; Jude espera que el reinado de Cardan proteja a Oak. El libro termina con Oak viviendo en el mundo de los mortales y Jude viviendo en el palacio de Cardan para aprovechar su poder de corta duración sobre él. Ella también quiere permanecer en Faerie a pesar de su estado mortal para que pueda allanar el camino para la ascensión de Oak al trono.