"La casa natal" de Ami McKay Traductor traducir

«La casa natal» es una obra de ficción histórica escrita por la novelista canadiense Ami McKay y publicada en 2009. El libro fue nominado al Premio Literario Internacional IMPAC de Dublín y ganó tres premios Libris de la Asociación Canadiense de Libreros. La historia tiene lugar a principios del siglo XX durante la Primera Guerra Mundial y se desarrolla principalmente en Scots Bay, una pequeña comunidad de construcción naval en Nueva Escocia, Canadá. Si bien es originaria de Indiana, McKay vive en Nueva Escocia en la casa que inspiró el libro.

Dora Rare es la única niña en una familia de seis niños y la primera mujer Rare en seis generaciones. Debido a esto y a las circunstancias de su nacimiento, el pueblo supersticioso la ve como una marginada y, por lo tanto, es una aliada natural de la señorita B., la partera del pueblo, a quien se considera una bruja. A los 17 años, Dora se muda con la señorita B. y se convierte en partera en formación. Durante el entrenamiento de Dora en partería, el Dr. Thomas, un obstetra, establece una casa de maternidad moderna cerca e intenta persuadir a las mujeres de Scots Bay para que abandonen a sus parteras a favor de sus instalaciones. Presenta argumentos a favor de los supuestos beneficios de los nuevos medicamentos e instrumentos que eliminan el dolor y la dificultad del parto. Sin embargo, su enfoque despiadado de su práctica resulta ser peligroso y elimina la participación de la madre en su propia experiencia de nacimiento. El camino de Dora para convertirse en partera se ve interrumpido por su matrimonio con Archer Bigelow, quien proviene de una familia adinerada y es considerado una muy buena pareja. Sin alternativas reales y cegada por la esperanza de un gran romance, acepta casarse con él. El día de su boda, la señorita B. muere, dejando a Dora más o menos sola. Su esposo rápidamente demuestra ser un hombre egoísta propenso a la bebida y es muy exigente sexualmente con Dora. Con frecuencia deja a Dora sola y desaparece en la ciudad cercana, Halifax. Después de fracasar en sus planes de electrificar la ciudad con energía eólica, Archer se ahoga en un accidente de pesca. Aunque Archer le ordenó abandonar la partería, Dora todavía ayuda a las mujeres de Scots Bay cuando lo necesitan. Ella da a luz a un bebé saludable para una niña de un hogar abusivo y la niña muere. Dora obtiene el niño que siempre quiso al adoptar al bebé cuando su familia no la quería. No mucho después, la madre de la niña que dio a luz a la hija de Dora, Wrennie, muere en una caída. Se culpa a Dora de causar su muerte, ya que poco antes le dio a la mujer hierbas para interrumpir su embarazo. El Dr. Thomas lidera la acusación de usar a Dora como chivo expiatorio y la amenaza. Indefensa, Dora huye a Boston, donde se queda con su hermano y su amante, Maxine. Max es el epítome de una mujer moderna, liberada y sufragista. Durante su estadía allí, Dora aprende a abrazar su independencia mientras ayuda con una epidemia de influenza. De vuelta en Scots Bay, sale a la luz la verdad sobre la muerte de la madre: su esposo abusivo causó su muerte. Exonerada, Dora regresa a su hogar ya su hija, más fuerte y más sabia. En una confrontación final con el Dr. Thomas, ella se defiende a sí misma ya la joven madre bajo su cuidado. Más tarde, encabeza una marcha hacia la casa de maternidad, y ella y un grupo de mujeres expulsan al Dr. Thomas de la ciudad. Dora también encuentra la felicidad romántica con Hart, el hermano de su esposo Archer, aunque se niega a casarse con él, lo que finalmente favorece su independencia. Al final de la novela, Dora ha transformado su hogar en la casa natal, un santuario donde las mujeres acuden a dar a luz y buscan apoyo.