"El otro Einstein" de Marie Benedict, resumen Traductor traducir

El otro Einstein (2016) de Marie Benedict es una obra de ficción histórica revisionista que sigue a una figura histórica menos conocida pero importante: Mileva Einstein, la primera esposa de Albert Einstein. Benedict usa evidencia publicada de la correspondencia del propio Einstein, así como los diarios y las cartas de aquellos que lo conocieron bien, para encontrar tramas, personajes y temas narrativos.

Con base en los resultados del estudio, El Otro Einstein ficcionaliza el drama de la vida de Mileva. La novela está narrada en primera persona por Mileva. Esta voz narrativa lleva al lector a una historia compleja de autodescubrimiento, pasión científica y luchas feministas. El libro "El otro Einstein" es el primero de una serie de ficción histórica que Benedicto XVI dedica a las mujeres olvidadas de la historia.

Mileva Marić es una joven talentosa cuya brillantez en matemáticas y física le valió un codiciado puesto en una prestigiosa universidad de Suiza. La novela está ambientada en 1896, en una época en la que generalmente a las mujeres no se les permitía cursar estudios superiores. Mileva se muda de Serbia a Suiza para ir a la escuela, pero tiene que demostrar que es igual a los hombres en una sociedad sexista y patriarcal. Al llegar, Mileva queda inmediatamente impresionada por las otras mujeres de la pensión. Está rodeada de mujeres afines que, sin vergüenza y con apoyo fraterno, luchan por una formación académica. El primer día de clases conoce a un joven llamado Albert Einstein, que la persigue por su genialidad.

A medida que avanza su primer año en Suiza, Mileva desarrolla profundas amistades con las otras mujeres en el internado. También se hace amiga de Einstein y su grupo de amigos varones, que incluye al ingeniero Michele Besso. Mileva comienza a debatirse entre su grupo de amigas y su creciente apego a Einstein.

En el siglo XIX, hubo pocos ejemplos de mujeres que persiguieran el matrimonio y una carrera. Einstein confiesa que siente algo por Mileva y la besa. Asustada por sus sentimientos por él y temerosa de que el hombre le haga perder su carrera, Mileva decide pasar un semestre asistiendo a clases en Alemania para evitar a Einstein. Pero cuando Mileva regresa a su universidad en Zúrich, acepta nuevamente la compañía de Einstein. Comienzan a salir oficialmente.

Debido a que Mileva estudió en Alemania, Einstein se gradúa de la universidad antes que ella. Le cuesta encontrar un buen trabajo, porque su reputación entre los profesores está dañada: lo consideran poco sociable y poco ortodoxo. Mientras tanto, la relación de Mileva y Einstein se profundiza y tienen relaciones sexuales antes del matrimonio, lo que lleva al primer embarazo de Mileva. Como ninguna de sus familias aprueba su unión y debido al desempleo de Einstein, Mileva regresa a Serbia para ocultar su embarazo y tener un bebé. Reprueba sus exámenes finales, lo que le impide conseguir un trabajo de élite en investigación. Pero los exámenes no son su único problema.

Einstein está con su familia y se le ocurren muchas excusas para no venir a Serbia a conocer a los padres de Mileva y hacerle compañía durante todo su embarazo. Seis meses después de que Mileva diera a luz a su hija Lieserl, Einstein aún no la ha visitado ni conocido al bebé. Le escribe a Mileva para reunirse con él en Suiza; finalmente consiguió un trabajo en la oficina de patentes. Mileva deja a regañadientes a su pequeña hija con sus padres y se muda a Suiza, donde ella y Einstein finalmente se casan. Pero luego le llega la noticia de que Lieserl está enferma de escarlatina. Mileva se apresura a regresar a Serbia; Einstein nunca conoció a Lieserl y le prohibió a Mileva enviarla a buscar ahora que estaban casados. Lieserl muere a la edad de un año y medio, pero Mileva se ve obligada a regresar con Albert en Suiza.

En el viaje en tren de regreso a Suiza, sumida en sus pensamientos sobre su dolor y la naturaleza del tiempo, Mileva construye las etapas iniciales de la teoría de la relatividad.

Mileva y Einstein disfrutan de un período temporal de felicidad cuando Mileva da a luz a su hijo, Hans Albert. En este momento, los Einstein trabajan en parejas, investigando y escribiendo artículos para su publicación. Aunque Mileva es la autora de la teoría de la relatividad, Einstein se las arregla para que su nombre no se mencione en la publicación, la primera de muchas traiciones. Lo que sigue es un largo período de lucha.

Mileva no participa en todos sus proyectos conjuntos, hasta que se convierte en ama de casa en una familia, que luego incluye a su segundo hijo, Eduard, a menudo enfermo. Además de su amarga relación, Einstein comienza un romance con su prima Elsa. Es difícil para Mileva separarse de Albert, porque ella, como mujer de principios del siglo XX, tiene pocas posibilidades de sobrevivir después de un divorcio. Pronto Mileva pierde su idea de la vida que alguna vez soñó. Su mundo se convierte en el cuidado de los niños y un marido difícil, mientras que la fama de Einstein crece en la comunidad científica.

A medida que crece la fama de Einstein, también crece su crueldad hacia Mileva. Cuando se mudan a Berlín por un trabajo brillante, el romance de Einstein con Elsa se convierte en un gran problema. Mileva se niega a seguir siendo su doncella irrespetuosa. Einstein y Mileva se van a divorciar. Mileva regresa a Zúrich con sus hijos, donde encuentra trabajo enseñando a jóvenes científicas.