"Las crónicas de Heidi" de Wendy Wasserstein Traductor traducir

La obra de Wendy Wasserstein, «The Heidi Chronicles», se estrenó por primera vez fuera de Broadway con Playwrights Horizons en 1988 y se transfirió a Broadway para una exitosa presentación en 1989. La obra sigue a Heidi Holland desde los 16 a los 40 años mientras explora sus deseos para su propia vida., inspirada en la liberación del feminismo, pero templada por expectativas de género en una sociedad patriarcal. Los críticos celebraron la obra por introducir el feminismo en el teatro convencional.

Wasserstein escribió 11 obras, y "The Heidi Chronicles" es su trabajo más conocido, ganando el Premio del Círculo de Críticos Externos a Obra Destacada de Broadway, el Premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York a la Mejor Obra, el Premio Drama Desk a la Obra Nueva Destacada, el Premio Tony a la Mejor Obra y el Premio Pulitzer de Drama, todos en 1989. Aunque Wasserstein murió de linfoma en 2006 a los 55 años, sigue siendo una voz importante en el teatro estadounidense, particularmente por su capacidad para hablar de la experiencia de ser una mujer a través del ethos cambiante del movimiento de liberación de la mujer y su evolución en las décadas posteriores. En 1995, «Las crónicas de Heidi» se adaptó a una película para televisión protagonizada por Jamie Lee Curtis. Una reposición de la obra en Broadway en 2015 fue protagonizada por Elisabeth Moss. Esta guía hace referencia a la versión del texto titulado «The Heidi Chronicles and Other Plays», publicado en 1991 por Vintage Books. Heidi es una académica y profesora de historia del arte que estudia las representaciones de mujeres en retratos, particularmente en pinturas de mujeres artistas. La obra es el autorretrato de Heidi, que muestra para que lo interpreten tanto el público como los demás personajes de la obra. En el Prólogo del Acto I, ambientado en 1989, Heidi da una conferencia de historia del arte en la Universidad de Columbia sobre mujeres artistas que han quedado fuera del canon. En la siguiente escena, es 1965, y Heidi, de 16 años, y su mejor amiga, Susan Johnston, asisten a un baile escolar. Heidi conoce allí a un estudiante llamado Peter Patrone y se unen de inmediato. En 1968, siendo estudiante universitario, Heidi conoce a Scoop Rosenbaum en un evento de prospección durante la campaña del Senador Eugene McCarthy para la nominación demócrata a la presidencia de los Estados Unidos. Condescendiente pero carismático, Scoop convence a Heidi para que tenga sexo con él. En 1970, Susan, ahora estudiante de derecho, lleva a Heidi, quien está en la escuela de posgrado en Yale, a un grupo de mujeres para aumentar la conciencia. Heidi duda, pero se une, reconociendo que ha permitido que su relación intermitente con Scoop la defina. En 1974, Heidi y su amiga Debbie protestan por la mínima representación de mujeres artistas en el Instituto de Arte de Chicago. Peter, ahora médico interno, viene a verla y se declara gay. En 1977, Heidi asiste a la boda de Scoop con una mujer llamada Lisa. Scoop le admite a Heidi que siempre la amará, pero que se casó con una mujer que sabía que no intentaría eclipsarlo profesionalmente. Se besan y luego bailan juntos. The Act II Prologue (1989) regresa al salón de clases de Heidi en Columbia, donde da una conferencia sobre la artista Lilla Cabot Perry. Cambiando a 1980, la esposa de Scoop, Lisa, está embarazada y Heidi y Susan asisten a su baby shower. Susan comparte la noticia de que ha aceptado un trabajo en Los Ángeles como vicepresidenta de una nueva productora cinematográfica. Heidi regresó recientemente de escribir su libro en Inglaterra, donde casi se casa, para tomar un trabajo en Columbia. Cuando Lisa sale de la habitación, las mujeres revelan que Scoop está teniendo una aventura. La hermana pequeña de Lisa, Denise, trabaja para un programa de televisión y el presentador está interesado en entrevistar a Heidi sobre su libro. En 1982, Heidi finalmente aparece en el popular programa, presentado por April Lambert, junto con Scoop, quien dirige una revista exitosa, y Peter, quien es un destacado pediatra. Ambos hombres siguen interrumpiendo a Heidi, por lo que ella apenas puede hablar. En 1984, Heidi se encuentra con Susan para almorzar en un restaurante de moda. Heidi quiere tener una conversación profunda sobre sus vidas como mujeres, pero Susan, ahora una ejecutiva de televisión que habla rápido, ha invitado a Denise, a quien recientemente contrató como su asistente, para presentarle la idea de que Heidi venga y las ayude en un programa de televisión. sobre tres mujeres artistas. Incómoda, Heidi se niega. En 1986, Heidi se dirige a la asociación de antiguos alumnos de su antiguo instituto sobre el tema «Mujeres, ¿hacia dónde vamos?». Concluye que simplemente está sola e infeliz, además de estar decepcionada porque se suponía que el feminismo significaba trabajar juntos, no aislarse. En la víspera de Navidad de 1987, después de decidir mudarse a Minnesota, Heidi lleva cajas de donaciones a la sala de SIDA pediátrica que Peter abrió con fondos de Susan. Peter, que ha perdido muchos amigos a causa del SIDA, está herido porque Heidi se deshace de su amistad y lo deja a él también. Heidi decide no alejarse. En 1989, Scoop encuentra a Heidi en su nuevo apartamento. Ha vendido su revista por una gran ganancia, aunque Heidi es la primera persona a la que se lo cuenta. Heidi dice que adoptó a una niña, a la que llamó Judy. Scoop ya lo sabe y presenta su regalo de una cuchara de plata para bebés. Él le pregunta si es feliz y ella decide que la hace feliz pensar en su hija creciendo para conocer a alguien como el hijo de Scoop y sin tener que decirle que solo puede tener un tipo de vida. Scoop menciona que podría postularse para el Congreso. Después de que él se va, Heidi canta y baila con su bebé. quien ha perdido a muchos amigos por el SIDA, está dolido de que Heidi se deshaga de su amistad y lo deje también a él. Heidi decide no alejarse. En 1989, Scoop encuentra a Heidi en su nuevo apartamento. Ha vendido su revista por una gran ganancia, aunque Heidi es la primera persona a la que se lo cuenta. Heidi dice que adoptó a una niña, a la que llamó Judy. Scoop ya lo sabe y presenta su regalo de una cuchara de plata para bebés. Él le pregunta si es feliz y ella decide que la hace feliz pensar en su hija creciendo para conocer a alguien como el hijo de Scoop y sin tener que decirle que solo puede tener un tipo de vida. Scoop menciona que podría postularse para el Congreso. Después de que él se va, Heidi canta y baila con su bebé. quien ha perdido a muchos amigos por el SIDA, está dolido de que Heidi se deshaga de su amistad y lo deje también a él. Heidi decide no alejarse. En 1989, Scoop encuentra a Heidi en su nuevo apartamento. Ha vendido su revista por una gran ganancia, aunque Heidi es la primera persona a la que se lo cuenta. Heidi dice que adoptó a una niña, a la que llamó Judy. Scoop ya lo sabe y presenta su regalo de una cuchara de plata para bebés. Él le pregunta si es feliz y ella decide que la hace feliz pensar en su hija creciendo para conocer a alguien como el hijo de Scoop y sin tener que decirle que solo puede tener un tipo de vida. Scoop menciona que podría postularse para el Congreso. Después de que él se va, Heidi canta y baila con su bebé. Scoop encuentra a Heidi en su nuevo apartamento. Ha vendido su revista por una gran ganancia, aunque Heidi es la primera persona a la que se lo cuenta. Heidi dice que adoptó a una niña, a la que llamó Judy. Scoop ya lo sabe y presenta su regalo de una cuchara de plata para bebés. Él le pregunta si es feliz y ella decide que la hace feliz pensar en su hija creciendo para conocer a alguien como el hijo de Scoop y sin tener que decirle que solo puede tener un tipo de vida. Scoop menciona que podría postularse para el Congreso. Después de que él se va, Heidi canta y baila con su bebé. Scoop encuentra a Heidi en su nuevo apartamento. Ha vendido su revista por una gran ganancia, aunque Heidi es la primera persona a la que se lo cuenta. Heidi dice que adoptó a una niña, a la que llamó Judy. Scoop ya lo sabe y presenta su regalo de una cuchara de plata para bebés. Él le pregunta si es feliz y ella decide que la hace feliz pensar en su hija creciendo para conocer a alguien como el hijo de Scoop y sin tener que decirle que solo puede tener un tipo de vida. Scoop menciona que podría postularse para el Congreso. Después de que él se va, Heidi canta y baila con su bebé. y decide que la hace feliz pensar en su hija creciendo para conocer a alguien como el hijo de Scoop y no tener que decirle que solo puede tener un tipo de vida. Scoop menciona que podría postularse para el Congreso. Después de que él se va, Heidi canta y baila con su bebé. y decide que la hace feliz pensar en su hija creciendo para conocer a alguien como el hijo de Scoop y no tener que decirle que solo puede tener un tipo de vida. Scoop menciona que podría postularse para el Congreso. Después de que él se va, Heidi canta y baila con su bebé.