"La fiesta de cumpleaños" de Harold Pinter Traductor traducir

Harold Pinter (1930-2008) tuvo una extensa carrera como activista y como uno de los dramaturgos ingleses más importantes del siglo XX. «The Birthday Party», su primera obra de larga duración, se estrenó en el Arts Theatre de Cambridge en 1958, bajo la dirección del propio Pinter. La obra obtuvo críticas positivas y aterrizó en el West End de Londres con un director diferente al mes siguiente, donde la recepción fue significativamente más fría.

«The Birthday Party» cerró después de una semana porque el público y los críticos estaban perplejos con la obra, con la notable excepción de Harold Hobson del «Sunday Times», quien elogió a Pinter por su rara y desarmante visión de la precariedad existencial. «The Birthday Party» desafía la categorización en géneros tradicionales de comedia, tragedia o incluso tragicomedia. Los personajes se hablan entre sí en bromas que con frecuencia son vagamente amenazantes. Ciertos momentos pueden provocar risa o lástima, pero el final es ambivalente. Otro crítico aplicó la etiqueta «Comedia de la amenaza», que se mantuvo como una descripción adecuada de las obras de Pinter, en particular de sus primeros trabajos. «La fiesta de cumpleaños» a menudo se considera «absurda», un tipo de obra en la que la trama no tiene sentido, los personajes no pueden conectarse entre sí y el lenguaje es resbaladizo e ineficaz. El tiempo y el lugar son inconstantes o poco claros, y las identidades de los personajes suelen ser inestables, y las principales preguntas quedan sin respuesta incluso al final de la obra. «La fiesta de cumpleaños» se considera una de las principales obras de Pinter y encarna muchas de estas características centrales de su estilo absurdo. La obra se centra en Stanley Webber, un pianista desaliñado y sin trabajo de treinta y tantos años que se aloja en una pensión junto al mar propiedad de Petey y Meg Boles, una pareja casada de sesenta y tantos años. En la apertura del Acto I, Meg y Petey realizan su rutina matutina de conversación sin sentido mientras Meg le sirve el desayuno a Petey. Antes de ir a trabajar, Petey menciona a dos hombres extraños que preguntaron por una habitación y Meg está encantada. Meg decide despertar a Stanley, riendo salvajemente a pesar de sus airadas protestas. Ella lo adula, a veces incluso con coquetería, sin dejarse intimidar por sus respuestas que alternan entre crueles, reprensiones y burlas leves. Cuando Meg menciona a los dos hombres extraños, Stanley se preocupa al instante, pero se tranquiliza. Meg va de compras y se encuentra afuera con Lulu, una mujer joven que trae un paquete grande envuelto. Cuando Lulu ve a Stanley, lo regaña por estar tan mal arreglado, y cuando le pide que salga con ella a tomar un poco de aire fresco, él rechaza la oferta. Después de que Lulu se va, llegan los dos hombres extraños, McCann y Goldberg, y Stanley sale por la puerta. Discuten crípticamente algún tipo de trabajo y son vagos en cuanto a los detalles. Meg regresa y los saluda amablemente, alegando que es el cumpleaños de Stanley. Los hombres insisten en hacer una fiesta y Meg acepta encantada. Una vez que los hombres están en su habitación, Stanley regresa. Aunque dice que no es su cumpleaños, Meg insiste en que lo es y le da el paquete que trajo Lulu, que contiene un tambor infantil. Stanley acepta el tambor y comienza a tocarlo, golpeando cada vez con más agresividad. El acto II tiene lugar por la noche. Stanley conoce a McCann, quien se niega a permitirle escaparse y perderse su fiesta. Petey entra, conversa cálidamente con Goldberg y luego se va para su noche de ajedrez. Stanley intenta convencer a McCann y Goldberg de que se vayan, o al menos que lo dejen en paz, pero le lanzan una andanada de preguntas y acusaciones, algunas de las cuales son absurdas. Luego, anuncian que Stanley está muerto y Stanley patea a Goldberg. Antes de que McCann pueda aplastarlo con una silla, entra Meg, vestida para la fiesta. Todos beben y brindan por Stanley. Lulu llega y se une, y rápidamente se deja atrapar por el coqueteo de Goldberg. Juegan al aficionado al ciego (un juego de etiqueta en el que la persona que es "eso" tiene los ojos vendados), y Meg, la primera con los ojos vendados, encuentra a McCann. Luego, a McCann le vendan los ojos, encuentra a Stanley y le rompe las gafas. Stanley, a su vez, encuentra a Meg y comienza a estrangularla, pero McCann y Goldberg se apresuran a detenerlo. Las luces se apagan de repente. Lulu se desmaya del miedo y Stanley la coloca sobre la mesa. Una linterna revela a Stanley de pie junto a ella y riendo histéricamente. El Acto III ocurre a la mañana siguiente. Petey lee su periódico y Meg, con resaca, le dice que Goldberg y McCann se comieron todo el desayuno. Meg se preocupa por Stanley, que aún no ha bajado. Cuando Meg le llevó el té esa mañana, McCann abrió la puerta. Goldberg entra y Meg se va de compras. Petey pregunta por Stanley, de quien Goldberg dice que ha tenido un "colapso" repentino. Petey quiere llamar a un médico, pero McCann trae sus maletas y Goldberg insiste en que se llevarán a Stanley con ellos. Petey se va, prometiendo regresar rápidamente. Lulu entra y habla con Goldberg, y su conversación alude crípticamente a un encuentro que tuvieron después de la fiesta: Lulu reprende a Goldberg por aprovecharse de ella. Goldberg insiste en que ella lo alentó y él llama a McCann para intimidarla hasta que se vaya. McCann trae a Stanley, ahora bien vestido y bien afeitado. Goldberg y McCann hacen promesas rápidas sobre ayudar a Stanley a mejorar y tener éxito. Cuando se le pide que hable, Stanley solo puede hacer algunos sonidos ahogados y no verbales. Petey regresa e intenta convencerlos de que dejen atrás a Stanley, pero Goldberg lo amenaza y se van, llevándose a Stanley con ellos. Cuando Meg regresa de las compras y pregunta por Stanley, Petey dice que todavía está en la cama y que Meg debería dejarlo dormir. Felizmente, Meg habla de lo maravillosa que fue la fiesta y de cómo ella era la mujer más hermosa y popular allí.