"Los inadaptados" de James Howe Traductor traducir

«The Misfits» es una novela para adultos jóvenes del autor estadounidense James Howe. La primera de cuatro en la serie "The Misfits", la novela narra la participación de un grupo de impopulares estudiantes de séptimo grado en una polémica elección del consejo estudiantil. La serie inspiró la Semana de llamadas sin nombre, una iniciativa de prevención de la intimidación que se ha llevado a cabo en escuelas de todo el país.

«The Misfits» se cuenta desde la perspectiva de Bobby Godspeed, un estudiante de séptimo grado que vive en Paintbrush Falls, Nueva York. Bobby vive con su padre y trabaja medio tiempo como vendedor de corbatas en una tienda por departamentos. Bobby tiene tres mejores amigos, Addie, Skeezie y Joe. Juntos, en broma se llaman a sí mismos la Banda de los Cinco. La Pandilla de los Cinco es impopular y, a menudo, es acosada en la escuela. Un día en la escuela, Addie se niega a ponerse de pie y recitar el Juramento a la bandera porque no cree que todos en los Estados Unidos experimenten la libertad, la justicia y la libertad. Las elecciones del consejo estudiantil se acercan pronto y todos los estudiantes tienen la opción de participar en las campañas como miembros del partido Republicano o Demócrata. Addie, una independiente, decide iniciar su propio partido político, The Freedom Party. Addie planea postularse como vicepresidenta y quiere pedirle a otro estudiante, DuShawn, que se postule como presidente. Addie cree que DuShawn tendrá buenas posibilidades de ganar porque es popular, inteligente y afroamericano. En la cafetería, Addie se acerca a DuShawn y le pide que se postule como presidente de la clase como miembro de su nuevo tercero independiente. DuShawn es uno de los tres estudiantes afroamericanos de séptimo grado en la escuela secundaria Paintbrush Falls. DuShawn y sus amigos señalan que Addie quiere que corra principalmente por el color de su piel. Sin embargo, DuShawn sorprende a todos al decir que sí. Addie convence a Bobby de postularse para tesorero en la candidatura del Partido de la Libertad. Al final del día, en su salón de clases, Bobby se encuentra con Addie y DuShawn. Addie explica que se les permite postularse como un tercero si pueden presentar una causa que no esté representada en la escuela secundaria Paintbrush Falls. Addie ha decidido que el Partido de la Libertad representará a los estudiantes minoritarios. El domingo, todos se reúnen en la casa de Joe para diseñar carteles de campaña. Bobby invita a Kelsey, una chica extremadamente tímida de la que está enamorado. El grupo decide que el lema de su fiesta será "Libertad para uno, libertad para todos" con el delfín como símbolo de la fiesta. Después de terminar los carteles, Bobby, Skeezie y Joe pasan el rato en la habitación de Joe. Joe les dice a Bobby y Skeezie que es gay y que está enamorado de Colin, un estudiante agradable y popular que se postula para vicepresidente en la candidatura demócrata. Skeezie revela que Addie también está enamorada de Colin. A la mañana siguiente, mientras Bobby y Addie cuelgan los carteles de su campaña, son llamados a la oficina del director. El director le dice a Addie que no tiene permiso para participar en las elecciones del consejo estudiantil bajo un tercer partido. El director cree que el Partido de la Libertad, junto con la negativa de Addie a decir el Juramento a la Bandera, son solo estratagemas para llamar la atención, y señala que el Partido de la Libertad está destinado a representar a las minorías, pero solo tiene un estudiante de minorías, DuShawn, en su boleto. En el almuerzo, Bobby ve a otro estudiante siendo intimidado y llamado por un nombre grosero. A Bobby se le ocurre una nueva idea para su partido político: el Partido Sin Nombre. Mientras que el Partido de la Libertad no tenía una misión clara, el Partido Sin Nombre se opondrá a los insultos en la escuela. Más tarde, Addie le pregunta a DuShawn si aún se postulará como presidente bajo el Partido Sin Nombre, pero DuShawn dice que tiene que pensarlo. The Gang of Five hace nuevos carteles de campaña. Cada uno presenta un nombre malo con un círculo alrededor y una barra dibujada a través de él. Más tarde, después de la escuela, DuShawn se acerca a Addie y le dice que no quiere ser parte de su partido político. Al día siguiente, Addie y Bobby se reúnen con el director y su profesor principal. Les dicen que no recibieron permiso para crear el Partido Sin Nombre. Bobby explica el propósito de la fiesta: poner fin a los insultos. Todos se sorprenden al escuchar a Bobby hablar porque normalmente es un niño tranquilo. Finalmente, Bobby convence al director para que los deje participar en las elecciones del consejo estudiantil. Addie convence a Bobby para que dé el discurso de campaña en la asamblea de elecciones del consejo estudiantil, a pesar de que Addie ahora se postula como presidenta, porque cree que Bobby tiene una historia importante que contar. En la asamblea, Bobby comparte una historia sobre un apodo cruel que recibió en tercer grado, "Pelusa", porque siempre comía sándwiches de mantequilla de maní y pelusa de malvavisco. Bobby explica que comió esos sándwiches después de la muerte de su madre porque escuchó que eran sus favoritos. El apodo «Pelusa» fue extremadamente hiriente. Bobby propone que comiencen el Día sin nombres, un día al año en el que los estudiantes prometen dejar de insultar. Después de su discurso, todos felicitan a Bobby. Kelsey le dice a Bobby que le gusta y lo invita al baile de la escuela secundaria. Colin revela que es gay y que está enamorado de Joe, y los dos comienzan a salir. DuShawn revela que está enamorado de Addie y también comienzan a salir. El Partido Sin Nombre termina perdiendo las elecciones, pero el director acepta crear el Día Sin Nombre y abordar los insultos con más seriedad. Al final de la novela,