"Todo lo que nos queda" de Wendy Mills Traductor traducir

«All We Have Left» es una novela histórica escrita por Wendy Mills. El libro se publicó en 2016 y fue incluido en las listas de Mejor Libro del Año por Kirkus, Amazon y Bank Street. La obra se basa en el impacto de los atentados terroristas del World Trade Center en la ciudad de Nueva York el 11 de septiembre de 2001 y está dirigida a un público adulto joven.

La historia se cuenta desde la perspectiva de dos adolescentes. Jesse, una joven de 17 años, es la hermana sobreviviente de su hermano mayor, Travis, quien murió en el Trade Center en circunstancias misteriosas a la edad de 19 años. Los capítulos del libro que Jesse relata desde una perspectiva actual describen las repercusiones de este desastre y la muerte de Travis sobre ella, sus padres y su hermano mayor, Hank. Estas narraciones se intercalan con las de Alia, una adolescente musulmana que visita las Torres el 11 de septiembre para persuadir a su padre tradicional de que le permita asistir a un programa extracurricular en la Universidad de Nueva York. Alia se encuentra con Travis en el World Trade Center justo antes del ataque. La perspectiva de Alia abre una ventana al sufrimiento físico y psicológico de quienes murieron en los ataques, así como la agitación experimentada por los sobrevivientes. Jesse, emocionalmente vulnerable por la ausencia prolongada de Hank, quien realiza obras de caridad en África, así como por las consecuencias de la hostilidad prolongada entre sus padres, queda hipnotizado por un compañero de clase, Nick. Aislado, enojado y rebelde, Nick alienta la ira de Jesse y finalmente la involucra en un incidente de graffiti anti-musulmán que resulta en su arresto. Cuando la sentencia de servicio comunitario de Jesse implica trabajar en el centro comunitario musulmán local, ella se familiariza con los principios auténticos de las enseñanzas musulmanas y desarrolla una fuerte atracción física por un joven llamado Adam. Él y su familia ayudan a Jesse a desentrañar el misterio de la improbable muerte de Travis en el Trade Center, así como la identidad de Alia, la joven con la que murió.